[Financial Express]シレット、11月18日：悪天候や災害、労働不安、生産コストの高騰によるオークション価格の低下が、今年のお茶の生産を妨げている。
当局は生産量の減少を懸念しているが、主要なシーズンはすでに終わっており、年間目標を達成するのはほぼ不可能だ。今年の生産目標は1億800万キログラムである。
業界筋によると、昨年の生産量は目標を上回ったが、特に主要なお茶生産地域であるシレット大都市圏でピークシーズンに度重なる洪水、高温、過度の降雨が発生したため、今年の目標は達成できないだろうという。
国内の168の茶園のうち、137はシレット、モウルビバザール、ハビガンジの各地区にある。3月、4月、5月のシーズン初めは、雨量が少なく、その後は雨量が多くなり、洪水も発生したため、生産が妨げられた。
バングラデシュ茶業委員会のプロジェクト開発ユニットのスリマンガルにある研修所で行われた研修プログラムの開講式で、同委員会のシェイク・モハメッド・サルワール・ホセイン委員長は、オークション市場も低迷しており、今年の茶生産目標は達成できないだろうと語った。
彼はお茶の品質向上を強調した。さらに、業界の中には、品質の低いお茶を高品質の製品と一緒に販売して消費者を騙している人もいると述べた。
「これは調査されるべきであり、茶園委員会は監視を強化するだろう」とサルワール氏は述べ、北部地域で生産される茶は品質が良くないと付け加えた。
連絡を受けたジェームス・ティー・カンパニーのゼネラルマネージャーで、バングラデシュ紅茶協会シレット支部の会長でもあるGMシブリ氏は、ファイナンシャル・エクスプレス紙に対し、今年の主要シーズンの生産は大きな打撃を受けたと語った。「しかし、生産目標の達成には10％遅れています。」
カディム茶園のゼネラルマネージャーであり、バングラデシュ茶協会北シレット渓谷支部の会長でもあるヌマン・ハイダー・チョウドリー氏は、渓谷の茶園は生産目標を8％下回っていると語った。
同氏は、シーズン初めに干ばつと過剰な降雨の両方が紅茶業界を襲ったと述べた。「9月には少し雨が降りましたが、不足分をかろうじてカバーした程度でした。一方、ナショナル・ティー・カンパニーの16の茶園では労働者がストライキを行っており、競売市場は低迷しています。」
ハビブナガル茶園のマネージャー、フマーユン・カビール氏は、生産コストは1クグあたり200～220タカだが、オークションでは170～180タカで販売しなければならなかったと語った。
同氏は、今年は茶業界全体が苦境に立たされており、茶生産地域では5月、6月、8月に散発的な雨が降ったと付け加えた。
「茶畑には、主なシーズンに均一な雨と十分な日光が必要です。私たちは生産目標を10％下回っており、年末までに損失を回復できる見込みはありません」とカビール氏は付け加えた。
スリマンガルの茶園で上級茶園主およびコンサルタントを務め、バングラデシュ茶業委員会の元事務局長でもあるモハメド・シャージャハン氏は、今年は雨が不規則に降るなど悪天候が茶業界に大きな打撃を与えたと語った。また、今年の国内生産目標を達成できる見込みはないと語った。
一部の労働組合幹部は、さまざまな茶園での労働争議が、賃金上昇やその他の設備の問題をめぐって新たな局面を迎え、業界に大打撃を与えていると述べた。
茶葉取引業者のニルマル・デイ氏は、あと数週間で今年は終わり、年間生産目標を達成する見込みはないと語った。「一方で、今年はさまざまな理由で茶葉の品質も低下しており、農園主が適正な価格を得られないのもそのためだ」と同氏は語った。
さらに、生産コストが上昇する一方で、茶葉の競売は低迷していると付け加えた。
入札者の中には、公正な価格を奪われたと述べ、オークションでは入札価格が低かったと主張した者もいた。
Bangladesh News/Financial Express 20241119
https://today.thefinancialexpress.com.bd/country/tea-production-suffers-setbacks-meeting-target-unlikely-1731944175/?date=19-11-2024
関連
