[The Daily Star]10年以上の抑圧を経て自由の感覚がようやく戻ってきた国では、作家の役割という問題が大きく浮上している。
作家には、真実を語り、国民の声となり、自由が制限されているときに国を擁護する義務があるのでしょうか?
この問いは、最近、首都のデイリー・スター・センターで開かれた作家、詩人、知識人の集まりで中心的な話題となった。
「7月の36日間 ― 勇敢な人々に敬意を表す」の一環として行われた討論会「アブタン ポロボルティ レホケル デーイ（蜂起後の作家の責任）」では、7月蜂起後の作家であることの意味について深く掘り下げました。
詩人で出版者のモニルル・モニル氏は、問題の核心を突く質問を投げかけた。「私たちは作家として義務を果たしただろうか？ ファシスト政権下で、最も重要なときに真実を語っただろうか？ 自由の表向きを手に入れた今、私たちは抑圧に立ち向かう計画を持っているだろうか？」
彼の質問は、知識階級の間に分裂があり、その多くが最も重要な瞬間に沈黙を守っているという、憂慮すべき現実を露呈した。
モニールにとって、芸術的表現と市民としての義務とのつながりは明らかだ。「詩人や作家として語らないのなら、どうして自由な市民として生きられると期待できるだろうか。あるいは、自分を作家や詩人と呼ぶことなどできるだろうか。」
小説「ラビンドラナート・エカネ・ココノ・ケテ・アシェンニ」で知られる作家モハマド・ナジムディン氏は、「作家として、私たちは何が起きているか分かっていました。政府が私たちに吹き込んでいる物語が嘘だと分かっていましたが、私たちはそれに異議を唱えませんでした。私たちの義務感はどこにあったのでしょうか。私たちは国民の声を代弁する役割を裏切ったのです」と語った。
彼は、過激主義は政治や宗教の派閥に限定されず、知識階級のエリート層にも浸透していると主張した。
「我々、いわゆるリベラル派の中には、政権の政策の沈黙の協力者となった者もいた。我々は沈黙し、発言しないことを選んだことで共犯者となったのだ。」
沈黙による共犯というこの考えは、ジャティヤ・グランタ・ケンドラのディレクター、アフサナ・ベグム氏も繰り返した。「作家は社会を映す鏡です。真実を書き、リアルタイムで起こっていることを記録し、議論や討論、理解のためのプラットフォームを作るのは、未来の世代に対する私たちの義務です。」
彼女にとって、作家の役割は明確だ。作家は国民の声であり、その声は外部の力によっても内部の自己検閲によっても決して抑圧されてはならないのだ。
「私たちは自らを検閲してはならない」とベグム氏は主張する。「特に危機の時には。私たちの文章が刺激を与え、挑戦し、議論を刺激しないのであれば、私たちは作家としての義務を果たしていないことになる」
作詞家のシャヒドゥラー・ファライジー氏は、7月蜂起の殉教者たちに敬意を表し、最も若い抗議者でさえ示した勇気を指摘した。
「子どもたち、学生たちは私たちの自由を守るために命を落とした。作家である私たちが、どうして彼らのために書かずに傍観できるだろうか。私たちが主導すべき大義のために彼らが命を捧げたとき、どうして私たちは沈黙できるだろうか。」
「何もしなかったという恥辱を抱えて生きるより、最前線で死んだほうがましだ。」
ファライジー氏の明確な行動枠組みを求める声は、バングラデシュオープン大学の副学長サイード・フェルダス氏を含む他の参加者らの議論にも反映された。
フェルダス氏は過去の残虐行為を認めながらも、将来に焦点を当て、知識人の間で厳しい自己省察を主張した。「目に見える敵に対して批判的な文章を書くのは簡単だが、自分自身の内面にある偽善についてはどうだろうか。私たちはあまりにも恐れ、自分の貪欲さと臆病さに屈し、声を失ってしまった。私たちはこの内面の二重性、つまり権力に真実を語るのではなく、権力に従うという自分の一部と対峙する必要がある」
文学者のアフマド・モスタファ・カマル氏は、政権崩壊後の人々の力について考察した。
シェイク・ハシナ政権の追放後、3日間以上にわたり、国は正式な法と秩序を失ったままとなった。
カマル氏は「混乱はなかった。国民は互いに守り合った。これは、国民としてわれわれが国を守る能力があることを示している。ファシズムが再びこの地に根付くことを決して許してはならない」と指摘した。
このイベントを主催した教育学者ワキル・アハメド氏は、大衆蜂起における作家の重要性を強調して議論を締めくくった。「この革命の成功は、私たちが未来に向けて書く物語にかかっている。」
この討論は、デイリー・スター・バングラ紙の副編集長エムラン・マフフズ氏が行った。
Bangladesh News/The Daily Star 20241208
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/we-were-complicit-our-silence-3770731
関連
