[The Daily Star]肌寒い12月の夜、ハットバティ村の広い空の下、空気は懐かしさと興奮で満ちていた。暖かいショールと毛布にくるまり、クルナのバティアガタ郡の村人たちが地区サットサン・アシュラム・センターに集まり、徐々に消えつつあると思っていたもの、ジャトラ・パラのパフォーマンスを目撃した。
数十年にわたり、物語、音楽、ダンスを巧みに融合させたジャトラ・パラは、バングラデシュの田舎の冬の祭りの要となってきた。秋の収穫後、コミュニティ全体が一堂に会し、歴史、民間伝承、社会的価値観の物語に浸りながら、夜通しのパフォーマンスを楽しむ。しかし近年、この活気ある伝統は、テクノロジーの急速な発展と文化的嗜好の変化によって影を潜めていた。
しかし、今年、一筋の希望の光が見えてきた。バングラデシュ・シルパカラ・アカデミーは、クルナ地区支部と協力し、この忘れ去られかけていた芸術形態に新たな息吹を吹き込むため、7日間のジャトラ・フェスティバルを開催したのだ。
12月19日から始まったこの祭りは、ハットバティ村を活気ある場所に変えた。12月25日まで毎晩、老若男女数百人の観客がステージに集まった。間に合わせの椅子を持ち込む人もいれば、寒さをしのぐために身を寄せ合って地面に座る人もいた。
パフォーマンスはまさに魅惑的でした。表現力豊かなセリフ、心を揺さぶる音楽、鮮やかな衣装で、劇団は観客を伝統と創造性が手を取り合って栄える別世界へと誘いました。
「ジャトラを見るのは何年もぶりでした」とチャク・ソイルマリ村の住民トリプティ・バイラギさんは言う。「人々は夜中過ぎまで最後まで残っていました。この芸術が私たちの心に深く響くことが分かります。でも会場が狭すぎて、多くの人が道端に座らなければなりませんでした」
カルシブニア村の教師パラシュ・ロイさんは「ジャトラ・パラはかつて社会の調和を促進する強力な手段だった。経済的な困難と時代の変化で消えていくのを見るのは心が痛む」と語った。
この祭りはジャトラへの関心を再燃させたが、同時に、このような豊かな文化的伝統を守ることの難しさも浮き彫りにした。過去 15 年間、行政の規制によりジャトラの公演は屋内ステージに限定され、伝統的な野外の魅力は失われていた。多くの劇団は、政府からの支援がほとんどまたは全くなく、財政的に苦戦していた。
「アーティストたちはオープンスペースに戻ることを熱望している」とシルパカラ・アカデミー演劇映画学部長のファイズ・ザヒル氏は言う。「ジャトラが本当に繁栄するのは、誰もが参加でき、障壁がない場所だ」
クルナのナティヤロックの事務局長シャリフル・イスラム・サリム氏は「政府が介入する必要がある。劇団の存続には助成金や謝礼が不可欠だ。支援がなければ、この芸術形態は消滅してしまうだろう」と語った。
Bangladesh News/The Daily Star 20241226
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/jatra-pala-tradition-rooted-rural-winters-3784751
関連
