[Financial Express]これは、インドのウッタル プラデーシュ州アザムガルに住むラージプートの子孫、ベニ マダブ ルサヴァの必読の物語です。熱心な若者だった彼は、1857 年にインドで起きたイギリス統治に対する大反乱を注意深く観察し、ある段階に参加しました。イギリスが容赦なく反乱を鎮圧し、ヒンドゥスタンの独立のために戦った何千人もの反乱者を殺害したため、ルサヴァも身を守るために隠れました。騒ぎが徐々に収まると、若者も仕事を探し、家族を失っていたため、新しい生活を始めるために姿を現しました。彼の心の中には詩の炎があり、それが最終的に彼をデリーに駆り立て、ミルザ ガリブを見つけて会わせました。
ジャヴェド・フセンは、その魅力的な小説「ミルザ・ガリバー・ションゲ・デカ（ガリブとの出会い）」の中でこの物語を紹介しています。興味深いことに、著者は、著名なウルドゥー語の詩人、小説家、評論家であるシャムスール・ラーマン・ファルキが書いた「ガリブ・アフサナ」という物語から、この小説のヒントを得ています。彼は、物語を書いている間、物語の語り手でもあるベニ・マダブ・ルサヴァというペンネームを使用しました。語り手であるルサヴァは、インドにおけるイギリス統治時代に起こった出来事や文化的、言語的変化について、独自の視点を提供しています。
作家は、貿易商としてやって来て支配者となったイギリス人が分割統治政策を施行し、ヒンドゥスタンの文化的調和の伝統を積極的に損ない始めた苦しい時代を描いている。この政策は、被支配者の間に分裂を作り出すことで支配を維持する戦略であり、インドの多様なコミュニティの間に不和を植え付けるために使用された。インド初の独立戦争としても知られる1857年の大反乱が東インド会社の支配の基盤を大きく揺るがしたため、イギリス政府は最も資源の豊富な植民地を直接支配した。また、同社を通じて過去100年間のイギリス統治を強化し、言語、文学、文化の遺産を歪める一連の措置も講じられた。そのような措置の1つは、強く栄えたヒンドゥスターニー語をヒンズー教徒とイスラム教徒の間で分割することだった。この言語は当初、ペルソアラビア文字でヒンドヴィ語およびヒンドゥスターニー語として知られ、ペルシャ語の影響を強く受けていた。 12 世紀にインド北東部で誕生したヒンディー語は、イギリスの支援を受けて、サンスクリットの影響を受けたデーヴァナーガリー文字を使用するヒンディー語として誕生しました。ペルシア語とアラビア語の文字とペルシャの影響を受けて、この言語の元の形式はウルドゥー語と改名されました。イギリスは、ウルドゥー語はイスラム教徒向け、ヒンディー語はヒンズー教徒向けという命題をうまく確立しました。また、ウルドゥー語は軍隊のキャンプを意味し、この言語はムガル帝国の軍隊のキャンプで生まれたと宣伝しました。この本で、ルサヴァはヒンディー語とウルドゥー語の分裂の物語を素晴らしく説明しています。
ジャヴェド・フセンは、ウルドゥー語とペルシャ語の深い知識を活かして、ファルキの原作を巧みに解体、再構築し、独自の視点を加え、母国語の多くの側面を拡張しています。ガリブの作品をベンガル語に翻訳するなど、ウルドゥー語の詩と文学に関する彼の広範な研究は、ベンガル語の読者、特にガリブとウルドゥー語の文学を愛する読者のために新しいフィクションを創り出すために必要なツールを彼に与えています。彼の専門知識と主題に対する深い理解は、読者に自信を与え、豊かで本物の文学体験を保証します。
1857年以降、イギリス軍は、当初シャージャナバードと呼ばれた旧デリーの家屋やその他の建造物を破壊し、何世紀にもわたって、特にムガル帝国時代の歴史と遺産を消し去った。世界で最も有名で人気のあるウルドゥー語詩人、ミルザ・ガーリブは、破壊の目撃者であり、激動の時代を生き延びた。しかし、彼の名声は損なわれることはなく、輝かしい歴史と遺産の最後の象徴の一人となった。ルサヴァはガーリブに会うために、カンプールからデリーまで困難な旅をした。旅の途中、ルサヴァは、レッド・フォート、ジャーマー・マスジド、チャンドニー・チャワクが略奪された場所として現れる荒廃したデリーを注意深く観察した。
イギリス軍の残虐行為にもかかわらず、デリーの人々は屈服を拒んだ。彼らは生活と作品の復活を模索し、この復活の最も力強い表現の一つが、ルサヴァが参加した色彩豊かなムシャイラだった。ウルドゥー語の詩人たちが集まって作品を披露したこの行事は、希望と回復力の象徴であり、その生き生きとした描写は読者にきっとインスピレーションを与えるだろう。
この本は、現実を超越する文学の力を証明するものです。真実と想像力が色鮮やかに混ざり合い、単なるフィクションの域を超えています。この混ざり合いは、歴史的変遷と文化的転換、そしてヒンドゥスタンの調和のとれた共通の遺産を誇りに思う人々の喜びと悲しみに対する深い洞察を提供します。この混ざり合いの鮮やかな描写は、読者の興味をそそり、物語をもっと深く読みたいという気持ちにさせるでしょう。
[メールアドレス]
Bangladesh News/Financial Express 20241227
https://today.thefinancialexpress.com.bd/views-reviews/in-quest-of-ghalib-1735224695/?date=27-12-2024
関連
