[The Daily Star]初等・中等教育機関向けのベンガル語と英語の教科書は、バンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラフマンに関連する一部の内容の削除を含む、いくつかの大きな変更が行われる予定である。
国立カリキュラム・教科書委員会（NCTB）の情報筋によると、学生主導の大規模蜂起に関する内容は、5年生から9年生向けのベンガル語と英語の教科書に含まれる可能性があるという。
シェイク・ムジブル・ラフマンに関する6つの文章と散文が6年生から9年生の英語の教科書から削除されるが、7月の蜂起に関する4つの記述がそれらの教科書に追加される予定である。
シェイク・ムジブル・ラフマンに関する3つの散文と詩が6年生と7年生のベンガル語教科書から削除される可能性があり、代わりに7月蜂起に関する4つの記述が追加される可能性がある。
マウラナ・アブドゥル・ハミド・カーン・バシャニとティトゥミールに関する内容がそれぞれ6年生のベンガル語教科書から削除されます。
また、セリナ・ホセイン氏が執筆したコンテンツ5件、ムハンマド・ザファル・イクバル教授が執筆したコンテンツ2件、サイード・シャムスル・ハック氏、ロコヌズマン・カーン氏、ニルマレンドゥ・グーン氏、元官僚のカマル・チョウドリー氏が執筆したコンテンツ1件、その他が削除されることも決定された。
質問に対し、NCTB会長のAKMレアズル・ハッサン教授は「バンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラフマンに関する誇張された内容が教科書から削除されている。一人の指導者、一つの国――それは違う。シェール・エ・バングラのAKファズルル・ハク、マウラナ・バシャニ、ジアウル・ラフマンといった指導者もおり、彼らの貢献を過小評価する余地はない」と述べた。
彼は、1969年の大衆蜂起、1970年の選挙、1971年3月7日の演説など、バンガバンドゥに関する内容の一部が今でも多くの教科書に残っていると付け加えた。
マウラナ・バシャニに関する内容の削除について、彼は「ある教科書からは削除されたかもしれないが、別の教科書には含まれていた」と述べた。
ロケヤ・サカワット・ホセインに関する内容が7年生の教科書から削除されたことに関して、彼は「彼女に関する別の内容が追加されたが、それは別の教科書だった」と説明した。
英語教科書の変化
シェイク・ムジブル・ラフマンの自伝『未完の回想録』から抜粋したシェイク・ムジブに関する2つのテキスト『大地の息子』と『学生時代のムジブ』が6年生の英語教科書から削除され、詩『魔法のE』も削除された。
教科書には、「私たちの誇り」と題された新しい記事、戦勝記念日に関する一節、そして「混沌」という詩が収録される予定だ。
「バンガバンドゥのスポーツへの愛情」と「バンガバンドゥの自然災害への対応」という2つの文章が7年生の英語の教科書から削除される。
バンガバンドゥ氏の妻でありシェイク・ハシナ氏の母であるシェイク・ファジラトゥネサ・ムジブ氏の生涯を扱った「バンガマタ：私たちのインスピレーションの源」という別の記事は同じ本から削除されるが、学生主導の大規模蜂起を扱った「新世代」と「世界舞台での私たちの勝者」という2つの記事が収録される。
シェイク・ムジブの言語運動における役割、スフラワルディ・ウディヤンでの3月7日の歴史的な演説、1971年3月26日の最初の数時間の独立宣言などに関する「バンガバンドゥとバングラデシュ」と題された内容も、8年生の英語教科書から削除される予定だ。
「蜂起における女性の役割」や「人間と開発」などのテキストが教科書に追加される予定です。
「建国の父」と題された記事は、1971年の独立戦争中のバンガバンドゥ氏の家族、パキスタンでの捕虜生活からの帰還、国連での勤務などについて記述しているが、9年生の英語の教科書から削除される可能性が高い。
一方、学生蜂起当時のグラフィティアートに関する内容や、「自己意識」と「孤独」という2つの記述が同じ教科書に収録される予定だ。
ベンガル語教科書の変化
シャムスール・ラーマンの詩「ルードラ・レケ ジョイ」、ルトフォル・ラーマン・リトンの韻文「2月'r ガーン」、セリナ・ホサインの短編小説「オペッカ」が5年生のベンガル語教科書から削除される。
ナルシンディのワリ・バテシュワール遺跡に関する「マチル・ニッチ・ショホル」と題された文章。ナイアガラの滝の「デケ・エラム・ナイアガラ」。マウラナ・アブドゥル・ハミド・カーン・バシャニと英領インドの革命家ティトゥミルに関するコンテンツ。同じ教科書から削除される予定です。
一方、7月の蜂起に関する「アムラ・トマデル・ブルボ・ナ」というタイトルの記事。詩「ソバール・アミ・チャトロ」。そして「ジャルプリ・オ・カトゥレル・ゴルポ」、「ノロック」、「クムロ・オ・パキル・コタ」、「ドイティオ・オ・ジェレ」などの書き込みが教科書に追加される予定です。
カムルル・ハサンによる「私たちの芸術」と、7月の蜂起に関する著作を集めた「風刺と抗議の言語」という2つの散文が、チャルパット小学校の6年生向け教科書に掲載される予定だ。
さらに、ロコヌッザマン・カーンの詩「チティ・ビリ」が、同じ作者の詩「ムジブ」に代わってこの本に追加される可能性が高い。
ベンガル語の文法書では、彼を「1000年で最高のベンガル人」であり、この国の独立戦争の誰もが認める指導者と評した「バンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラーマン」という記事が削除される予定だ。
７年生のソプトボルナ教科書では、セリーナ・ホセインの「ロケヤ・シャカワワット・ホセイン」という散文が削除される予定で、ハサン・ロバイェットが書いた７月蜂起に関する「シシ」というタイトルの新しい詩が追加される予定だ。ゴーリ・プラサンナ・マジュムダー著「ショノエクティムジブル'エルテケ」とスニルマル・ボース著「ソバール アミ チャトロ」というタイトルの他の2つの詩も削除される。
7年生のアナンダパット教科書では、セリナ・ホセイン著の「スイスとディングリ」という旅行記も削除される予定だ。
8年生のベンガル語教科書には、モタハル・ホセイン・チョウドリーの「図書館」と「大衆蜂起の物語」の2つの散文が追加される。カムルル・ハサンの「私たちの美術」という散文は削除される。
同じ学年の別のベンガル語の教科書では、ザファル・イクバル著の「アムラとカニ星雲」という小説が削除される予定だ。
9年生と10年生のベンガル語文学の教科書には、ザヒル・ライハンの散文『エクシェル・ゴルポ』と7月蜂起に関する文章を集めた『アマデル・ノトゥン・グラブ・ガタ』の2編が収録される。
一方、ラビンドラナート・タゴールの『デナ・パオナ』、モタハール・ホサイン・チョードリーの『図書館』、カビール・チョードリーの『パヘラ・バイシャク』、ザヒル・ライハンの『バド』、セリーナ・ホサインの『ロクテ・ベージャ・エクシュ』、フマユーン・アーメッドの『ニヨティ』、ザファル・イクバル著「トティヨプロジェクト」は、本から削除される予定です。
カジ・ナズルル・イスラムの「アジ・シュリシュティ・シュケル・ウラシェ」、サイド・シャムスル・ハクの「アマール・ポリチョイ」、ニルマレンドゥ・グーンの「スワディノタ・エイ・ショブドーティ・キバベ・アマダー・ホロ」、カマル・チョードリーの「シャホシ・ジョノニ・アマール」の4つの詩も取り上げられる。同じ本の。
フマーユーン・アハメドの小説「1971」が追加される可能性が高く、一方、セリーナ・ホサインの「カアク・タルア」は9年生と10年生のベンガル語教科書から削除される予定だ。
さまざまな作家のコンテンツを削除したことについて、NCTBのリアズル会長は「多くの作家のコンテンツが削除されたように見えるかもしれないが、同じテーマの代替コンテンツが追加されている」と述べた。
「例えば、セリーナ・ホセインとザファル・イクバルによる独立戦争に関するいくつかの著作は削除されましたが、同じテーマに関する他のコンテンツは含まれていました。」
国立中国教科書委員会の職員や教科書の改訂に関わった他の専門家らは、関係当局は歴史的根拠のない誇張された情報を教科書に載せない方針を採ったと述べた。
「もう一つの方針は、いかなる事件や人物も不当に優遇されず、いかなる事件や人物も軽視されないということだ」と匿名を条件に語った専門家の一人。
同氏はまた、シェイク・ムジブル・ラフマン氏が「国家の父」として小学校や中学校の教科書に記載されていないとも述べた。
リアズル氏は、「『国家の父』という用語が押し付けられたもので、もはや意味をなさない。『建国の父たち』という用語に移行すべきだ。誰かを国家の父と言えば、それは一人の指導者に関する単一の物語になってしまう」と語った。
教科書の内容を変更するプロセスにも関わった作家のラカル・ラハ氏は、デイリー・スター紙に対し、教科書からバンガバンドゥを消したわけではないと語った。
たとえば、シェイク・ムジブの 3 月 7 日の演説に関する文章は、今でも 8 年生の教科書に載っています。演説の英語版は、高等中学校レベルの教科書にも載っています。シェイク・ムジブに関する別の記述は、3 年生の教科書にも載っています。
「これまでのところ、彼（シェイク・ムジブル・ラフマン）の教科書における存在感は、他の歴史上の指導者やその役割と比べてかなり高いと私たちは固く信じている」と彼は語った。
NCTB関係者は、ベグム・ロケヤとマウラナ・アブドゥル・ハミド・カーン・バシャニ、そして詩「ショバル・アミ・チャトロ」に関する内容がさまざまな科目の教科書に掲載されていると付け加えた。
Bangladesh News/The Daily Star 20241231
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/education/news/primary-secondary-level-major-changes-coming-bangla-english-textbooks-3788301
関連
