[The Daily Star]小中学生向けの新しい教科書には、ジアウル・ラーマンが1971年にバングラデシュの独立を宣言したことが記されることになる。
以前、書籍では、バンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラフマンがこの宣言を行ったと述べられていた。
いくつかの変更が加えられた新しい教科書は現在印刷中で、本日（1月1日）から生徒に配布される予定です。
「2025年度の新教科書には、『1971年3月26日、ジアウル・ラーマンはバングラデシュの独立を宣言し、3月27日にはバンガバンドゥに代わって再度の独立宣言を行った』と記載される予定だ」
この情報は、宣言の内容が記された無料の教科書にも含まれていると彼は付け加えた。
注目すべきは、教科書の変更の中で、NCTB がシェイク・ムジブル・ラフマンに関する「建国の父」という称号も削除したことだ。
「2025年度の新教科書には、『1971年3月26日、ジアウル・ラーマンはバングラデシュの独立を宣言し、3月27日にはバンガバンドゥに代わって再度の独立宣言を行った』と記載される予定だ」
シェイク・ハシナ氏が二度目の権力を握った翌年の2010年以降、教科書にはシェイク・ムジブル・ラフマン氏が1971年3月26日にパキスタン軍に逮捕される直前に無線メッセージで独立を宣言したことが記されていた。
国家カリキュラム・教科書委員会の委員長AKMレアズル・ハッサン教授は、2025年度の新教科書には「1971年3月26日、ジアウル・ラーマンがバングラデシュの独立を宣言し、3月27日にはバンガバンドゥを代表して再度の独立宣言を行った」と記載されるだろうと語った。
この情報は、宣言の内容が記された無料の教科書にも含まれていると彼は付け加えた。
教科書の改訂作業に関わった作家で研究者のラカル・ラハ氏は、教科書を「誇張された、押し付けられた歴史」から解放しようとしたと語った。
「教科書を改訂した人たちは、シェイク・ムジブル・ラフマンがパキスタン軍に逮捕されている間に（独立宣言の）無線メッセージを送ったというのは事実に基づいた情報ではないと気づき、それを削除することに決めた」
これまで、1年生から10年生までの教科書では、独立宣言を誰が行ったかという情報は政権に応じて変更されていました。
アワミ連盟支持者の間では、シェイク・ムジブル・ラーマンがこの発表を行い、陸軍少佐で後に独立戦争の地区司令官となったジアウル・ラーマンはムジブの指示で単に宣言文を読み上げただけだと広く信じられている。
一方、BNP支持者は、同党の創設者であり同国の元大統領でもあるジアウル氏がこの宣言をしたと信じている。
元NCTB関係者によると、1996年から2001年までALが政権を握っていたとき、教科書にはシェイク・ムジブが独立宣言を行い、ジアウル・ラーマンが発表を読み上げたと書かれていた。一方、2001年から2006年までBNPが政権を握っていたときは、ジアウルが宣言を行ったと書かれていた。
しかし、彼らは1996年以前の教科書に何が書かれていたかを思い出せなかった。
信仰の違いを考慮すると、今回の変更が新たな議論を引き起こすかどうかについては、リアズル氏は「もちろんそうではない…これはアワミ連盟やBNPに関係する問題ではない。これは国家的な問題だ。我々は、独立戦争で重要な役割を果たしたマウラナ・バシャニ氏やタジュディン・アハメド氏のような個人に正当な評価を与えたい」と述べた。
「我々は事実の表現に重点を置くことに一貫性を保つよう努めています。」
元NCTB関係者らはまた、権力者が独立宣言者の名前を変え続けているにもかかわらず、シェイク・ムジブル・ラーマンを「建国の父」と称する憲法には、1971年3月26日にバンガバンドゥが発したバングラデシュ独立宣言の電報が第6条に含まれていると指摘した。
憲法にはまた、1971年4月10日のムジブナガル政府の独立宣言が第7条に盛り込まれた。
「バングラデシュの7500万人の国民の誰もが認める指導者であるバンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラーマンは、バングラデシュ国民の正当な自決権を正当に履行するため、1971年3月26日にダッカで正式に独立宣言を行い、バングラデシュ国民に対し、バングラデシュの名誉と統一を守るよう求めた...」と書かれている。
NCTBのレアズル議長は、この電報は憲法改正によって導入されたと述べた。「独立戦争の文書、当時のインド指導者、そして当時の情報省が作成した独立後初のドキュメンタリーは、ジアウル・ラーマンが宣言を行ったことを支持する証拠を示している。」
この点について、ラカル・ラハ氏は「憲法は3分の2以上の多数決で改正できる。そのような多数決があれば、何でもできる。いかなる不道徳な行為も憲法では正当化できない。真実は憲法に優先する」と述べた。
注目すべきは、教科書の変更の中で、NCTB がシェイク・ムジブル・ラフマンに関する「建国の父」という称号も削除したことだ。
Bangladesh News/The Daily Star 20250101
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/education/news/new-textbooks-will-say-ziaur-rahman-declared-independence-3789096
関連
