[The Daily Star]私は今、彼女を目にしているが、それは私がこれまで見てきたような、奉仕、義務、役割というレンズを通してではなく、私が彼女の名前を知るずっと前から角が取れていた女性としてである。時々、ふとした火曜日の午後に、彼女は無害な逸話を語る。それはあまりにも小さな、私が見逃してしまいそうなほどの、彼女自身の神聖な断片である。容赦のない世界の厳しさに打ち負かされた若者。彼女の静かな人生のしわに注意深く折り込まれた、未完の反抗の物語。そして、そのほんの一瞬、私はまるで今まで本当の意味で彼女を見たことがなかったかのように、ぼんやりと彼女を見つめる。
私たちの間には、何年もの間、口に出さず、耳にすることもなかった言葉によって癒された傷がある。彼女が告白するとき、それは割れたガラス越しにささやかれる。私たちの間の空気は重く、私が彼女に尋ねたことのない事柄の重みで、今にも壊れそうなほどだ。彼女が望んだこと、失った夢、疑問も持たずに捨て去った自分自身のかけらについて。
その言葉は影のように私たちの間に落ち着き、彼女の物語は私が慎重に選んだ独立の境界を優しく撫でる。私たちが属する世界は、歴史の糸で縫い合わされており、とても繊細で傷つきやすい。私は、足元の道を舗装した彼女の顔に気づかず、いかにしてこれまで遠くまで速く走ってきたかを考える。私は、彼女の人生のどれだけを自分の人生の背景として無視してきたのだろうか。彼女の物語のうち、どこを探せばいいのかわからなかったために、どれだけが色あせ、しおれてしまったのだろうか。この女性、私の母は、かつては自分の世界のルールに逆らうことを望み、かつては私が今歩いているのと同じ大地を足を引きずりながら歩き、彼女の心は、決して追い求めることのできなかった夢の砂に絡みついていた。
彼女の告白のシンプルさは、毎回私の心の中で何かを打ち砕きます。空虚さではなく、真実があまりにもリアルで、眩しいほどです。それは、私が直面する勇気がなかった反射をじっと見つめているようなものです。そしてその瞬間、女性らしさとは、彼女が受けてきた教訓の連続や彼女の犠牲の深さだけではなく、彼女を本当の姿で見るゆっくりとした痛みを伴うプロセスであることに気づきました。私と同じように、人生を初めて経験し、不安で、怖くて、まだその狭間で落ちていっている女性です。
母と娘は、お互いの惨めな鏡として存在する。彼女の中に、私は逃げ出したい自分の一部を見つけ、私の中に、彼女は捨て去った自分の一部を見る。私は彼女がなり得たすべてであり、彼女は私がなり得たすべてである。私が歩くたびに、私は彼女がかつて自分自身のために想像した道をたどる。私がするすべての選択において、私は彼女の後悔の輪郭をたどる。私は母の娘であり、この人生において、私は彼女の未完の物語であり、私自身の物語でもある。
だから、今はどこへ行くにもこの認識を携えて行きます。重いものです。こんな告白をしなければならないとは思ってもいませんでした。もしかしたら、これが私たちが言葉に出さないことを話す方法なのかもしれません。彼女の人生と私の人生は結局それほど変わらないのだという微妙な承認です。私からあなたへの、これは捧げ物であり、清算でもあります。彼女の物語を少しずつ語られるままに受け止め、彼女をシルエットとしてではなく、私が理解し始めたばかりの方法で生き、学び、苦しみ、夢を見続ける女性として見るだけで十分なのかもしれません。彼女を少しでも知ることで、私は自分自身を知ることを学んでいます。
ナフィサ・アフリーン・メガは、バングラデシュのダッカ出身の作家志望者です。彼女の作品は、彼女自身の考えを注意深く言葉にして詩にしたものです。彼女は現在、ノースサウス大学で英語の学士号を取得中です。
Bangladesh News/The Daily Star 20250104
https://www.thedailystar.net/star-literature/news/de-mi-para-ti-3791181
関連
