[The Daily Star]今年は 1952 年の言語運動の 73 周年にあたります。この 21 部構成のシリーズでは、さまざまな出版された書籍に基づく研究を基に、母国語を求める歴史的な闘いの物語を語ります。
1952年2月21日。ラジシャヒ。その日はストライキ、抗議活動、集会が目まぐるしく行われた日だった。
夕方、ダッカから最悪のニュースが届き、すべてが変わりました。
空気は陰鬱なエネルギーでパチパチと音を立て、悲しみの重い外套が街を覆っていた。
絶望の中に、反抗の兆しがちらりと現れた。
夜になると、一群の学生たちがニューホステルの隣にあるラジシャヒ大学の敷地内に集まりました。彼らの心は重かったものの、精神は折れていませんでした。
ランタンやたいまつで暗闇を照らしながら、全員が協力してレンガや粘土を作り、戦死した英雄たちに捧げる記念碑を作った。
最初のシャヒード・ミナールが地面から立ち上がると、記念碑にはタゴールの「スプラバート」の詩が飾られました。これは、夢を追いかける勇気と犠牲を讃える歌です。
「夜明けに向かう途中で誰の言葉を聞くのだろう、
恐れなどない、彼には恐れなどない。
命を全うする者、
腐敗はない、彼には腐敗がない。」
同日早朝、ダッカの若者たちは、自分たちの母語であるベンガル語を公用語として認めてもらうために命を犠牲にしていた。
当局が第144条（集会禁止）を施行したにもかかわらず、学生たちはダッカ大学からデモ行進を行い、共通語であるベンガル語を無視し、ウルドゥー語を東パキスタンの唯一の公用語と宣言した政府の決定に抗議した。
学生たちが事務局ビルに向かって行進しようとしたとき、警察は発砲し、サラム、バルカット、ラフィク、シャフィク、ジャバールを含む数人の学生が死亡した。
翻訳・編集：スブラタ・ロイ。
ラジシャヒの学生たちが母語を認めるための闘いに初めて参加したのは、1948年2月、ディレンドラナート・ダッタがパキスタン制憲議会でベンガル語を公用語にするという提案を提出し、それが否決されたときだった。
ラジシャヒ大学とブバン・モハン・パークは、こうした初期の運動の中心地となった。
タシクル・イスラム・ラジャ博士の著書「ラージシャヒ・テ・バシャ・アンドロン」によれば、ラーシュトラバシャ・サングラム・パリシャド中央部による全国ストライキの呼びかけに応じたハルタルが1948年3月11日に市を麻痺させた。
ブバン・モハン公園で行われた抗議集会では、「ラーシュトラバシャ・バングラ・チャイ！（私たちはベンガル語を国語にしたい！）」という象徴的なスローガンが響き渡った。
しかし、平和的なデモは残忍な暴力に遭遇し、バレンドラ博物館に向かって行進していた学生の行進に警察が発砲し、多数の負傷者が出た。
1948年の運動では、モハメド・スルタンやエクラムル・ハクのような学生リーダーが登場し、彼らはアブドゥル・ハイ、ムハマド・エナムル・ハク博士、ゴラム・マクサド・ヒラリのような高名な教授の指導に触発されて抵抗運動の先頭に立ったと、タシクル博士は著書の中で書いている。
1952年に言語運動の熱意が高まるにつれ、ラジシャヒは再び抵抗の都市として浮上した。
アフメド・ラフィクの著書『バーシャ・アンドロン：テクナフからテトゥリアへ』によると、1952年2月、ダッカでの全党国家言語行動委員会の結成に続き、同様の委員会がラジシャヒでもラジシャヒ医科大学の学生であるSMAガファールとともに設立された。学校（後のラジシャヒ医科大学）を学長として、ラジシャヒ大学の上級生であるゴーラム・アリフ・ティプが総長として就任 秘書。
2月4日には、国民の呼びかけに応じて、団結の象徴である国旗記念日が祝われた。
2月21日午後、ブバン・モハン公園で開かれた集会は、ダッカでの学生殺害のニュースによって中断された。
「ラジシャヒ テ・バシャ・アンドロン」という本によると、学生たちは悲しみと怒りに駆られ、抗議行動を起こし、「殉教者の血を無駄にはさせない。ベンガル語を国語にしたい！」といったスローガンを叫んだ。
その日の夜遅く、何百人もの学生がラジシャヒ大学の敷地内に集まった。
タシクル博士の本からは、回復力と記憶の象徴であるインド初のシャヒード・ミナールがまさにその夜に建設されたことも分かります。
ゴラム・アリフ・ティプ、サイード・ウディン・アハメド、SMA・ガファー、アンワルル・アジムなどの学生リーダーやその他多くの人たちもこの共同の取り組みに参加しました。
「シャヒード・スムリティ・スタンバ（殉教者の記念碑）」と名付けられたこの記念碑は残念ながら短命に終わり、当局の残虐行為の犠牲となった。
2月22日、学生たちが市内にポスターを貼り、平和的な抗議活動に熱中していたとき、警察がラジシャヒ大学の敷地内に到着し、記念碑を破壊した。
著名な建築家サイード・ハイダーが設計したダッカのシャヒード・ミナールは後に国のシンボルとなるが、言語運動の殉教者への最初の追悼式が2月21日の夜、ラジシャヒで行われた。
翻訳・編集：スブラタ・ロイ。
Bangladesh News/The Daily Star 20250201
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/the-first-shaheed-minar-3813186
関連
