[Financial Express]冷戦は、第二次世界大戦の終結後の1947年に、アメリカ合衆国と旧ソ連という手強い敵対国によって開始されました。これは文化戦争でもあり、戦闘員らは世界中の人々の心をつかむために争い、書かれた言葉や話された言葉だけでなくイメージも重要な役割を果たしました。冷戦が始まった当時、発展途上国の大多数は帝国主義の旧世界秩序から脱却しつつありました。しかし、それらの国はすぐに、主にイデオロギー的および知的領域において、ライバルとなる超大国同士の戦場となりました。米国政府は、新たに独立した国々が共産主義に転向したり、共産主義の信奉者になったりしないように、プロパガンダ攻勢が必要だと感じました。その後、米国政府は、共産主義および共産主義イデオロギーに対する世界規模の文化戦争の推進に役立つ可能性のある、政府、準政府、および民間の幅広い取り組みを支援し、設立し始めました。
フランクリン ブック プログラムは、1952 年に開始されたそのような取り組みの 1 つで、当初はフランクリン パブリケーションズとして、米国の関心のある国々で米国の書籍を翻訳して出版し、新興国や発展途上国で現地の書籍産業の確立を支援する民間の非営利団体でした。この取り組みは、アメリカ図書館協会の国際関係委員会とアメリカ書籍出版協会の外国貿易委員会の合弁事業でした。この取り組みは、アメリカ合衆国建国の父の 1 人であるアメリカの博学者ベンジャミン フランクリン (1706-1790、作家、科学者、発明家、政治家、外交官、印刷業者、出版者、哲学者) にちなんで名付けられました。フランクリン出版と米国国務省（後に新設された米国情報局、USIA に引き継がれた）との契約では、同社の使命は「書籍やその他の出版物の生産を促進し、米国外の国々で商業やその他の経路を通じてそれらの配布を手配し、米国と他の国々の人々の間の理解を深める手段とする」ことであると述べられていた（アマンダ・ラウゲセン、2010 年）。その後のスポンサーには、USAID、フォード財団、コモンウェルス財団、ケロッグ財団、ロックフェラー財団などがあった。
フランクリン ブック プログラムは 1952 年から 1978 年まで運営され、中東、パキスタン、インドネシアなど、世界のいくつかの主要地域で幅広いプログラムに携わっていました。また、1960 年代と 1970 年代には、アフリカやラテン アメリカ諸国にも拡大しました。米国政府は、このようなプログラムを、世界中で「文化情報」やプロパガンダ活動を展開するための便利な手段と見なしていました。しかし、フランクリンの従業員は主に出版業界の専門家であり、彼らの仕事は基本的に、出版志望者のトレーニング、書籍の宣伝と流通の商業的手法の指導、地域の教育プログラムと図書館の活性化、さらには出版業界の成長の基盤を築くための識字キャンペーンの支援など、それらの国の書籍産業の発展に関するものであると考えていました。フランクリン ブック プログラムは、ほぼ 30 年にわたって、アラビア語、アルメニア語、ベンガル語、中国語、英語、ハウサ語、イボ語、インドネシア語、マレー語、ペルシャ語、パシュトゥ語、ウルドゥー語、ヨルバ語など、多数の言語で約 3,000 タイトルの出版を支援してきました。
フランクリン ブック プログラムは、1955 年に ATM アブドゥル マティーンの指導の下、ダッカ現地事務所を設立しました。1978 年までに、このプログラムの下で少なくとも 331 冊のベンガル語の本が出版されました。これらの本は、約 40 の地元出版社の共同の努力により、ほとんどがダッカで出版されましたが、マイメンシンからもいくつか出版されました。出版された本は、科学、工学、数学、技術、小説や短編小説を含む文学、児童向けフィクション、経済学、政治学、社会学、歴史、伝記、教育など、さまざまな分野を網羅していました。
フランクリン・ブックスに就任する前、マティーン所長は1949年にアリーガル・ムスリム大学で経済学の修士号を取得し、その後ダッカの当時のアフサヌラ工科大学で経済学と歴史学の講師として教鞭をとっていた。1952年に米国政府からフルブライト奨学金を授与され、コーネル大学で国際経済学を学び、1953年に同大学で修士号を取得した。マティーンは1965年までフランクリンのダッカ事務所の所長を務めた。
MA アザムは、1965 年から 1967 年までダッカ事務所のマネージング ディレクターを務めました。彼は著名な公務員であり、米国で研修を受けたエンジニアであり、エジプトのアラブ諸国地域コミュニティ開発センターの ILO 専門家でした。アザムは 1933 年にコルカタの大学教師としてキャリアを開始し、その後、東ベンガル州政府の産業部長、ダッカ技術研究所の所長、国連顧問を歴任しました。オクラホマ州立大学で理学修士号を取得し、ベンガル語と英語の両方で著作を出版し、ブリタニカ百科事典やアメリカーナ年鑑などの有名な出版物に寄稿しました。
アザムの後、ダッカ事務所はパキスタン国立行政研究所の元講師兼出版・図書館部門長であるヌルル・アラム（1967-70）が率いた。ダッカ大学で政治学の学士号と修士号を取得したアラムは、1954年にオックスフォード大学出版局の東パキスタン支部でキャリアを開始した。後に彼は、ダッカの米国情報局（USIS）で文化問題の専門家として勤務するかたわら、同州でボイス・オブ・アメリカのベンガル語プログラムを組織した。彼はまた、ブリティッシュ・カウンシルのダッカ支部でも働いた。フランクリン・プログラムのダッカ事務所は、1970年3月から1978年の組織解散まで、アブドゥル・マナン・チョウドリーが最後に率いた。
ダッカのフランクリン プログラムの主な焦点は、アメリカの教育図書をベンガル語に翻訳することでしたが、特に活動の後半には、いくつかの特別プロジェクトにも携わりました。その中には、「学校間図書プログラム」も含まれていました。これは、バングラデシュのような発展途上国の学校に小さな図書館を設立するための資金集めに、アメリカの小中学生の協力を得る取り組みでした。このプログラムは、利用可能な教科書に加えて、現地語の補助的な読み物へのアクセスを確保することを目的としていました。1973 年、当時のバングラデシュ教育長官カビール チョウドリーによって、図書館に適切な図書を選び、寄贈先の学校を選ぶための国家諮問委員会が組織されました。
ダッカのフランクリン プログラムは、2 年間の計画を経て、1961 年にコロンビア-バイキング デスク百科事典を基にしてベンガル語百科事典の制作を開始しました。当初は 2 巻のプロジェクトとして開始されましたが、巻が厚いため最終的には 4 巻の制作となりました。1982 年にバングラデシュ アジア協会の会長を務めた著名な学者、カーン バハドゥル アブドゥル ハキム氏がこの百科事典の編集者でした。
フランクリン図書プログラムによる魅力的なベンガル語訳の中には、マーク・トウェインの『トム・ソーヤーの冒険』と『王子と乞食』、L・フランク・ボームの『オズの魔法使い』、ウィルフレッド・S・ブロンセンの『ピントの旅』、ナサニエル・ホーソーンの『タングルウッド物語』、ジャック・ロンドンの『野性の呼び声』、ルイーザ・メイ・オルコットの『若草物語』、パール・S・バックの『大地』、フィリップ・フリーマンの『アレクサンダー大王』、ハロルド・ラムの『チンギス・ハーンとモンゴル族』、トーマス・アズブリッジの『十字軍』、ジャスティン・マロッツィの『タメルラン』などがある。
ヘラル・ウディン・アハメド博士は、バングラデシュ・クォータリー誌の元編集者です。[メール保護]
Bangladesh News/Financial Express 20250207
https://today.thefinancialexpress.com.bd/views-reviews/franklin-book-program-a-cultural-tool-of-cold-war-era-1738857311/?date=07-02-2025
関連
