[The Daily Star]「ここでの残虐行為のレベルは信じられないほどです。聞けば聞くほど、非現実的に感じます。これが私たちの社会なのでしょうか？」
ユヌス教授は昨日、首都の秘密刑務所３カ所を訪問した後、記者団に対し、アイナガルとして知られる秘密拘置所や拷問室は、こうした体制の一側面に過ぎないと語った。
「ここで起こったことは奇怪だ」と彼は訪問後に記者団に語った。
「ここでの残虐行為のレベルは信じられないほどです。聞けば聞くほど、ますます信じ難い気持ちになります。これが私たちの世界、私たちの社会なのでしょうか？どうしてこんなことができるのでしょうか？」と彼は問いかけた。
彼はもっと多くのジャーナリストを招待できなかったことを残念に思ったと述べた。
「ここでの残虐行為のレベルは信じられないほどです。聞けば聞くほど、非現実的に感じます。これが私たちの社会なのでしょうか？」
首席顧問のムハマド・ユヌス教授は、アワミ連盟政府がこの国に「アイヤーム・アル・ジャーヒリーヤ」をもたらしたと述べた。これはイスラム以前の時代の蛮行、社会的不正、道徳的腐敗を意味するアラビア語である。
ユヌス教授は昨日、首都の秘密刑務所３カ所を訪問した後、記者団に対し、アイナガルとして知られる秘密拘置所や拷問室は、こうした体制の一側面に過ぎないと語った。
「ここで起こったことは奇怪だ」と彼は訪問後に記者団に語った。
「ここでの残虐行為のレベルは信じられないほどです。聞けば聞くほど、ますます信じ難い気持ちになります。これが私たちの世界、私たちの社会なのでしょうか？どうしてこんなことができるのでしょうか？」と彼は問いかけた。
彼はもっと多くのジャーナリストを招待できなかったことを残念に思ったと述べた。
数人の生存者、犠牲者の家族、6人の顧問、アルジャジーラ、ネトラニュース、BTV、PIDのジャーナリスト、強制失踪に関する調査委員会のメンバーが主任顧問に同行した。
彼は、この恐怖は人々の人間性を破壊するために与えられたものだと語った。
「ここでの残虐行為のレベルは信じられないほどです。聞けば聞くほど、ますます信じ難い気持ちになります。これが私たちの世界、私たちの社会なのでしょうか？どうしてこんなことができるのでしょうか？」と彼は問いかけた。
被害者たち自身が、自分たちが耐えてきたことを自分や他の人たちに語ったと彼は語った。
「犯罪を犯していない人々が、単に路上から拉致された。目撃者が連行され、車に爆発物が仕掛けられ、そして彼らは『あなたはテロリストだ、過激派だ』と言った。」
「アイナガルと呼ばれるものは、数個あると思っていました。しかし、今では全国にさまざまなバージョンのアイナガルがあると聞きました。700あるという人もいれば、800あるという人もいます。正確な数は不明です。」
拷問室は前政権下でのこの国のひどい状態を反映していると彼は語った。「人々は最低限の人権さえも奪われている。」
同氏は、犠牲者は1,700人以上いると聞いていると付け加えた。「しかし、まだ知られていない犠牲者もいる。犠牲者の総数は3,000人になるかもしれないという声もある」と述べた。
「人々は姿を消し、消え去った。誰も彼らがどこにいるのか知らない。今日は娘が私たちと一緒にいた。母親が連れ去られてから9年が経ったと彼女は言った。母親が連れ去られたとき、彼女もそこにいた。悲痛だ。」
「ここで最も厳しい真実は、加害者は私たちの子どもであり、兄弟であり、家族であるということです。もし私たちの社会をこの状況から抜け出させることができなければ、もし私たちの子どもたちが人間にはできないことをするのであれば、私たちの社会は生き残れないでしょう。」
同氏は、被害者の一人が独房は鶏小屋よりも小さかったと述べたと付け加えた。「このような事態を招いたのは我々の罪だ」
これらに責任を負う個人は責任を負わなければなりません。
ユヌス氏はその後、証拠は法的手続きや将来の裁判で使用できるように封印され、安全に保管されるだろうと述べた。
「私たちは新しいバングラデシュ、新しい環境を築きたいのです。今後二度とこのようなことが起こらないようにしなければなりません。これは世界でこれまでに犯された最悪の犯罪の一つです。」
顧問のナヒド・イスラム氏とアシフ・マフムード・ショジブ・ブヤイン氏は、大規模な暴動の際に私服の男たちに連行された後、自分たちが監禁されていた独房を特定した。
ナヒド氏は、ラブ第2拘置所内の軍事情報総局（DGFI）が運営する合同尋問室に拘留され、アシフ氏はラブ本部内のタスクフォース情報センターに拘留された。
ナヒドさんは、部屋の片側には洗面台のようなものがあったと話した。それはトイレとして使われていた。
シェイク・ハシナ氏が国外に逃亡した8月5日以降、壁の一部は破壊され、一部は塗り直されたと彼は付け加えた。
アシフは壁から独房を認識し、壁の上部に排気ファンがあると述べた。
彼は記者らに対し、4日間独房に隔離されたまま監禁されていたと語った。トイレに行かなければならないときでさえ、監禁者は彼の目隠しをしてから独房から連れ出したという。
訪問者の中には、故ジャマート指導者グラーム・アザム氏の息子で元准将のアブドラヒル・アマン・アズミ氏も含まれていた。同氏は8年間秘密刑務所に拘留されていた。
訪問者の中には、処刑されたジャマート指導者ミール・カセム・アリ氏の次男ミール・アフマド・ビン・カセム氏と、処刑されたBNP指導者サラウッディン・カデア・チョウドリー氏の息子フンマム・カデア・チョウドリー氏もいた。アフマド氏は8年間、フンマム氏は7か月間、秘密の独房に収監されていた。
首席顧問の報道官シャフィクル・アラム氏は後に、秘密組織の所在地が特定されるだろうと述べた。
なぜ選ばれた数人のジャーナリストだけがユヌス教授に同行できたのかと問われると、シャフィクル氏は、部屋は非常に狭く、場合によっては「レンガを壊して」通路を作ったと述べた。プロセス全体がロジスティックス的に困難だった。
彼はもっと多くのジャーナリストを招待できなかったことを残念に思ったと述べた。
Bangladesh News/The Daily Star 20250213
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/aynaghar-horrors-never-again-3823141
関連
