[The Daily Star]言語運動はクリグラムにおける抵抗の創造的な表現を刺激した。旅する歌のグループは、ベンガル語を国語にすることを要求するユーモラスなセリフを歌に織り込んだ。バウルの歌手たちは、運動の力強いスローガンをメロディーに吹き込んだ。一方、劇団は、殉教者たちの犠牲を舞台で感動的に描いた。
1948年ムーブメント
アハメド・ラフィクの著書『テクナフからテントゥリアへの言語運動』によれば、国内の他地域とのコミュニケーションが限られているにもかかわらず、最北部の地区の一つであるクリグラムは、ダッカの全国的なプログラムの呼びかけに沿って、3月11日に全面的なストライキを実施した。
クリグラム高校、クリグラム女子高校、クリグラム中学校の生徒たちは抗議活動やデモ行進を組織し、「ベンガル語を国語にしてほしい！」という要求で声を一つにしました。
チョミル・アミヌルの著書『バーシャ・アンドロン・エ・クリグラム』によると、アマン・ウラー、アリ・アフサル、アブル・ファザル、アフザル・ホサイン、モスタファ・ビン・カンダケルなどの学生リーダーが1948年の運動で著名な人物として登場した。
4月、クリグラムで全党州言語行動委員会が正式に結成され、カジ・エムダドゥル・ハックが議長、ミア・アブドゥル・ハフィズが委員幹事を務めた。委員会の著名なメンバーには、サイード・シャムスル・ハック（後に著名な作家となる）、リアズ・ウッディン・ボーラ、ミア・ハフィズ・ベングラ、カゼム・モクタール、アブドゥル・ラーマン・モクタールらがいた。
5月の第3週に著名な政治指導者マウラナ・アブドゥル・ハミド・カーン・バシャニ氏と著名なジャーナリストで政治家のトファザル・ホセイン・マニク・ミア氏が到着したことで、クリグラムでの運動はさらに勢いづいた。
新たな抗議
1952年の出来事は新たな抗議の波を引き起こした。
1月27日、当時の首相ホワジャ・ナジムディンがウルドゥー語を唯一の公用語と宣言した後、2月21日の全国ストライキの準備が強化された。国民の支持を集めるため、地区全体にポスターやチラシが配布された。
2月21日、クリグラムで完全なストライキ（ハルタル）が観測されました。
クリグラム高校の生徒たちが率いる大規模な学生行進が町中を行進し、「私たちはベンガル語を国語にしたい！」というスローガンを声に出して響き渡った。
クリグラム中学校とクリグラム女子校の生徒たちも行進に参加し、最後はクリグラム高校での集会で最高潮に達した。
ダッカで警察が平和的な学生の抗議活動に発砲した悲劇的な事件のニュースは、2月23日の午後にクリグラムに届いた。
緊急会議が開かれ、抗議のため全面ストライキを行うことが決定された。
2月24日、様々な学校や大学の学生たちが、哀悼の象徴として黒いバッジを着けて街頭に出たと、M・アブドゥル・アリムは著書「バシャ・アンドロン・コシュ・パート 1」に記している。
行列は警察の抵抗に遭い、警察は警棒で突撃した。
しかし、学生たちはひるむことなく行進を続け、クリグラム公立図書館の敷地内で抗議集会を開いた。
翻訳・編集：スブラタ・ロイ。
Bangladesh News/The Daily Star 20250215
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/creative-resistance-kurigram-3824296
関連
