[The Daily Star]法務省は憲法第116条に沿って下級裁判官の懲戒規定を確定した。これにより、大統領は最高裁との協議のもと、執行、昇進および葉書を管理することができる。
現在の形で、第116条は、「司法業務に従事する司法業務および司法業務に従事する者の支配権（授権、昇進および授権の権限を含む）および懲戒は大統領に帰属し、最高裁判所との協議の中で彼は言った。
このルールは、首相の承認を得て大統領に送られ、匿名を要求する法務省の高官は、昨日、デイリースターに語った。
もしアブドゥル・ハミド大統領がこの規則を承認すれば、法務省はこれにガゼット通知を出すと、SCと政府の合意により懲戒規則が作成されたと付け加えた。
最高裁判所は最近、この草案を通し、意見を出して省に送付した。
当局者は、規則の詳細を明らかにすることを拒否した。
11月16日、Anisul Huq大臣はSCの上級裁判所の5人の裁判官に会い、ルールを議論し、The Daily Starに、下級裁判官の規律を決定するガゼット通知の発行に関する問題が解決されたことを伝えた。
ガゼットの通知は、最高裁判所で、司法分離事件として知られるマスダール・ホセイン事件の次の聴聞会の予定である12月3日までに発行される可能性がある、と彼は述べた。
11月5日、Mahbubey Alam司法長官は記者団に対し、Surendra Kumar Sinha判事は大統領の権限を抑えることを望んでいたと述べた。政府はSCと法務省との協議を通じて問題を解決しようとしている、と彼は付け加えた。
司法省の裁判官を統括している間、Sinha判事は、政府が規則に関するガゼット通知を出さなかったために、何度も迷惑と不満を表明した。
1972年の最初の憲章の第116条により、下級裁判官の募集、昇進および離脱を決定する権限がSCに与えられました。最高裁判所はまた、司法権の行使を支配し、必要に応じて司法執行係を懲戒することができた。
長年にわたり、この記事は数回修正され、頂点裁判所の権限を縮小しました。
現在、従属裁判所を支配し規律する権限は、SCと協議してこれらの権限を行使する社長に帰属します。
しかし、憲法第48条（3）によれば、大統領は首相の助言を受けて行動する。これにより、政府は司法権を行使する十分な範囲を与えている。
昨年10月31日のメッセージで、シンハ司法裁判官は、このような「二重のルール」が司法業務を妨害しており、正義者の苦しみも増していると言いました。
「最高裁判所だけでは、現行の第116条により下級裁判官の昇進や譲渡、または懲戒処分に関する措置を講ずることはできない。地方裁判所は、二重支配のために地方裁判所の多くの空席を時間通りに補充することはできない司法府が幹部から分離されたの9周年を機に発行されたメッセージの中で、彼は言った。
下級司法は、Masdar Hossain事件の最高裁判所指令に従って、2007年11月1日に執行部から分離された。
Bangladesh News/The Daily Star 20171130
http://www.thedailystar.net/frontpage/lower-court-govt-finalise-disciplinary-rules-judges-1498369
関連
