[The Daily Star]夕方になってすぐにイベントが始まり、バティガールの中庭は大変混雑しました。様々な年齢層の人々が集まって、詩集についての議論を聞いていました。
それはオリジナルの詩集ではなかったが、編集者のアブドラ・アブ・サイード氏が出席していたため、聴衆は満員となった。
昨日、アブドラ・アブ・サイード編集の詩集『アシメール・ベーラ：バングラ・シャヒッター・シェラ・コビタル・ションロホ』の第３版刊行を記念した朗読会が開催された。
アブドラ・アブ・サイードは、「この詩集には、私が美的に重要だと考える詩を収録しました。しかし、例外が2つあります。1つは『チャリヤパダ』から、もう1つはイシュワル・チャンドラ・グプタの作品です。この2つの詩は、歴史的な重要性があるため収録しました」と語った。
同氏は、「講演者の一人が、私の本には女性詩人の詩は含まれていないとおっしゃいました。詩を選ぶ際に、私は特別な方針に従っていません。政治的所属を考慮しなかったのと同様に、男性詩人と女性詩人を区別することもありませんでした。しかし、次版では、ベグム・ロケヤとカミニ・ロイの詩を収録する予定です。女性だからではなく、文学的に重要な詩人だからです」と述べた。
「同様に、別の講演者は、私が中世のセクションにイスラム教徒の詩人を含めなかったことを指摘しました。これは私の意図的な決定ではありませんでした。詩を選ぶ際に、詩人がヒンズー教徒かイスラム教徒かを考慮しませんでした。」
同作品集の今後については「私が生きている限り、この作品集は出版され続けるだろう」と語った。
詩人でジャーナリストのサジャド・シャリフ氏は、「この詩集は、千年にわたるベンガル語詩集の中でも最も重要なものの一つです。この詩集を通して、何世紀にもわたってベンガル語詩に新しい言語表現がどのように現れてきたかを理解することができます。同時に、詩を通して千年にわたる創造的な輝きを紹介しています。この詩集によって、ベンガル語詩の全体像を見ることができます。これは並外れた成果だと思います。」と語った。
エッセイストで研究者のクドラット・エ・フダ教授は、「サイード氏は、詩的なセンスが信頼でき、頼りにできる最も優れた詩人の一人です。これは、詩を読むのが好きで、詩に喜びを見出す人にとっては素晴らしい詩集です。この本は、過剰な博識で圧倒されるようなものではなく、むしろ、他のオリジナル作品と同じように読むことができ、読者はそれを通してサイード氏の意識を発見することができます」と語った。
詩人で音楽研究者のアスラム・アーサン氏は「この詩集はサイード氏の最も重要な作品の一つとなるだろう。今後の版にはさらに多くの新しい詩が収録されることを期待している」と語った。
討論の合間には、朗読者のトロパ・マジュムダール氏とラシェド・ハサン氏が詩集から選ばれた詩を朗読しました。
バティガール社から出版されたこの詩集は、チャリャパダの詩人シャバラパダナムの詩で始まり、サイード・シャムスル・ハクの詩で終わります。このコレクションは、最も初期のバングラ詩人から 1950 年代までを網羅し、バングラ文学の最も優れた詩のいくつかを集めています。
この本は2019年2月に初版が出版され、価格は800タカです。
Bangladesh News/The Daily Star 20250220
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/journey-thru-bangla-poetry-3828961
関連
