[The Daily Star]今年は 1952 年の言語運動の 73 周年にあたります。この 21 部構成のシリーズでは、さまざまな出版された書籍に基づく研究を基に、母国語を求める歴史的な闘いの物語を語ります。
忘れてもいいですか？
これらの言葉は、歴史の転換点の証人であり、ベンガル語を国語とするための戦いの血塗られた一章を永遠に反映している。
最初の 2 行は、ダッカ大学の学生、アブドゥル・ガッファール・チョウドリーが、ダッカ医科大学で言語の殉教者ラフィクッディン・アハメドの姿を目撃したときに思いついたものです。彼は 1952 年 2 月 21 日の警察の発砲で負傷した学生たちを見舞うためにそこを訪れていました。
ガファールは翌日には詩を完成させた。
1953年、この詩はハサン・ハフィズル・ラフマン編集のアンソロジー『エクシェイ・フェブラリー』に「エクシェル・ガーン（21日の歌）」として掲載された。後に歌となったこの詩は、言語運動の代名詞となり、この歌がなければシャヒード・ディボシュ（殉教者の日）は想像もできないものとなった。
2月21日に何が起こったか
早朝から学生や地元住民がダッカ大学のアムラタル地区に集まり始め、ガジウル・ハック氏が議長を務める集会が午前10時頃に始まった。
そこで、DUのラシュトラバシャ サングラム パリシャッドの議長であるアブドゥル・マティン氏とガジウル氏は、第144条の命令に違反することを支持する発言をし、学生たちはいくつかのグループに分かれてそれに従った。
警察は催涙弾で応戦し、学生たちは医科大学寮の前でレンガや石を投げて報復した。数人が逮捕された。
東ベンガル州議会の会議は午後3時30分に始まる予定だった。学生たちが制憲議会に向かって行進し始めると、警察は再び警棒を振り回し、催涙弾を投げつけた。
学生たちは反撃し、警官隊は一時退却を余儀なくされた。しかし、警察はすぐに医科大学寮の門、大学の運動場、そして医科大学の門に向けて無差別に発砲し始めた。
ジャガンナート大学の学生だったラフィクッディン・アハメドは、こうして1952年の言語運動の最初の殉教者となった。
他にも数人が負傷し、後に死亡した。大学生のアブール・バルカットさんはその夜負傷により死亡し、事務局職員のアブドゥス・サラムさんは4月25日に銃撃により死亡した。
警察が学生に発砲したというニュースが議会に届くとすぐに、アブドゥル・ラシッド・タルカバギッシュは即座に会議を抜け出し、ダッカ医科大学に急行した。その夜、ゴラム・マオラを議長とするチャトラ・サングラム・パリシャドが医科大学の寮で会合を開いた。
全国的なストライキが実施され、一部の地区の町の地方行政は第144条を施行した。
しかし、警察が学生に発砲したというニュースが広まるとすぐに、国中に怒りが爆発した。ほぼ即座に、学生と一般市民はそれぞれ街頭に繰り出した。
まさにその夜、ラジシャヒとナリアルの学生たちは、言語の殉教者を追悼する記念碑であるシャヒード・ミナールを建設し、一方で病に苦しむチャットグラムの詩人マフブブ・ウル・アラム・チョードリーは感動的な「エカン・アミ・カドテ・アシニ、ファシル・ダービ・ニエ・エシェチ」（私は泣くためにここに来たのではない、絞首台を要求しに来たのだ）を書いた。
この運動が始まった経緯
1947 年 12 月、カラチの教育会議で、パキスタンの唯一の公用語としてウルドゥー語を採用することが決定されました。これに対して、物理学講師のアブル・カシェムが議長を務める抗議集会が 12 月 6 日にダッカ大学のベル・タラで開催されました。
会議の後、大学の学生たちはベンガル語を国語にするよう要求する行進を開始した。これはベンガル語を支持する初めての行進であった。
1948年2月23日、ディレンドラナート・ダッタのベンガル語公用語化提案に応えて、ホジャ・ナジムッディンがウルドゥー語を公用語にすると宣言したことで、学生たちは2月26日から授業をボイコットし、これが市内の運動に火をつけた。
1948年3月21日と24日、ムハンマド・アリー・ジンナーがマイダン競馬場とダッカ大学での演説でウルドゥー語をパキスタンの唯一の公用語と宣言したとき、学生たちは響き渡る声で「ノー！」と叫んだ。
'52の始まり
1月31日、ダッカ大学の弁護士図書館ホールで会議が開催され、マウラナ・バシャニの指導の下、40人のメンバーからなるサルボドリーヨ・ケンドリヤ・ラシュトラバシャ・コルミ・パリシャドが結成された。
2月4日、ダッカ大学で抗議集会が開かれた。そこで、2月21日に全国規模の抗議活動を行う計画が発表された。
2月20日、州政府はダッカ全域に1か月間、第144条を施行した。言語委員会は同命令に違反しないと決定した。
翌日の午前8時、言語の殉教者のために礼拝が行われ、何百人もの人々が哀悼の意を表すために集まった。その後、擁護者のエマドゥラー氏が議長を務める哀悼集会が開かれ、その後、大規模な行進と複数の行列が続いた。
同日、アザド紙編集長のアブール・カラム・シャムスディン氏は警察の発砲に抗議して議会での職を辞した。
午後、警察はナワブプール通りの行進に突然発砲し、シャフィウル・ラーマン、シラジュディン、アブドゥル・アワル、アヒドゥラーという名の少年らが死亡した。
翌日、再び大規模なハルタルが行われた。その夜、医科大学の学生たちは、サイード・ハイダー氏の指導と設計のもと、殉教者を偲ぶ記念碑、シャヒード・ミナールを建設した。
2月26日、記念碑はアブール・カラム・シャムスディンによって正式に除幕された。しかし、同日、警察と軍人が記念碑を破壊した。
サルボドリヤ・ケンドリヤ・コルミ委員会は、2月21日をシャヒード・ディボシュとして祝うことを最初に決定した。
1954年、ムスリム連盟からの圧力により、パキスタン政府はベンガル語を東パキスタンの公用語として認めた。この承認は後に1956年のパキスタン憲法に盛り込まれた。
しかし、その頃にはすでに多くのことが変化していた。本質的に、言語運動はパキスタンの没落の始まりを意味した。
Bangladesh News/The Daily Star 20250221
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/the-seed-independence-3829676
関連
