[The Daily Star]ナヒド・イスラム氏は国民市民党の正式発足発表後に演説を行い、同党の指導者らは、同党議長の演説は国民市民党の「宣言」であると述べた。
以下はナヒド氏のスピーチの英訳です。
2024年7月の蜂起の文脈において、差別に反対する学生の指導とジャティヤ・ナゴリック委員会の主導のもと、バングラデシュの学生と大衆は、ここに宣言する。 我々、ベンガル・デルタの人々は、千年以上の歴史的進化を経て形成された豊かで独特の文化を持っている。 約200年にわたる英国の植民地支配の後、長い闘争の末、1947年にパキスタン国家が樹立された。 しかし、この地の一般の人々は搾取と差別からの自由を獲得することはなかった。 その結果、23年間の闘争の後、この地の人々は1971年に大独立戦争を起こし、バングラデシュの独立を達成するために何十万人もの殉教者の命を犠牲にした。 しかし、独立後も、バングラデシュの人々は何度も民主主義のために戦わなければならなかった。 1990年、学生と大衆は軍事独裁政権を打倒するために血を流した。
しかし、独立から50年以上が経過した現在でも、私たちは民主主義、平等、人間の尊厳、社会正義を保証する政治的解決を確立できていません。それどころか、過去15年間、この国は残忍なファシスト政権に支配され、政権党の利益のために国家機関を無謀にも武器化し、民主主義を破壊してきました。反対意見は黙らされ、強制失踪や超法規的殺害が国家政策となり、腐敗が蔓延し、資金流用が文化となってしまいました。
2024年7月、学生と大衆は多大な犠牲を払って前例のない蜂起を起こし、ファシスト政権を倒しました。しかし、数え切れないほどの殉教者の犠牲によって勝ち取ったこの新たな自由は、単に政府を別の政府に置き換えることではなかったことを忘れてはなりません。むしろ、国民は根深いファシスト体制を解体し、国民の権利を基盤として国家を再建することを望んでいました。このビジョンのもと、私たちは民主的で公正、そして国民の代表であるジャティヤ・ナゴリク党（国民市民党）の結成を発表します。
2024年7月の大規模な蜂起は、第二共和国樹立に向けた闘いの始まりであると私たちは信じています。これを達成するには、新たな民主憲法を採択し、憲法上の独裁政治を復活させる可能性をすべて排除しなければなりません。
我々の主な目標の 1 つは、選挙で選ばれた制憲議会を通じて新しい憲法を起草することです。我々の第二共和国は強力な国家防衛を保証します。崩壊した政治、社会、経済、文化制度を再建し、その民主的な性質を維持することが我々の政治的優先事項となります。これらの努力を通じてのみ、我々は完全な民主国家として出現することができます。
私たちは、分裂よりも団結が勝ち、復讐よりも正義が優先され、社会と国家のあらゆるレベルにおいて、実力と能力が世襲政治に打ち勝つ政治文化を育むよう努めます。私たちの政治には、腐敗や縁故主義の余地はありません。
第二共和国では、疎外され不利な立場にある人々の声が主流に取り上げられるでしょう。共和国では、一般の人々、そして一般の人々だけが最高の権力の源泉となります。彼らの民主的かつ基本的な権利をすべてしっかりと保護することが、私たちの政治の核となる原則です。私たちは、国の民族、社会、性別、宗教、文化の価値観と多様性を維持することにより、多元的で繁栄した社会を築くことを目指しています。共和国は、貧困、不平等、権力の濫用に対する強力な保護を確保します。第二共和国では、バングラデシュの人口のいかなる層も排除されたり、犯罪者とされたりすることはありません。その代わりに、すべての国民が平等に重視され、彼らの安全と安心が保証されます。
経済面では、農業、サービス、生産部門を適切に統合することで、自給自足で公平かつ持続可能な国家経済を確立することを目指します。私たちの経済は、生命、自然、環境に配慮したものになります。富は少数の人々の手に集中することはありません。代わりに、資源の公平な再分配が私たちの経済政策の核となる原則となります。私たちは、企業シンジケートや既得権益を規制し、消費者と公共の福祉を保護するために断固たる措置を講じます。私たちは、経済発展、地域協力と国際パートナーシップの促進を通じて、バングラデシュを強力な地域大国として位置付けます。私たちは、科学技術を優先し、革新主導の文化を育む、現代的で持続可能な経済を構築します。
最後に、私たちは公正で平等な社会を築くという揺るぎない決意を再確認します。2024年7月の大規模な蜂起は、ファシスト政権に対する勝利であるだけでなく、私たちの未来を形作る誓約でもあると強く信じています。手を携えて団結し、すべての国民の声が聞かれ、正義と人権のための闘いが政治の中心となり、平等と人間の尊厳が国家の基盤となるバングラデシュを築きましょう。
今こそ新たな夢を描き、前進し、新しいバングラデシュを築く時です。
したがって、私たち全員で誓いを立てましょう。私たちは団結し、揺るぎない決意で第二共和国樹立に向けた闘いに前進しましょう。
第二共和国は達成不可能な夢ではありません。それは私たちの約束なのです。
Bangladesh News/The Daily Star 20250301
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/politics/news/new-constitution-new-bangladesh-3836471
関連
