[The Daily Star]ベグム・ロケヤはかつて伝記の中で「蜘蛛の母」（マカル・マタ、あるいはマカルシャ・ジャナニ）と表現されていましたが、この比喩には何ら不吉な意味はありません。ここでの蜘蛛のイメージは、実子ではない子供たちを世話する、教育者の静かで忍耐強く、無私の労働を象徴しています。彼女の親しい同僚であったシャムスンナハル・マフムードはこう記しています。「こうして毎日、自らの胸の血で、蜘蛛の母は何百匹もの蜘蛛の子を蘇らせ、新たな命を吹き込み始めたのです。」
この忘れがたいほど美しいイメージは、今もなお生き続け、ベン・ベールとスマラン・ダヤルの共著『蜘蛛の母』のタイトルにもなりました。このアンソロジーは、ロケヤの最も魅力的なフィクションと政治作品から厳選された作品です。編集者たちは、彼女が周囲の世界と思索的に向き合い、ジェンダー、宗教、科学、そして権力について従来どのように議論されてきたかという境界線を押し広げた作品を厳選しました。「スルタナの夢」の先見的なテクノユートピアから、「ブルカ」におけるジェンダー化された隔離への鋭い批判、「知恵の果実」における聖書の寓話の再解釈から、「女囚人」における女性の声を形作る構造そのものへの問いかけまで、このアンソロジーはロケヤの文学的幅広さとラディカルな洞察力を捉えています。
多くの人にとって、ベグム・ロケヤの革命的な声に初めて触れたのは『スルタナの夢』でした。この短編小説が画期的なのは、エコフェミニズムという用語が生まれるずっと前から、その概念を予見していた点です。『レディランド』における自然、科学、社会の調和のとれたバランスは、私たちが現在エコフェミニズム思想と結びつけている多くの考え方を反映しています。アーティストのチトラ・ガネーシュは、「『スルタナの夢』と、それが生み出す視覚的な文法は、家父長制の解体、個人ではなく組織で考えること、集団行動の力、そしてより公正で永続的な世界の具体的なビジョンがどのようなものになるかといった、劇的に創造的な可能性を私たちに思い起こさせてくれます」と述べています。
本書の主要な目的の一つは、彼女の作品をより幅広い、多言語の読者に届けることです。編集者と翻訳者は、ロケヤの明快さ、リズム、そして修辞的な力こそが、彼女の思想の影響力に不可欠であると信じ、翻訳においても彼女の独特のスタイルを損なわないように細心の注意を払いました。彼らの目標は、彼女の言葉遣いを滑らかにしたり現代風にアレンジしたりすることではなく、原文の完全性と響きを維持し、読者がロケヤの思考の本質とスタイルの両方を体験できるようにすることでした。
コレクションの2番目の作品「飛行機で50マイル（夢の実現）」は、「サルタナの夢」を回想的に振り返り、ロケヤがかつて想像していた空の旅の世界が、いかにして現実のものとなったかを描いています。1932年に出版されたこのエッセイは、彼女の初飛行体験を、軽妙なユーモアと技術革新と社会変革への深い洞察をもって綴っています。この短いエッセイは、技術の進歩とジェンダーの進歩の間の乖離を繊細に考察し、スペキュレイティブ・フィクションがいかに現実の変化を予見できるかを示しています。
このコレクションでは、アダムとイブの物語も再解釈されています。ロケヤは、禁断の果実を食べたイブの行為を知識、意識、そして人類の進歩の始まりとして描くことで、女性を諸悪の根源とみなす伝統的な見方に異議を唱えています。この視点を通して、女性は誘惑者ではなく、啓蒙と行動の触媒として描かれています。ロケヤはこの覚醒を、イギリス領インドの社会政治的現実と巧みに結びつけ、「カナカドウィーパ」をインド亜大陸、「妖精の国」をイギリスの象徴として用いています。文学的な手腕を駆使して、帝国主義による搾取を批判し、女性を変革の主体として再構築することで、集団的解放を訴える説得力のある主張を展開しています。
ベグム・ロケヤのフェミニスト思想と活動への貢献は、作品集『蜘蛛の母』に象徴されるように、深遠かつ時代を超越したものであり続けています。20世紀初頭に女性の権利擁護活動を開始した彼女は、急速に変化する社会において周縁化されたイスラム教徒女性の教育とエンパワーメントに焦点を当てました。当時はしばしば過小評価されることのなかった彼女の著作は、女性が直面する多面的な抑圧を一貫して取り上げ、それをより広範な社会、経済、そして政治構造と結びつけています。ジェンダー不平等の根深い原因を解明し、それを社会の様々な側面と結びつける彼女の能力は、彼女の活動の多面性と奥深さを際立たせています。生前、あまり世間に知られていなかったにもかかわらず、ロケヤは自身の使命を貫き、晩年まで自らの声によって現状に挑み続けました。
このレビューは要約版です。全文はThe Daily Starとスターブックスと文学のウェブサイトでご覧いただけます。
マフムダ・エムダッドは女性とジェンダー研究を専攻し、フェミニストの著作や歴史小説に深い関心を寄せながら、同時に世界への問いを投げかけています。連絡先は mahmudaemdad123@gmail.com です。
Bangladesh News/The Daily Star 20250424
https://www.thedailystar.net/books-literature/news/reading-begum-rokeya-again-and-always-3878821
関連
