[The Daily Star]毎年6月20日は、世界難民の日です。紛争、迫害、そして政変によって世界中で避難を強いられた何百万人もの人々を思い、心に留めるよう、私たちに呼びかけます。世界的な緊張が高まり、難民の数がかつてないレベルに達する中、文学は私たちに、彼らをスクリーン上の統計データとして見るのではなく、立ち止まり、強制的に避難を強いられた人々の物語に思いを馳せるよう促します。スクリーン上の統計データは、彼らを抽象化し、非人間化へと急速に堕落させてしまうからです。以下に挙げる作品は、家、国、あるいは未来を失うことが真に何を意味するのか、私たちに深く考えさせてくれます。
太陽の中の男たち
ガッサン・カナファニ、ヒラリー・キルパトリック（翻訳）
リン・リエンナー出版社、1998 年
『メン・イン・ザ・サン』は、3世代にわたるパレスチナ難民――老人アブ・カイス、若き革命家アサド、そしてティーンエイジャーのマルワン――が、イラクの難民キャンプの絶望と窮状から逃れ、クウェートへ密入国を試みる姿を追う。根こそぎにされたオリーブの木、ジェノサイドの最中に妊娠し栄養失調に陥る恐怖、そしていつか故郷へ戻るという揺るぎない決意――今日、私たちにとって忘れられないほど馴染み深いパレスチナの象徴や物語は、現在のジェノサイドが75年以上にわたる暴力的な抑圧と亡命の延長に過ぎないことを改めて示している。『メン・イン・ザ・サン』全編に、不安を掻き立てる問いが響き渡る。「あなたはパンの皮を見つけるために、これまでの人生のすべてを背負い、砂漠を越えてクウェートへ逃げる覚悟がありましたか？」そして「あなたは忘れてしまったのですか？」という問いが繰り返される。
住民の大半がシク教徒とイスラム教徒であるこの村は、クシュワント・シンが、数字や大規模な政治的物語という観点からではなく、人間性の崩壊と長年の共同体の調和の崩壊に取り組む一般人の実体験を通して、分離独立の恐怖をとらえた物語を紡ぐための背景となっている。
ジューンティーンスに
アネット・ゴードン・リード
ライブライト、2021年
アネット・ゴードン＝リードの『ジューンティーンスに』は、回想録と歴史的考察を力強く融合させた作品で、テキサス州の波瀾万丈の人種史を、最も重要でありながら長らく見過ごされてきた出来事を通して考察する。1865年の奴隷解放の遅れに焦点を当てながらも、本書の真の重みは、人々、真実、そしてアイデンティティの移転というテーマの探求にある。ゴードン＝リードは、形式的な自由を得たにもかかわらず、アフリカ系テキサス人がいかにして人種差別、人種隔離、そして歴史の抹消という遺産に囚われ続けたかを辿る。彼女の考察は、強制されたものも自ら選んだものも含めた移住が、物理的な移動だけでなく、文化的・心理的な混乱をどのように形作ったかを明らかにする。『ジューンティーンスに』は単なる過去への回想ではなく、黒人アメリカ人の完全な帰属意識が否定され続けていることへの批判でもある。
アレッポの養蜂家
クリスティ・レフテリ
バランタインブックス、2019年
『アレッポの養蜂家』は、戦争の影に翻弄される愛、喪失、そしてサバイバルを、深く心に刻み、優しく描いた作品です。かつて活気に満ちていたアレッポの街路からイギリスの難民センターへと辿り着いたヌーリとアフラの旅を通して、クリスティ・レフテリは、故郷を追われた人々の心に深く刻まれた、静謐で胸を締め付ける物語を紡ぎ出します。アフラの失明はトラウマの力強いメタファーとなり、国境を越えた後も長く心に残る何かを映し出します。一方、ヌーリは喪失の中にあっても、蜂と美の思い出にしがみつきます。暗闇の只中に、ヒマワリ、蜂の思い出、そして癒やしへの儚い希望が宿っています。この小説は、悲しみに胸を痛めながらも、希望を決して手放しません。生き残ることは単なる逃避ではなく、崩壊に直面しながらも再建を目指す闘いであることを、私たちに思い出させてくれます。悲しみ、立ち直る力、そして耐え忍ぶものについて、優しく心に深く刻まれた、忘れられない瞑想です。
パキスタン行きの列車
クシュワント・シン
チャット 1947年のインド分離独立を舞台にした『パキスタン行きの列車』は、パキスタンとインドの国境に位置する架空の村、マノ・マジュラを舞台としています。住民の大部分がシク教徒とイスラム教徒であるこの村を背景に、クシュワント・シンは分離独立の恐怖を、数字や政治的な大局ではなく、人間性の崩壊と長年築かれてきた共同体の調和の崩壊に苦しむ一般の人々の実体験を通して捉えています。もちろん、何世代にもわたって隣り合って暮らしてきた村人たちの第一印象は、政治的に煽られた不和に抵抗することでした。パキスタンの難民キャンプに逃れざるを得なかった多くのイスラム教徒の一人、イマーム・バクシュはこう訴えます。「私たちとパキスタンに何の関係があるというのですか？ 私たちはここで生まれました。私たちの先祖もそうでした。私たちはシク教徒たちの中で兄弟のように暮らしてきたのです。」しかし、死体を満載した列車が、新たに切り開かれた国境を越え、政治的混乱の圧力が高まるにつれ、マノ・マジュラですら、恐怖と復讐の暴力的な連鎖に屈してしまう。
マフムダ・エムダッドは女性とジェンダー研究を専攻し、フェミニストの著作、歴史小説、その他あらゆる分野に尽きることのない関心を持ち、その過程で世界への疑問を投げかけています。連絡先は mahmudaemdad123@gmail.com です。
アムリータ・レテは作家、翻訳者であり、スターブックスと文学 の副編集者です。
Bangladesh News/The Daily Star 20250620
https://www.thedailystar.net/books-literature/news/flee-remember-3921386
関連
