美のかけら:生涯の詩

美のかけら:生涯の詩
[The Daily Star]シャヒド・アラムとは随分と昔の付き合いですが、つい最近まで二人ともすっかり忘れていました。彼はセントグレゴリー高校で私より2年先輩でした。彼のクラスメートの何人かとは知り合いでしたが、私は彼を個人的には知りませんでした。ダッカ大学では、私の多くの同級生と同様に経済学を専攻し、彼が編集する学部誌「オプティマ」の関係で忙しく動き回っているのをよく見かけました。友人のタキ・スデルディンが、私の記憶が正しければ、かなり気楽に彼のこの事業を手伝っていましたが、彼はアラムの献身的な姿勢と規律を心から称賛していました。二人は友人になり、経済学よりも文学や哲学への共通の関心について語り合ったのではないかと思います。実際、二人とも経済学を多少渋々始めましたが、アラムは両親の圧力で始めたのです。というのも、経済学は社会科学の中で一定の地位を持っていたからです。彼は両親の願いを聞き入れると、学問への熱意を惜しまず、1970 年に BA 優等学位試験で一級首席を獲得しました。

どのように変奏が展開したのかは覚えていないし、この詩がアラム社によって破壊されたとされる50編の詩の中に含まれていたのか、あるいは謎の失踪を遂げた他の詩の中に含まれていたのかも分からない。しかし、私がざっと目を通した詩集の中に、おそらくいくつかは含まれているだろう。詩人の序文によると、この詩集には10代後半から70代、つまり60代後半から昨年出版されるまでの作品が収録されている。

彼は学部の学生団体でも活発に活動し、左派学生政党から書記長選挙に立候補して成功を収めました。修士課程の半ばで、軍の弾圧によって彼の人生は悲惨なほどに混乱しました。彼が生まれた1947年、家族はカルカッタからダッカに移住していましたが、今度は彼自身も学業を終えて大学の職に就くためにカラチに移住しなければなりませんでした。カナダの大学で博士号を取得した後、1980年代後半にアメリカに渡り、ノースイースタン大学で輝かしいキャリアを築き、現在は名誉教授です。

彼の詩作の追求は、ずっと副業として続けられたが、その理由から、真剣に取り組んだものだった。60年代後半に英文学を学んでいたグレゴリアン大学の同級生(教授)のシャウカット・フセインは、モハマドプルにある彼の家を訪れ、ガリブの翻訳のサンプルを見せてもらったことを思い出している。これらの努力は、最終的に『ガリブの暗示』(オリソン・ブックス、2018年)の出版という形で実を結び、2019年6月8日のデイリー・スター紙でアハラール・アーメドがレビューしている。

タキは、アラムの詩集を一束見せてくれた。二人が会った時、詩人が彼に読んでほしいと渡したものだ。表向きは学科の雑誌について話すためだった。「シャヒド・バイはすぐに雑誌の件を片付けて、パウンディングを始めたんだ」と、タキは持ち前のユーモラスな話し方で語り、アラムがエズラ・パウンドの詩に熱中していたことを、しゃれを交えてほのめかした。パウンドは私の枕元に置いてあったので、この話は私にも印象深かった。アラムの詩も少し読んでみた。55年以上も経った今、思い出せるのは、パウンドの初期の詩のように、短く丁寧に作られていたということだけだ。ある詩、おそらく最初の詩は、情熱と遊び心が奇妙に混ざり合っていて、今でも私の記憶に深く刻まれている。すべて小文字で(私の記憶が正しければ)、一行の文章を12回ほど繰り返し、そのたびに単語や文字の構成がわずかに変化していた。冒頭の特徴的な一文は(確か)次のとおりです。

彼女に愛していると伝えて

どのように変奏が展開したのかは覚えていないし、この詩がアラム社によって破壊されたとされる50編の詩の中に含まれていたのか、あるいは謎の失踪を遂げた他の詩の中に含まれていたのかも分からない。しかし、私がざっと目を通した詩集の中に、おそらくいくつかは含まれているだろう。詩人の序文によると、この詩集には10代後半から70代、つまり60代後半から昨年出版されるまでの作品が収録されている。

さらに重要なのは、序文で説かれている美学である。ウルドゥー語とペルシャ語には、長短の詩の形式が豊富に存在する。アラマ・イクバールの『アスラル・イ・クディー』(1915年)はペルシャ語の長編哲学詩の有名な例であり、ハリの『ムサッダス・エ・ハリ』はウルドゥー語の長編物語詩の代表例である。しかし、最も人気があり影響力のある形式は間違いなく比較的短いガザルであり、通常は5連から最大15連の長さである。アラムはガザルを手本に詩を創作しており、序文ではガザルの際立った特徴、すなわち各連句と各詩の自己完結的な性格が強調されている。各詩は作曲日に関係なく、ラデーフと呼ばれる反復句のアルファベット順に配列されている。

しかし、これらは単なる乾いた技術的な詳細ではありません。それぞれのシェール、つまり連句は、観察、感情、そして推論を機知に富んだ形で融合させた警句的な統一体であり、その結果、エリオットが形而上詩に見出し、現代詩人の切望として掲げる統一された感性を実現しています。ガザルはまた、F・R・リーヴィスが現代文化における高尚な趣味と大衆の趣味の乖離の結果として診断した、別の種類の感性の分離をも超越しています。ガザルは、洗練された人々にも庶民にも訴えかけるのです。

本書に収録されている詩のうち13編は「ガザル」と名付けられていますが、アラムはこの形式に独自の解釈を与えています。中には4連句しかないものもあり、また、必ずしもすべての詩がタカルス(詩人名またはペンネーム)で締めくくられているわけではありません。これはベンガル語のヴァイシュナヴァ派やバウール派の歌詞におけるバニタ(バニタ)にも見られる慣習です。詩人が詩の結びに自らの名を冠することは、個人的なドラマチックな印象を与え、全体の印象を高めます。最初のガザルの最後の連句は、スーラ・アル・アラク(スーラ アル-アルアクア)を強く示唆し、深く心に響く宗教的ビジョンを明らかにしています。

シャヒド、君は血栓だった。

覚えて暗唱してください。

アラムが宣言した目的は「貴重な瞬間」を捉えることであり、これはモダニズム美学の礎石であるジョイスの顕現の概念と同義と言えるでしょう。アラムは詩「ゴールデンロッド」を、自然界と美的世界を魅力的に融合させることで締めくくっています。

蜂の中に美しさ

蜂蜜を作る:人間の場合

それは啓示となる。

しかし、現代人の美への渇望は堕落によって満たされている。それは「キルケー」に見られるような、いくぶんボードレール的な堕落である。

珍しい人によってここに投げ込まれた男性

不運、彼女の喜び

彼女を尋問することは不治の病

氷のような肉 美のかけらのために。

貴重な瞬間は痛みを排除するものではない。この本の献呈者である亡き息子ジュナイドは、「珍しいケア」と「メアリー」の中で感動的に追悼されている。

アラムは、ウィリアム・カルロス・ウィリアムズのように、日常の家庭環境や出来事の詩的な可能性に敏感である。ウィリアムズの詩「これはただ言うだけのこと」は、「誕生日」によって思い起こされ、全文引用する価値がある。

お誕生日おめでとう!

電気のスイッチを修理しました

冷蔵庫の中に。

申し訳ありませんが、

これを修正するのに長い時間がかかります。

私はそうしません

普通の日でも。

この詩集には、ノースイースタン大学名誉英文学教授のガイ・ロテラ氏による序文が添えられています。一般的に、詩人本人以外の著者による詩集の序文は余計なものだと私は考えますが、この詩集の場合は違います。ロテラ教授はアラムの作品の有益な概要を示すだけでなく、読者が見落としがちな側面を指摘しています。アラムは熱心なポストコロニアル知識人であり活動家であり、「あからさまに政治的な3つの詩、『チンギス・ハーン』、『アメリカの過去』、『中心を握る』において、彼は『支配者や国家が自らの覇権をあたかも必然的かつ自然なものであるかのように具象化する策略』を暴いているのです」。

アラムは英語という媒体を通してウルドゥー語の詩を書いているのではないか、とふと考えた。読者がそう思うとしても、私は敢えて付け加えておきたい。彼らの詩は英語の詩に劣らず素晴らしい。ウルドゥー語とスーフィーの詩の伝統に深く根ざしたアラムは、それらが体現する感性を英語の詩に見事に吹き込んでいる。「翻訳」という詩が異文化交流の重要性について瞑想しているのも不思議ではない。

すべての詩は翻訳される

埋もれた巻物から、

消えた象形文字、

感情の協奏曲

発見の詩学へ。

翻訳は裏切りではありません。

アラムは、ダッカ、カラチ、そして北米を股にかけて人生を歩んできた、トランスリンガルで国境を越えた詩人です。そのため、バングラデシュ、パキスタン、そしてアメリカ大陸に暮らす南アジア系移民の誰もが、彼の存在を主張できるのです。

カイザー・ハクは、バングラデシュの詩人、翻訳家、エッセイスト、批評家、そして学者です。バングラデシュ・リベラルアーツ大学(ULAB)の英語・人文科学学部の学部長を務めています。


Bangladesh News/The Daily Star 20250703
https://www.thedailystar.net/books-literature/news/shards-beauty-poems-lifetime-3931216