[The Daily Star]シラジガンジのベルクチ郡ボイルガチ村出身のアミナ・カトゥンさん（34歳）は、農作物の栽培、家畜の世話、綿織物作り、そして2人の子供の育児に日々を費やしている。
農繁期には、彼女は家事全般に加え、1日最大12時間も畑仕事をこなします。しかし、それにもかかわらず、彼女の努力は見過ごされ、彼女の決断も認められていません。
ジャムナ川沿いのチャール村の多くの女性と同様に、彼女の貢献は政策においても実践においても目に見えないままである。
「夫と同じ時間畑で働き、子どもを育て、家事全般をこなしているのに、なぜ夫の食事が遅れたのか説明しなくてはならない」と彼女は同紙に語った。
彼女だけではありません。チャール村では何千人もの女性が男性と同等、あるいはそれ以上に懸命に働いていますが、彼女たちの役割はほとんど認められていません。
バラドゥル・ユニオンのビルマヒシャ村出身のサジェダ・ベグムさんは、夫の小さな農場で雇われた労働者と並んで働いています。家では、アヒル、鶏、ヤギ、牛、そして菜園の世話をしています。
彼女の仕事は、牛の乳搾りや草刈りから、土地の準備、植え付け、施肥、収穫、そして作物の選別まで多岐にわたります。しかし、彼女には収入がありません。
「私は報酬をもらっていないし、何も所有していません。この仕事のために人を雇ったら、莫大な費用がかかってしまいます。だから私はこれをやっているんです」と彼女は言った。
これらのチャルでは、女性が農業の根幹を担っています。女性は、昼食付きで1日8時間労働で600～750タカの賃金を得る男性労働者よりも長時間働くことが多いのです。
しかし、そこでは女性の労働は無給であり、単に「家事」として期待されている。
これらのチャールでは、女性はしばしば、昼食込みで1日8時間労働で600～750タカの賃金を得る男性労働者よりも長時間労働を強いられる。しかし、女性の労働は無給であり、単に「家事」として期待されている。
「労働者は雇われれば給料をもらいます。私たちが働く時は、ただそれが当然のことです。たとえ私が病気になったとしても、畑は私の責任であって、夫の責任ではありません」とバラドゥル出身のムクタ・ベグムさんは語った。
この無償労働は農業データや政府の記録にも記録されず、彼らの貢献の真の規模が隠されている。
「私たちは多くを求めているわけではありません。ただ認められたいだけです。私たちの仕事は家族を養うのに、誰もそのことについて話しません」とアロクディアのファテマ・カトゥンさんは語った。
これらの村では、耕作地を所有する女性はほとんどいません。土地は夫や義父の名義で登記されているため、女性は国家から見えにくい存在となっています。
土地が自分の名前で登記されていない女性は、正式に農家として認められず、クリシカード、補助金付きの種子や肥料、研修プログラム、公式の農作物調達制度を利用することができません。また、農業融資を受けることもできません。
全国調査によると、農地のわずか10%程度が女性名義で、さらに2%が共同名義となっています。チャール地域ではさらに低く、約4%です。その結果、女性の労働力は未だに認められず、保護もされていません。
「私たちはあらゆる仕事をしているが、発言権もアイデンティティもない。土地は私たちのものではないし、利益も私たちのものではない」とムクタ・ベグムさんは語った。
一方、女性は土地や作物についての知識を持っているにもかかわらず、意思決定から排除されています。
「私たちは言われた通りにするだけです。誰も私たちの意見を求めません」とアロクディアのファテマ・カトゥンさんは語った。
彼らは、農場データベースや普及プログラムからも除外されています。
専門家らは、シラジガンジの問題はバングラデシュの農村部全体に広がる問題を反映していると指摘する。
バラドゥル連合の26の村では、ほぼすべての世帯が牛を飼育し、作物を栽培しています。女性は家畜の餌やり、乳搾り、そして日常の世話の大部分を担っています。
しかし、市場で商品を売るとなると、男性が引き受け、お金を独り占めする。
市場は依然として男性優位の空間であり、訪れる女性はしばしば嫌がらせや失礼な行為に遭遇します。女性販売者専用のスペースはなく、既存のジェンダー規範によって、女性が市場を訪れることはさらに困難になっています。
「明文化された規則はないのですが、女性が市場に商品を売ってはいけないというのはまるで法律のようです」とタラバリア出身のアノワラ・カトゥンさんは言う。「畑仕事をしているだけで嫌がらせを受けます。もし市場で商品を売っていたら、どれほどの嫌がらせを受けるか想像もつきません。」
その結果、女性たちは自宅で卸売業者に、たいていはより安い価格で売ることになる。「彼らは私たちに正当な値段を払ってくれないのに、私たちは市場に行けないんです。夫や息子が売れば、そのお金は彼らのものになるんです」と、ビルマヒシャのラッキー・ベグムさんは言う。
サジェダさんやアノワラさんのような女性たちは、夜明けから夕暮れまで休みなく働き、結局は「家事手伝い」と片付けられてしまう。「働くことは許されているけれど、話すことも稼ぐことも許されていない。もっと頑張ろうとすると、嘲笑されるんです」とサジェダさんは言う。
しかし、前向きな変化がゆっくりと根付き始めています。
現在、これらの女性の多くは、自らの権利や農業のさまざまな側面に関する研修を受けており、主体性を取り戻すのに役立っています。
スウェーデン大使館の資金援助を受け、マヌッシャー・ジョンノ財団（MJF）が国家開発計画（NDP）と提携して実施するコミュニティベースの回復力、女性のエンパワーメントおよび行動（CREA）プロジェクトでは、女性たちが農業、牛や鶏の飼育、リーダーシップ、紛争解決、社会的説明責任に関する研修を受けている。
CREAのプロジェクトコーディネーター、アクタリー・ベグム氏は、女性グループが農業、ジェンダー、人権、児童婚、持参金に関する2日間の研修を受けたと述べた。「これは女性たちが声を上げ、積極的に参加する助けになります」と彼女は語った。
女性たちは、このトレーニングが効果があったと話している。
「研修を受けた後、私は自宅で意見を言い、自分の権利を知るようになりました」とムクタさんは語った。
「私たちはお金の貯め方や管理の仕方を学んでいます」とアノワラさんは付け加えた。
Bangladesh News/The Daily Star 20250709
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/they-farm-they-feed-yet-go-unseen-3935241
関連
