[Financial Express]彼は読書家であり、多作な作家であり、魅力的な語り手であり、熱心な国家主義者でもありました。
サイード・ナジュムッディン・ハシムの生涯と功績を振り返る時が来た。ハシムの人格を支えた啓蒙思想だけでなく、彼の不在下で生まれ育つ世代に彼の遺産を伝えていく必要性からも、この考察は必要不可欠である。そして、ハシムを知る私たちは、彼の人生観を学ぶことで彼から得た教訓を、今こそ改めて思い起こす必要がある。
特に私にとって、サイード・ナジュムディン・ハシムは、私が常に最も尊敬してきた著名人の一人です。私は彼らから学び、彼らと交流することで人生、政治、文化に対する私の見解を洗練させてきました。時には、彼らの明らかに威厳に満ちた世界観に、私自身のささやかな見解を添える自由を行使しました。ワヒードゥル・ハックとシャウカット・オスマンは、サイード・ナジュムディン・ハシムと共に、私が探求してきた知的宇宙の一部です。
7月のある日、ダッカでハシムが亡くなった時、私はロンドンのオフィスの窓の外を流れる雲を眺めていた。彼と過ごした日々を思い返した。彼と初めて交流したのは、毎週開催される「ダイアログ」でのことだ。そこでは、彼の同僚であるマブブル・アラムとサイフル・バリという二人の著名な人々が、私の心からの敬意を表していた。私はダイアログのオフィスにいて、ハシムに、週刊誌に寄稿する初めての記事を提出していた。
手書きのエッセイを彼に渡したのですが、彼が受け取ってくれるのか、それとも近くのゴミ箱に捨ててしまうのか、確信が持てませんでした。驚いたことに、彼はそれをタイピストに渡し、その週の対話誌に載せることになったのです。私は不安げに、まずは彼に読んでもらえないかと尋ねました。すると彼は私を安心させてくれました。「君の文章は編集の必要はありませんよ」
それが始まりでした。その後数年にわたり、ハシム・バイと私はカトマンズとデリーで開催されたメディアセミナーへの参加を通して絆を深めていきました。これらのセミナーで彼がインドやパキスタン出身の同僚を紹介してくれたことで、私の視野は広がりました。彼らとの真剣な会話、そして同時に魅力的なウィットに富んだ会話に耳を傾け、私は知識を深めていきました。カトマンズで行われたあるセミナーの最終日、私たちはグループから離れ、レストランで豪華な料理を堪能することにしました。
かつてデリーへ向かう途中、カルカッタから乗り継ぎ便に乗らなければなりませんでした。ダムダム空港に着いて搭乗する前、滑走路で荷物が見当たりませんでした。飛行機はもうすぐ離陸してしまうのに、と心配しながら二人で何度も何度も空港内を歩き回りました。その時、薄暗い時間帯にもかかわらず、インド航空の若い女性が、目の前のスーツケースを見るように言いました。するとなんと、そこに私たちの荷物があったのです！私たちは気づいていませんでした！ハシム・バイと私は大笑いし、その女性も大笑いしました。
旅の途中、ハシム・バーイと私は長い会話を交わした。特に、彼がパキスタンで公務員として経験したこと、そしてバングラデシュの誕生後に彼と家族がそこで過ごした困難な時代について語った。読者は、彼の著書『ボンディシャラ・パキスタン』（もしまだ手に入るなら）を一読してみると良いだろう。なぜなら、この本はブット政権によってベンガル人が囚われていた状況だけでなく、南アジアの地理が変化したことに対する多くのベンガル人公務員の不満と怒りをも列挙しているからだ。
これらの人々の多くは、自国バングラデシュが長続きしないと確信し、激しく非難した。ハシム・バイに、なぜこれらの人々の名前を本に載せなかったのかと尋ねたところ、彼の答えは簡潔かつ意味深長だった。バングラデシュとバンガバンドゥを批判した人々の多くが、1973年から74年の帰国後、ダッカで重要な地位に就いていた。彼らの怒りを買うのは危険だ、と。
サイード・ナジムディン・ハシム氏は、その輝かしい経歴の中で、この地域の歴史研究者なら誰もが羨むような経験を積み上げてきました。彼が陸軍元帥アユーブ・カーンの回顧録『友人ではなく主人（友は主人ではない）』のゴーストライターを務めたという話を何度も耳にしていた私は、カトマンズでコーヒーを飲みながら、そのような噂に対する彼の見解を尋ねました。彼の説明は簡潔で明快でした。大統領に近い情報省の有力な秘書官、アルタフ・ガウハル氏が、ハシム氏に原稿の一章の編集を依頼したのです。ハシム氏はその章を徹底的に編集した後、ガウハル氏に返却したのです。
ガウハルは、ハシムがこれほど多くの修正を加えたことに愕然とし、アユブの反応を恐れて、ハシムを大統領官邸に同行させた。二人はアユブの前に立ち、ハシムの編集内容を確認した。ある時、アユブはその章に集中し、誰が編集したのかとガウハルに尋ねた。ガウハルは、そこに直接いたハシムについて語った。アユブはハシムを見上げ、初めてハシムに話しかけ、「素晴らしい編集だ」と言った。そして、ガウハルにハシムに2章目の編集を依頼した。ハシムの兄が私に語ったところによると、この2章だけが、アユブの回顧録との唯一の接点だったという。
ハシムの博識は特筆すべき点だった。私は彼が、ニキル・チャクラヴァルティのような歴史のあらゆる側面に精通した知識人達と会話するのを観察してきた。しかし、ハシムは彼自身も知識人として際立っていた。彼の『オシュレシャル・ラクホシ・ベラエ』と『シャムダタ・ドイボ・ドゥルビパーケ』を読めば分かるだろう。これらの著作は、彼が執筆の対象としている遺産であると同時に、作家自身のイメージをも表している。モスクワとヤンゴンでの外交官としての、そして情報大臣としての彼の働きは、彼が体現した洗練さを象徴していた。ハシムは中身のない人間にはほとんど時間を割かず、彼らをぶっきらぼうに切り捨てた。
彼は他人への敬意を欠く人への仕返しの仕方を知っていた。デリーで昼食を共にしていた時、彼はイスラマバードで以前交流があったにもかかわらず、彼を認識しようとしない元パキスタン外交官を無視していると私に告げた。しかし数分後、その外交官は私たちのテーブルに歩み寄り、ハシムに以前会ったことがあるかと尋ねた。ハシムの鋭い反論は「あなたはイスラマバード時代の私のことをよく知っているのに、なぜこんな質問をするのですか？」と言われた。外交官は当惑した。
サイード・ナジムディン・ハシムとバンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラフマンは、カルカッタでの学生時代からの知り合いでした。1970年代初頭、ハシムがパキスタンからの送還により独立バングラデシュに戻った際、彼は当時バンガバンドゥの事務所であった旧ガノブハバンを訪れました。バンガバンドゥはハシムに会えて大喜びし、すぐに彼を対外広報局長に任命しました。
学者、公務員、外交官、作家であったサイード・ナジュムディン・ハシムは、死去から26年経った今も、愛情と深い尊敬の念をもって記憶されている。
ahsan.syedbadrul@gmail.com
Bangladesh News/Financial Express 20250718
https://today.thefinancialexpress.com.bd/views-reviews/a-scholar-civil-servant-diplomat-remembered-1752768477/?date=18-07-2025
関連
