[The Daily Star]英国の買い物客は先月、電気製品やその他のブラック・フライデー・バーゲンを急いで小売売上を予想外に大幅に押し上げた。これはクリスマスの支出の落ち着きの兆候とは対照的だった。
消費者は、賃金が引き続き上がらない時に、先月ほぼ6年間で最高水準にまで上昇したインフレによって今年の大半を圧迫された。
しかしロイター通信の世論調査で、売上高は前年同期比1.6％増の11月の統計データによる小売業者の予想外の情熱があった。
現金による支出は4.7％増加した。
市場反応は鈍化し、一部のエコノミストは、小売売上高の急増は、クリスマスフィーを反映して、ブラックフライデー割引を利用する可能性があると述べた。
パンテオン・マクロ経済学のサミュエル・トゥームス氏は、「ブラック・フライデーからの恩恵は瞬くだろう」と述べた。
この数字は、先月10年間で初めて金利を引き上げ、最新の金利決定を1200GMTで公表するイングランド銀行にある程度の安心感を与えるかもしれない。
ベレンベルク銀行のエコノミスト、カルム ピクカーイング氏は、この数値は、英国経済が2017年後半に少しスピードを上げており、2018年に続くことを期待している工場の兆候に加えたものだと述べた。
「インフレから実質的な財政成長へのリスクは誇張されている。世帯は単純にもう少し借りて、消費を円滑にするために少ししか節約しない」と述べた。
今月の小売売上高は前月比0.5％増の1.1％増、エコノミスト予想は0.4％増だった。
家電製品店は、ブラック・フライデーのプロモーションが売上を押し上げたと具体的に報告した。ONSは、家電製品の売り上げが10月に比べて9％近く急増したと発表した。
データは季節調整されているが、近年英国では、米国から借用された比較的最近の現象であるプロモーション期間が延長されたため、ブラックフライデーの影響を完全に取り除くことはできないだろうという。
月々のボラティリティを平滑化する過去3ヶ月間全体を見ると、画像はより暗くなります。 11月の3カ月間の売上高は、前年同期に比べてわずか1.0％増加し、2013年5月以降最も鈍化しました。
ボーEが11月2日に金利を引き上げたとき、需要が事業投資と輸出にシフトしたため、今年の1.5％から来年1％になるだろうと予想している。
今週の公式データによると、11月の消費者物価上昇率は6年ぶりに最高値（3.1％）に上昇し、労働者数は2ヶ月連続で減少した。
食料価格は4年ぶりに最も速い水準に上昇し、家計の予算を圧迫している。 ONSのデータによれば、購入した食品の量は前年より0.1％減少し、食料への支出は3.5％増加しました。
今週、英国のエレクトロニクス小売業者ディクソンカーフォンは、11月のブラックフライデーのプロモーション期間中、利益を上げる携帯電話の需要が鈍かったにもかかわらず、過去最高の売上を達成したと語った。
しかし家具メーカーのカーペットライトは、脆弱な消費者の信頼を警告した後、予測を下げた。
Bangladesh News/The Daily Star 20171215
http://www.thedailystar.net/business/uk-retailers-enjoy-bumper-black-friday-sales-1505071
関連
