[The Daily Star]翻訳者：メグフナ グハトハクルタ
それは22日か23日（1972年1月）のいずれかであったにちがいない。私はスヤヤと一緒にジャガナスカレッジに行きました。クラスはまだ始まっていなかった。彼女は周りを見回すつもりだった。彼女はそこで哲学を教えた。我々は古い建物の階に階段を登り、ベランダの周りをさまよった。ガードといくつかの言葉を交換した後、私たちが後ろから私たちに従うことは、肺（サロン）と汚れたベストを着用している中年の男性であることに気づいたとき、私たちは降りていました。私は突然、彼が静かに私たちを下から追ってきたことに気付きました。私たちは階段の底に達すると、そこからどこへ行くべきかと疑問に思った。 スヤヤは、人々が持ち込まれて拷問された部屋について聞いていた。彼らはそこに同僚の兄弟を連れてきた。彼女の夫は何とか彼女を解放することができた。男は私に &クオト;あなたはその部屋に行きたいですか？&クオト;と尋ねました。私はその人がスパイか痴漢かどうかを考えていました。私は &クオト;どの部屋？&クオト;と尋ねた。彼は答えた。 &クオト;その部屋...。彼らはどこにいても全員が殺されていた。
私は震えて「あなたは誰ですか？」と尋ねました。彼は答えました。「私はあなたの生徒の保護者です。私の娘はマラティです。彼女はあなたの学校で勉強しました。私もここに連れて来ました。私はどのように脱出したのかわかりません。 &クオト;私は回って、彼をよく見ました。彼は公正だった。彼の顔は丸く広がっていたので、それは彼がステージアップをしたように見えるような影を持っていた。マラティはどこにいたのですか？彼女はもう生きていませんでしたか？なぜ彼女の父親はこの暗い廊下をさまよっていたのですか？彼は狂った？それから私は彼に尋ねた。「あなたは私たちをその部屋に連れて行きますか？」
左の大学の門を過ぎたところには、プリンシパルの居住区があり、庭の後ろに新しく建てられた二階建ての建物が並んでいます。我々は足元を階段の底まで戻った。男は私たちを部屋に導きました。部屋は一般に「赤い部屋」と呼ばれていました。我々は南に面した狭いベランダを取った。ドアのロックはありませんでした。彼の手を一回押すと、彼はドアを開けた。それは大きな部屋で、数軒のベンチと高いベンチがそれに散らばっていました。床には血があり、ベンチには高いベンチがあり、上にはがれた血液がありました。最も恐ろしいシーンは、バヨネットで怪我をした被害者が突っ込まれていたはずで、心臓から噴出した血液が東の壁に高く撒かれた場所でした。周囲の壁には、この悲惨な事件が目撃され、夜には火花のように見える。ある時点で、それは壁と床の厚い塊に凝固した高台に徐々に垂れ下がっていた。私たちがずっとずっとそこにとどまることはできませんでした。沈黙に満ちた恐怖が私たちを襲った。しかし、マラティの父親であるマラティの父親は、「見てください、これは、ドアを通って狭い廊下と階段に身体を引き寄せた場所でなければなりません」と続けました。それが階段に達したときに外に出た。私たちの膝は崩れ始めました。私たちのガイドにはもっと話があったに違いない。私達は彼に尋ねなかった、私達は彼に尋ねることができなかった、そして物語は未だに残った。私たちが車に乗り込んだとき、沈黙が私たちを抱きしめました。男は彼の手のひらを一緒に置き、別れを言いました。私の頭は回転していた、私の喉は荒れ果てた。私は唾をかぶって口を濡らそうとした。 スヤヤさんの家にたどり着いたので、私は一杯のお茶で自分の力を取り戻すことができました。
私はこの出来事について誰にも言いませんでした。私の娘もそうではありませんでした。マラティの父親の顔が私を昼と夜の間に悩ましました。マラティはどこですか？彼女はどうでしたか？彼女は生きていた？なぜ私は彼女の家族について私たちのガイドに尋ねることができませんでしたか？彼は私に父のような保護者として何かを教えに来たのですか？なぜ私は彼に彼女について尋ねなかったのですか？ 1990年3月に私は何年も後、私はそうしないと怒っていたに違いないと思っています。私は感覚を失ったに違いない。
*尊重した住所
出典：バサンチ グハトハクルタ、エカットラー スムリチ [記憶の71]（ダッカ：ユニバーシティプレス、1991）、145-6。
Bangladesh News/The Daily Star 20171215
http://www.thedailystar.net/star-weekend/remembrance/the-jagannath-college-concentration-camp-1505041
関連
