[The Daily Star]バングラデシュの左派政治の歴史は、統一と分裂、そして共通の理想が対立する道へと分裂していく物語である。同じイデオロギーのルーツから力を得ているにもかかわらず、この運動は長らく派閥主義、戦略の転換、そして未来へのビジョンの対立によって特徴づけられてきた。1947年のインド分割から1971年の独立戦争に至るまでのバングラデシュの政治的歩みを理解しようとする者にとって、左派内部のこうした闘争は不可欠な文脈を提供する。マティウル・ラーマンの近著『ラール・サラム：バングラデシュ共産党』は、この複雑な状況に光を当て、バングラデシュの左派政治を形成し、分裂させ、そして定義づけてきた勢力を垣間見る貴重な機会を提供している。
左派の思想的ルーツは、啓蒙思想家と革命思想家たち、ヴォルテール、ペイン、ベンサム、そしてとりわけカール・マルクスに遡ります。彼らの著作は、社会主義と共産主義政治の知的基盤を形作りました。彼らの思想は大陸を越えて広まり、権力に挑戦し、社会を再構築する運動に火をつけました。1917年のボルシェビキ革命は、理論が権力へと移行した瞬間であり、共産党が初めて国家を掌握しました。南アジアはすぐにその反響を味わいました。
ベンガルの知性におけるマルクス主義の夜明け
ベンガルにおけるマルクス主義の出現は、知的発見、政治的幻滅、そして当時の緊迫した社会経済状況がダイナミックに絡み合い、徐々に重要な知的・政治的勢力へと変貌を遂げた。それは突然の移植ではなく、むしろ様々な要因が重なり合い、漸進的な進化を遂げたと言えるだろう。
1920年代になると、ベンガルの革命家たちは、民族主義的なスローガンや散発的な暴力行為の限界を超えるイデオロギーを模索し始めました。植民地搾取と根深い社会的不平等という厳しい現実に直面した多くの人々は、マルクス主義の中に構造改革の必要性を直視する枠組みを見出しました。刑務所や拘留所で、彼らはマルクス主義の文献に出会い、政治的想像力を再構築しました。1917年のボルシェビキ革命の勝利と、それに続くソビエトの大胆な実験は、この転換をさらに深め、やがてベンガルの政治情勢全体に根付くことになる社会主義意識を刺激しました。
ベンガル地方のアヌシランやジュガンタルといったグループと早期に接触した、海外在住のインド人革命家たちの尽力は、マルクス主義思想の導入において決定的な役割を果たした。1920年代には、M・N・ロイ、ヴィレンドラナート・チャトパディヤイ、グラーム・アンビア・カーン・ルハニ、ブペンドラナート・ダット、アバニ・ムケルジー、パンドゥラジ・カンコジェといったインド人海外革命家による重要な活動が見られた。彼らは海外を拠点に活動し、ウラジーミル・レーニンをはじめとするモスクワのソビエト指導者たちと重要な関係を築き、マルクス主義イデオロギーをインドの政治情勢に統合する上で重要な役割を果たした。これらの海外革命家に関する詳細な記述は、日刊紙「プロトム・アロ」の編集者兼発行人であるマティウル・ラフマン著『グラーム・アンビア・カーン・ルハニ：世界のビプロビル・カヒニ』を参照のこと。
マルクス主義の古典のベンガル語への翻訳は、当初は遅々として進まなかったものの、徐々にこれらの思想をより幅広い知識層に浸透させるようになりました。レバティ・バルマンのような初期の共産主義者たちは、マルクス主義文献の翻訳と普及に尽力しました。さらに、当時のベンガル語の雑誌は、ベンガル・マルクス主義とその批判者の多様な側面を反映し、マルクス主義理論に関する活発な議論の重要な場となりました。
ベンガルにおけるマルクス主義の理論的出現の重要な側面は、文化・知的領域との強い関わりでした。1930年代半ば以降、芸術と美学はマルクス主義者にとって重要なものとなりました。知識人たちは、社会主義的理想を広めるために、マルクス主義をベンガルの文学、芸術、音楽、演劇にどのように統合できるかを議論しました。「進歩的作家芸術家協会」と「インド人民演劇協会」は、文化的な媒体を通じて社会主義的思想を広めるために設立されました。カジ・ナズルル・イスラムのような詩人たちは共産主義の理想に深く感銘を受け、社会正義について著作を書き、労働者と農民に焦点を当てた雑誌を編集しました。
インド共産党は1925年に正式に設立されましたが、1920年代から1930年代初頭にかけて、ベンガルでは様々な共産主義グループが活動していました。これらの初期のグループは、しばしば植民地の禁令下で活動していたものの、マルクス主義の広範な普及に向けた組織的・理論的基盤を築きました。
分断された国の政治
1947年のインド分割後、パキスタン共産党は同国初の左派政治組織として台頭した。1948年にカルカッタで開催されたインド共産党第2回大会において、同党は正式に二つに分裂し、パキスタン支部が誕生した。9人からなる中央委員会が選出され、1948年3月6日がパキスタン共産党とその東ベンガル支部の設立日として公式に認められた。
当初、共産党は東ベンガル政府との協力に同意したが、この協定は長くは続かなかった。1948年から1950年にかけて、東ベンガル共産党の指導の下、いくつかの農民運動と蜂起が起こった。党は、当時のインド共産党書記長であったB.T.ラナディヴの超革命路線の影響を受けていた。これらの事件で多くの党活動家が殺害され、投獄された。党員が潜伏するにつれ、彼らは一般大衆とのつながりを著しく失った。超革命路線に対する広範な批判を受けて、1951年にカルカッタで開催された会議では、東ベンガル共産党（後の東パキスタン共産党）は他の政党と連携して活動することが決議された。
時を経て、東パキスタン共産党は更なる分裂を経験しました。1956年のソビエト共産党第20回大会は、国際共産主義運動における分裂の始まりとなりました。1960年代初頭から、この分裂はソ連と中国の路線に沿って分裂したインド共産党にも波及し、東パキスタン共産党の分裂にも影響を与えました。バングラデシュ独立戦争後、これらの亀裂はさらに深まり、同国の共産主義運動には複数のイデオロギーの流れが生じました。こうした分裂の中で、バングラデシュ共産党は主要な支部の一つとみなされています。
バングラデシュ共産党の歴史については、研究に基づいた膨大な文献が出版されている。これらの著作に加え、党に関係する主要人物による自伝や回想録は、党の政治的歩みをより個人的な視点から描いている。こうした知見に加え、最近出版された『ラール・サラム：バングラデシュ共産党』は、特筆すべき、時宜を得た貢献と言えるだろう。
バングラデシュ共産党の歴史については、研究に基づいた膨大な文献が出版されている。これらの著作に加え、党に関係する主要人物による自伝や回想録は、党の政治的歩みをより個人的な視点から描いている。こうした知見に加え、最近出版された『ラール・サラム：バングラデシュ共産党』は、特筆すべき、時宜を得た貢献と言えるだろう。
作家マティウル・ラフマンは、1960年代初頭から30年以上にわたり共産党と密接な関係を維持しました。この間、彼は党の多くの活動や出版物に積極的に関わり、最終的には中央書記局員や国際書記など、指導的立場にまで昇進しました。また、党の公式機関紙である週刊エコタの編集長を長期間務めたほか、地下組織の「シカ」、隔月刊の「ムクティル・ディガンタ」、文芸誌「ゴノサヒティヤ」、そして解放戦争中には「ムクティジュッドー」といった重要な出版物にも関わりました。この長年にわたる活動を通じて、彼は党の文書やアーカイブへの比類なきアクセス権を獲得し、その多くを保存・保存することに尽力しました。
ラーマン氏は、長年の努力の成果である本書の出版は、党とその指導者たちへの感謝の意を表すものでもあったと述べている。彼は本書を、バングラデシュ共産主義運動における最も著名な二人の人物、モニ・シン同志とモハマド・ファルハド同志に捧げた。
本書は、よく知られた政治事件の知られざる側面を幾つか明らかにしている。その一つが、1954年の画期的な統一戦線（ジュクト・フロント）選挙である。この選挙は歴史・政治文献で広く議論されてきたものの、共産党候補者の役割は未だに部分的にしか解明されていない。共産党員の中には、共産党の旗印の下で出馬した者もいれば、無所属で出馬した者も、さらにはジュクト・フロントの推薦者として出馬した者もいた。パキスタン当局の抑圧的な措置にもかかわらず、彼らの多くが勝利を収めた。しかし、共産党候補者の当選者の正確な数は長年議論の的となっており、様々な資料が矛盾する数字を引用している。
本書は、1977年のバングラデシュ選挙管理委員会報告書と当時の新聞報道に基づき、記録の明確化を図り、共産党および左派の候補者24名が当選したことを確認している。また、重要な区別も示している。著名な左派指導者サルダール・ファズルル・カリムは1955年にパキスタン制憲議会に選出されたが、彼の選挙は1954年の選挙とは別のものであり、混同すべきではない。
本書は、共産主義者が初期東パキスタンの政治、文化、社会に及ぼした幅広い貢献についても貴重な洞察を提供している。論じられている取り組みの中には、1951年に結成されたジュボ連盟（現在の組織とは異なる）の設立があり、これは東パキスタンにおける最初の進歩的な青年プラットフォームとなった。本書はまた、共産主義者による言語運動への関与、東パキスタン学生連合の設立、文学・文化界における積極的な役割、そして平和評議会の設立についても追っている。
パキスタン時代の政治におけるもう一つの重要な展開は、ガナタントリ・ダル（民主党）の結成でした。パキスタン政府の抑圧的な政策に直面した共産主義者たちは、自らの旗印の下で公然と活動することがますます困難になっていきました。活動を継続するため、彼らはこの新たなプラットフォームを通じて政治活動を展開しました。本書は、ガナタントリ・ダル結成の動機、組織的発展、そして最終的な衰退を探求しています。
1954年の選挙において、共産主義者はジュクト戦線の結成において中心的な役割を果たした。しかし、勝利は長くは続かなかった。直後から共産党指導者の逮捕・拘留が始まり、1954年7月には党は正式に禁止された。本書はここで、パキスタン政府とアメリカ合衆国政権が共産主義活動の弾圧において決定的な役割を果たしたことを強調し、これまでの報告書ではほとんど注目されてこなかったこれらの出来事の側面を浮き彫りにしている。
民主主義のための闘争
1958年、アユーブ・カーンによる戒厳令の布告により、パキスタンは独裁政治の時代に入った。しかし、東ベンガルの共産主義者たちは民主化運動に深く関わり続け、その後10年間にわたり運動や抗議活動に関与し続けた。ラール・サラムは、マティウル・ラーマンの膨大な個人資料を基に、1968年の共産党第1回大会で採択された政治報告書、綱領、提案など、貴重な文書を提示することで、この歴史を再構築する。これらの文書は、ある驚くべき事実を明らかにする。それは、独立ベンガル構想が、早くも同年、党内で正式に検討されていたということである。
ラーマンの証言は単なる記録文書ではなく、深く個人的な内容である。1962年2月1日に開始された戒厳令反対の学生運動の積極的な参加者として、彼は共産党指導部との秘密裏のつながりを維持しながら、公には東パキスタン学生連合やより広範な学生運動と協力するという、特異な立場を占めていた。彼の証言は、東ベンガルの運動を世界的な潮流の中に位置づけている。1960年代は、アフリカ、南北アメリカからアジア、ヨーロッパに至るまで、世界中で学生運動が最高潮に達した時期だった。その運動の原動力となったのは、戦争と帝国主義への反対、公民権と民主主義の要求、カウンターカルチャーの台頭、そして冷戦への不安だった。これらの潮流のほとんどは東パキスタンで強く共鳴し、ベンガルの学生たちの権威主義体制への怒りを煽り、民主主義と独立への切望を強めた。
1968年の共産党第1回大会後、国の政治情勢は急速に変貌を遂げた。学生連合と学生連盟は重要な合意に達し、シェイク・ムジブル・ラフマンの画期的な六項目綱領を11項目綱領に強化することを決議した。この新たなマニフェストは労働者と農民の要求を盛り込み、銀行、保険会社、主要産業の国有化を求め、独立した反帝国主義外交政策を提唱した。1969年1月4日、11項目綱領が正式に発表され、東ベンガル全域で大衆運動が巻き起こり、1969年の歴史的な蜂起と、最終的にアユーブ・カーン政権の崩壊へと繋がった。
その後の1969年から1971年にかけては、大きな激動の時代となり、最終的にバングラデシュの誕生へと繋がりました。独立戦争の間、国民アワミ党、共産党、学生連合は結束し、パキスタンの軍事政権とその現地協力者（ラザカール、アル・バドル、アル・シャムスなど）に対抗する統一ゲリラ戦線を形成しました。党はまた、バングラデシュの独立を支持する国際世論を喚起する上で重要な役割を果たしました。ラーマン氏のコレクションには、この闘争を記録した貴重なビラ、回覧文書、評価報告書、小冊子などが保存されています。また、ラーマン氏自身が1969年の蜂起と独立戦争の両方に直接参加したことが、物語に真実味と臨場感を与えています。
この本は、共産党の1948年の武装革命に関するリーフレット、米国務省の1950年の東ベンガルにおける共産主義に対する計画、党の1953年の政治計画案、1954年のジュクト戦線選挙における共産党候補者の短いプロフィール、1955年から1956年に釈放された政治犯のリスト、および1969年のモスクワでの75の共産党の会議で東パキスタンを代表して行ったアニル・ムカジーの演説本文など、歴史的に重要な付録によってさらに充実しています。
ラール・サラムは、この歴史を辿る中で、バングラデシュ共産党の初期の時代が、困難な課題と容赦ない弾圧によって特徴づけられていたことを明確に示している。その形成過程は、既存の多くの記録が認識しているよりもはるかに複雑であった。1947年のパキスタン建国から1971年のバングラデシュの出現に至るまで、共産党は国の政治、社会、経済、そして文化的な闘争に深く織り込まれていた。バングラデシュの政治史に関する真摯な記述は、この役割を認識しなければ不完全であろう。ラーマンは、文書と実体験の両方に基づき、歴史的記録を提供するだけでなく、組織的な弾圧に直面したベンガル左派の回復力、反抗心、そして妥協を許さない決意の姿を描き出している。
ハリールッラー 氏は デイリー・プロトム アルo の気候プロジェクト マネージャーです。
Bangladesh News/The Daily Star 20250826
https://www.thedailystar.net/slow-reads/focus/news/the-making-bangladeshs-leftist-politics-3970861
関連
