[The Daily Star]バングラデシュとパキスタンの関係は、2024年の蜂起以降、改善の兆しを見せ始めた。過去1年間で、ダッカへの閣僚3回の訪問、外務次官級会談、そしてムハマド・ユヌス教授とシェバズ・シャリフ首相の首脳会談が2回行われ、過去15年間とは大きく異なる変化が見られた。
それだけではありません。二国間貿易は、前年の6億2,800万ドルから2025年には8億6,500万ドルに増加しました。両国は直接輸送を開始し、ビザ規制も緩和され、直行便の就航も予定されています。複数の協定が締結されており、教育、文化、メディア、学術分野における協力の拡大が期待されます。
バングラデシュは、トゥヒド・ホセイン外務顧問が表明したように、過去15年間の敵対的な態度から脱却し、関係を構築する意向がある。
しかしながら、1971 年の未解決の問題は依然として解決を必要としています。
パキスタン外相は日曜日、バングラデシュの外交顧問との会談後、メディアに対し、これらの問題は2度解決済みだと述べた。1度目は1974年、2度目はペルベズ・ムシャラフ元大統領の訪問時だ。ただし、詳細は明らかにしなかった。
歴史家らは、大臣が言及していたのはおそらく、1974年のバングラデシュ、インド、パキスタンの三国協定と、2002年のペルベズ・ムシャラフ大統領の訪問のことである、と指摘している。
バングラデシュは、1971年にパキスタン軍がベンガル人に対して犯した残虐行為についてパキスタンに正式な謝罪を求め、金銭の清算と取り残されたパキスタン人の本国送還を求めている。
財政請求には、1971年以前のパキスタンの未分割資産のバングラデシュの取り分、対外援助、未払い積立金、貯蓄証書をカバーする45億2000万ドル、および1970年のサイクロン被災者のために国際援助国から支払われたものの送金されなかった2億ドルが含まれると、当時のバングラデシュ外務大臣モハメド・ジャシム・ウディン氏が今年4月のパキスタン外務大臣との会談で述べた。
バングラデシュ14地区の79のキャンプには、帰還を希望するパキスタン人324,147人が取り残されている。これまでに帰還できたのはわずか26,941人だ。
「これらの問題はどれも解決されていない」と南アジアの歴史研究者で評論家のアルタフ・パルベズ氏は昨日デイリー・スター紙に語った。
ダール氏が言及した三国条約には賠償について一切触れられていないと彼は述べた。
「これは我々の正当な要求だ。統一前のパキスタンには外貨準備があり、1970年のサイクロンによる外国援助もあったが、戦争のため東パキスタンの人々に分配されなかった」とアルタフ・パルベズ氏は述べた。
しかし、この条約は、立ち往生しているパキスタン人や捕虜の送還については触れていない。合意に基づき、バングラデシュは人道的見地から、自国で裁判を受けることを条件に、195人の容疑者をパキスタンに引き渡した。パキスタンもこの195人の容疑者を起訴すると約束したが、実際には今日まで裁判は行われていない。
1974年の三者協定において、当時のパキスタン国防大臣アジズ・アハメドは、パキスタンは犯されたかもしれないいかなる犯罪も「非難し、深く遺憾に思う」と述べている。
条約には、承認後、パキスタン首相がバングラデシュ首相の招待に応じてバングラデシュを訪問すると宣言し、和解を促進するために「過去の過ちを許し、忘れる」ようバングラデシュ国民に訴えたことが記されている。
しかし、ジェノサイドという言葉は使われておらず、犯罪の重大さを著しく軽減している。
同様に、2002年のバングラデシュ訪問時、ペルヴェズ・ムシャラフ大統領は、1971年のバングラデシュ独立戦争における「過剰な行為」を遺憾に思い、両国に対し「友情の精神をもって過去を葬り去る」よう強く求めた。
ムシャラフ大統領は解放戦争という用語の使用を避け、代わりにそれを「不幸な時期」と呼んだが、これによりこの出来事の歴史的、道徳的意義はさらに薄れてしまった。
外交用語において、「後悔」は一般的に、何かが起こったことに対する悲しみや悲しみを表しますが、多くの場合、責任を認めるわけではありません。一方、「謝罪」には、反省の表明と過ちを認めるという両方の意味合いが含まれます。
公式に謝罪が行われれば、その謝罪はより大きな道徳的、政治的重みを持ち、被害者や国際社会に受け入れられる可能性が高まります。
イシャク・ダール氏は日曜、メディアに対し、イスラム教の教えに従って「心を清める」ようバングラデシュ国民に助言した。
「イスラムの教え、聖クルアーン、そしてムハンマドの教えが私たちに教えているのは、清らかな心を持ち、共に行動すべきだということです。私たちは家族であり、共に働くべきです」と彼は語った。
ノースサウス大学南アジア政策ガバナンス研究所（SIPG）の所長、スケート トウフィク上 M ホック氏は、ダッカとイスラマバードは1年足らずで高官レベルの交流と経済関係を回復したが、歴史はそう簡単に忘れ去ることはできないと語る。
「バングラデシュにとって、1971年の独立戦争の遺産は集団意識に深く刻まれている」と彼は述べ、この未解決の不和は目に見える障害であると同時に、将来の和解にとって決定的な背景でもあると付け加えた。
ハック教授は、バングラデシュとパキスタンの関係の将来を再構築するには、双方の意識改革が必要だと述べています。パキスタンにとっては、象徴的で意義深い行動が信頼と善意を築くことができることを認識することが不可欠です。
「バングラデシュにとって、これは過去を消すことはできないが、未来は現実的な利益と相互尊重によって形作られるということを認めることを意味する」と彼はデイリー・スター紙に語った。
トゥーヒド・ホセイン外務顧問は、バングラデシュはパキスタンとの関係を発展させ、地域的および世界的分野で協力したいと明言し、未解決の問題はそれに従って解決し合意すべきだと述べた。
しかし、イシャク・ダール氏の発言は明らかにそうした感情とは一致していない。
アルタフ・パルベズ氏は、アワミ連盟政権下では、インドは都合の良い勢力とのみ交渉していたと指摘した。これは、パキスタン代表団が支持政党とは交渉したが、市民社会、さらには孤立したパキスタン人とさえ交渉しなかったのと似ていると述べた。
過去の過ちに対する謝罪の例は数多くある。2022年、オランダのマルク・ルッテ首相は、インドネシアにおけるオランダの植民地支配について謝罪した。日本は2016年、第二次世界大戦中に日本の売春宿で強制労働を強いられた朝鮮人「慰安婦」への対応について韓国に謝罪し、約830万ドルの補償を約束した。1995年、ジャック・シラク大統領は、第二次世界大戦中にフランスが数万人のユダヤ人強制移送に加担していたことを認めた。1988年、米国議会は第二次世界大戦中の日系アメリカ人強制収容について謝罪する法律を可決した。1970年、ドイツのヴィリー・ブラント首相はホロコースト犠牲者慰安所でひざまずき、強い反省の象徴となった。
バングラデシュとパキスタンは、将来の関係構築の可能性を阻むほど過去にとらわれるべきではないが、同時に、たとえ決着をつけるためだけでも、両者は歴史と和解できなければならない。
Bangladesh News/The Daily Star 20250826
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/bangla-pak-ties-grow-71-still-unreckoned-3970876
関連
