[The Daily Star]パーシー・ジャクソンシリーズへの愛が、『オデュッセイア』を読むことを、学問的な義務から好奇心の行為へと変えました。内面と肉体の闘い、詩的な描写、そして鮮やかなイメージが、この興味を支え続けました。紀元前8世紀後半に作曲されたホメーロスの叙事詩は、トロイア戦争後10年かけてイタケー島へ帰還しようと奮闘するオデュッセウスの姿を描いています。一方、妻ペネロペは求婚者たちから求婚され、王位を狙う者どもをかわし、息子テレマコスは行方不明の父の消息を探します。今日、この古典神話は現代の議論に再び登場し、クリストファー・ノーラン監督による『オデュッセイア』の映画化（2026年公開予定）への期待が高まる中、彼の新たな解釈が物語の核心に忠実であり続けるかどうかという疑問が浮上しています。
ノーランのストーリーテリングスタイルは、記憶、アイデンティティ、そして時間の経過といったテーマを探求する中で、しばしば断片的である。このアプローチは、オデュッセウスの試練に焦点を合わせ、戦士としても戦略家としても彼の強さを再確立する、ホメロスのメディアス・レス（後日談）や回想法と共鳴する。これらの回想法は、オデュッセウスの神の恩寵からの転落を語るだけでなく、トロイア戦争の心的外傷後の記憶を想起させ、この叙事詩を単なる英雄的航海ではなく、喪失と孤独への瞑想として位置づけている。同様に、知的な複雑さで知られるノーランの映画は、しばしば長い時間の流れの中で主人公の心理の深淵を描き出す。しかし、ホメロスの叙事詩と同様に、知的な関与は感情的な共鳴とバランスを保たなければならない。そして、感情的な共鳴は、物語を形作る神聖で目に見えない力と切り離せない。
『オデュッセイア』の美しさは、ギリシャ神々の力強い存在感にある。彼らはオデュッセウスの人生に介入しながらも、人間の選択と結果に余地を残している。アテナの導きと保護は、オデュッセウスが息子ポリュペモスの目を潰したことで燃え上がるポセイドンの復讐心と鮮烈な対照をなしている。キュクロプスを嘲笑う主人公の傲慢さは、宿命と自由意志の間の緊張感を高めている。神話的決定論や人間の行為に偏りすぎる映画化は、物語の核心にある両義性を崩壊させる危険性がある。
この懸念はノーラン監督の映画技法にも及んでいる。長い上映時間と大規模なフォーマットは、叙事詩の壮大さを捉えるのに非常に適していそうに見えるが、リアリズムと最小限のCGIへのこだわりは、『オデュッセイア』を特徴づける神話上の生き物や幻想的な風景を損ねる可能性がある。この詩は哲学的で知的なだけでなく、想像力のタペストリーでもある。その空想的な要素を軽視することは、物語を豊かにする民俗的な伝統を損なうことになるだろう。
『オデュッセイア』は、イメージ描写以外にも、道徳的な試練となる客人としての友情、クセニアといった文化的規範を前面に押し出しています。パイアキア人の寛大さはオデュッセウスの無事な帰還に役立ち、一方でポリュペモスの人食い行為は彼を未開の民とみなします。しかし、オデュッセウスがキュクロプスに歓待を求めるためにゼウスに祈願する場面は、植民地主義的な思考を反映しており、彼は自らの文化的規範を普遍的な真実として投影しています。このエピソードを直訳すると、彼は賢明な戦略家というよりは、傲慢さに目がくらんだ民族中心主義的な人物として描かれる危険性があります。
叙事詩における女性の描写も同様に重要である。アテナ、カリプソ、キルケーといった人物が相当な権力を振るう一方で、人間の女性は物語の片隅に追いやられている。ペネロペは知性を称賛されているものの、主に貞潔さ、そしてオデュッセウスに取り戻されるべき忠実な妻としての役割で称賛されている。求婚者を遅らせるための彼女の機織りの技でさえ、権威というよりは逃避として機能し、彼女の真の知性は家庭内において、オデュッセウスの正体を試す場面においてのみ発揮される。驚くべきことに、彼女はクライマックスの戦いには全く登場せず、周囲で暴力が繰り広げられる中、滑稽なほど眠っている。ノーラン作品における女性キャラクターの描写不足は、彼がこの男性中心主義をさらに強化し、女性を受動的な存在、あるいは覗き見の快楽の対象へと貶めるのではないかという疑問を提起する。
結局のところ、『オデュッセイア』はオデュッセウスの物語だけを描いているのではない。その叙事詩的な特質は、全知の語り手と多様な視点によって形作られた詩の広がりから生まれている。ホメロスの構造的手法はノーラン監督の作風と密接に関連しているが、映画監督が叙事詩の哲学的、宗教的、そして神話的な側面をどのように扱うかが、彼の翻案が詩の精神を尊重できるのか、それとも深みを失ってしまったスペクタクルへと堕落してしまうのかを決定づけるだろう。
ザリン・ジュナイナ・アナムは英文学専攻で、空想家です。彼女はサブスタックの「ジュンタとのお茶の時間」でも執筆しています。人生はちょっとしたドラマ、ちょっとした皮肉、そしてたくさんのお茶があれば、もっと楽しくなるからです。
Bangladesh News/The Daily Star 20250918
https://www.thedailystar.net/books-literature/news/exploring-the-modern-concerns-homers-epic-light-nolans-adaptation-3988641
関連
