[The Daily Star]パトゥアカリのクアカタ近郊、ドゥラサール村に住む42歳の漁師、マスム・ビラさんは、年間を通して漁獲量が少ないため、5人家族を養うのにすでに苦労していた。現在、ヒルサ漁が22日間禁止されているため、彼は生き延びるために社会保障制度に基づく政府の援助に頼るしかなく、援助はまだ届いていない。
「禁止令のせいで、今は仕事がありません」とマスムさんは静かに言った。「政府は登録漁師一人につき25キロの米を支給すると約束したのに、まだ受け取っていません」
「地元当局は米がもうすぐ届くと言っていますが、米だけでは家族を養うことはできません。油や塩、その他の生活必需品をどうやって買えばいいのでしょうか？」と彼は付け加えた。
マサムさんのように、沿岸地帯の何千人もの漁師が、繁殖期のピークにあるヒルサの親魚を保護するために10月4日に始まり10月25日まで続く禁漁期間中、苦難に耐えている。
「私は6人家族の唯一の稼ぎ手です。昨年は漁業局員に米と現金5000タカを要求しましたが、受け取ったのは米だけでした」と、同じ村の漁師、シャー・アラムさんは語った。
地域の指導者や商人たちは、生活必需品の価格高騰により漁師たちの苦境が深刻化していると訴えている。彼らは政府に対し、米の配給量を増やし、禁漁期間中は現金給付を含む追加支援を行うよう強く求めている。
「漁師たちは国内で最も貧しいコミュニティの一つであり、長年にわたり米と現金の両方の支援を求めてきました。しかし、彼らの訴えはほとんど聞き入れられていません」と、カラパラのマヒプール水揚げセンターで水産物取引業者協会の会長を務めるラジャ・アハメド・ラジュ氏は述べた。
「家族は米だけで生きていくことはできません。政府は他の必需品、あるいは少なくとも現金支援も提供すべきです。残念ながら、今のところ何の対策も講じられていません」と彼は付け加えた。
バングラデシュ統計局のデータによると、同国の総合インフレ率は8月の8.29％から9月には8.36％に若干上昇し、食料品や非食料品の価格が引き続き家計を圧迫している。
バングラデシュには現在、河川、ハオール、バオール、運河、その他の水域で約170万人の登録漁師がおり、水産省（するF）によると、そのうち約74万2000人がヒルサ漁に従事している。
しかし、割り当てが限られているため、今年の支援は62万人の漁師にしか提供できないと漁業省のモハマド・ファルーク・モヤドゥザマン副局長は述べた。
「昨年、ヒルサ禁止期間中、全国の漁師に14,164トンの米が配給されました。今年は配給量が15,503トンに増加しました」と彼は述べた。
また、58日間の禁漁期間中は漁師1人当たりの米支援を40クグから50クグに、22日間の禁漁期間中は25クグから30クグに増やす提案も提出された。
「必要性が明らかであったにもかかわらず、予算上の制約により当局はこの提案を承認しなかった」と彼は付け加えた。
農業省のアブドゥル・ルーフ事務局長は、今年の割り当ての約半分はすでに配布されており、残りは10月10日までに完了する予定だと述べた。
「ドゥルガー・プージャの祝日のため、手続きが遅れました。私たちは要求を提出しましたが、割り当てられた量は限られており、現在配布中です」と彼は述べた。
「配給量が不十分で、全員をカバーできなかった。この決定は上層部からのものだ」と彼は付け加えた。地方自治体も同様の遅延を報告した。ガラチパ郡ゴルカリ・ユニオンのマスドゥル・ラーマン議長は、「米の配給は届いたが、まだ配布されていない。数日以内に開始する予定だ」と述べた。
同氏は、当局は漁業禁止令の遵守を確実にするための取り組みも行っていると付け加えた。
バルグナ地区トロール船主協会のゴラム・モスタファ・チョウドリー会長は、「ヒルサを守ることは重要ですが、漁師の生活も守らなければなりません。政府は米と現金の両方の支援を提供すべきです」と述べた。
経済学者たちは、漁業コミュニティが直面している危機は社会保障の構造的な弱点を反映していると指摘する。
ダッカ大学の経済学教授セリム・ライハン氏は、ヒルサが市場に豊富に存在し、法外な価格で売られている一方で、漁師が受け取る利益はほんの一部に過ぎないと述べた。
「バリューチェーン分析に基づくと、利益の大部分はサプライチェーンの上流にいる人々にもたらされる」と彼は語った。
「22日間の禁漁期間中の米の配給といった現在の支援は、漁師の生活費を賄うには明らかに不十分だ。追加支援なしに米だけで生活していくのは不可能に近い」と述べ、漁師世帯を対象とした社会保障プログラムの必要性を強調した。
「現金は柔軟性をもたらすため、現物支援よりも現金給付の方が効果的であると多くの研究が示唆している」とライハン教授は指摘した。
「漁師たちは、他の緊急のニーズを満たすために米を売ってしまうかもしれません。より良い方法は、現金と現物支援を組み合わせ、現在の支援制度の対象外となっている8万人にも支援を拡大する努力をすることです」と彼は付け加えた。
Bangladesh News/The Daily Star 20251008
https://www.thedailystar.net/business/news/fishermen-get-only-half-maund-rice-22-days-4004456
関連
