[The Daily Star]ドールグラムの北側では、毎年広大な広場で市が開かれます。「ヘア・フェア」と呼ばれるこのフェアでは、人々が集まり、髪を披露します。最も長い髪の持ち主が最高の栄誉を受けます。絡まった髪、光沢のある髪、ボサボサの髪、細い髪、黒い髪、灰色の髪など、あらゆる髪質の人々が集まります。さらに1,000人もの観客が集まります。髪のスペクタクルは皆の目を輝かせ、イベントの最後には審査員が賞を発表します。詩人たちは詩を朗読し、画家たちは傑作を描きます。
日が暮れ、夜が更けると、また別の縁日が始まります。観客が眠りに落ちると、長髪の人たちはこっそりとカミソリを広げ、互いの頭に飛び乗って髪を切ります。「あなたの髪には我慢できない」と彼らは叫びます。カミソリの刃が当たるたびに、皆の頭が血だらけになります。
*このフラッシュフィクションは、2025年に起きた、ある組織がダッカで意図的に長い髪と髭を維持していた多くのホームレスの路上生活者の髪を強制的に切ったという出来事からインスピレーションを得ています。
ベンガル語からの翻訳はサブリーナ アーメド氏によるものです。
エクラム・カビールはバングラデシュの語り手です。
サブリーナ・アーメド博士は、ブラチ大学英語・人文科学部の准教授であり、翻訳家でもあります。
Bangladesh News/The Daily Star 20251011
https://www.thedailystar.net/books-literature/news/the-hair-fair-4006841
関連
