[Financial Express]米国メリーランド州コルドバ、10月13日（AFP）： 米国では大豆の収穫が進行中。メリーランド州の田舎では、農家のトラビス・ハッチソンさんが豆の鞘を割って、畑が収穫できるくらい乾ききっていることを示している。
しかし、今年の収入を確保するには、まずまずの収穫量だけでは不十分だ。かつては米国産大豆輸出の最大の買い手だった中国が、ドナルド・トランプ大統領の積極的な関税が引き起こした貿易摩擦で発注を停止しているからだ。
ハッチソン氏はAFPの取材に対し、「大豆の価格は貿易戦争の影響で非常に低迷している」と語った。彼の家族は3,400エーカーの農地で大豆、トウモロコシ、その他の作物を栽培している。
「大統領がそれを試みることに反対はしなかった。より良い貿易協定が必要だと思っていたからだ」と、54歳の同氏はトランプ大統領の政策について付け加えた。
しかし彼は事態の展開に失望を表明した。「もっと早く解決されることを期待していた」
ハッチソン氏は、貿易交渉の行き詰まりに動揺しているトランプ大統領の主要支持基盤である米国農家の一人だ。
2024年、世界第2位の経済大国である米国は、米国の大豆輸出量245億ドルの半分以上を購入した。
しかし、今年の中国への輸出額は50％以上減少しており、中国の買い手は米国の秋の収穫期からの新たな大豆の注文を控えている。
需要の減少により、大豆の価格は3年前に比べて約40％下落している。
これは、米国産大豆が中国の買い手にとって高価になってきたことと関連している。
トランプ大統領が第2期大統領時代に中国製品に関税を課したため、中国政府の米国産大豆への対抗関税は20％に上昇した。
このため、米国大豆協会（ASA）は、米国の農家が激化する競争に直面している南米からの輸出品と比べて「法外に高価」になっていると述べた。
先月、アルゼンチンは大豆などの主要作物に対する輸出税を停止し、中国の買い手にとっても大豆の魅力が高まった。
トランプ大統領は関税収入を米国農家の支援に充てると誓ったが、詳細は明らかにしておらず、長期合意の見通しはこれまで以上に遠のいているようだ。
トランプ大統領は金曜日、中国を標的とした100％の追加関税を約束し、北京の希土類産業の輸出制限をめぐって中国の習近平国家主席との協議を打ち切ると警告した。
ASAのカレブ・ラグランド会長は、同グループはトップレベルの協議により中国への大豆輸出が回復することを期待していると述べた。
同氏は「大豆農家がますます深刻化する財政危機に直面している中で、こうした最新の展開は非常に残念だ」と語った。
何世代にもわたりコルドバで農業を営んできたハッチソン氏は、農民が貿易紛争の格好の標的になっていることを認めている。
しかし、政府の救済策は長期的な解決策ではなく「応急処置」だと彼は述べた。
「彼が私たちのことを考えてくれていることは嬉しい」とハッチソン氏はトランプ氏に言及して付け加えた。しかし、信頼できる貿易相手国を確保することの方が重要だ。「私たちは長期的な視点で農業に取り組んでいます」
メリーランド州ユニオンブリッジに拠点を置く農家のデビッド・バリエ氏は、中国が米国から大豆を購入する期間は通常10月から1月までなので、時間は限られていると述べた。
「今年は非常に厳しい年になるだろう」と彼はAFPに語った。「我々の農地の40％はおそらく損益分岐点、もしくは損益分岐点以下になるだろう」
バリエ氏は、中国が大豆の購入を永久に停止すれば「大火災」となるだろうと述べた。
ASAのチーフエコノミスト、スコット・ガールト氏は、ノースダコタ州やサウスダコタ州など中西部諸州では状況が特に厳しいと警告した。
そこでは、大豆産業は太平洋岸北西部、そして中国への輸出を中心に構築されています。
Bangladesh News/Financial Express 20251014
https://today.thefinancialexpress.com.bd/trade-commodities/us-soybean-farmers-battered-by-trade-row-with-china-1760371638/?date=14-10-2025
関連
