[The Daily Star]ほとんど気づかれることなく、シェール・エ・バングラのAKファズルル・ハク生誕150周年が過ぎ、今年は152周年を迎えます。彼について書こうと腰を据えて考えてみると、ハク・サーヘブの伝記作家であるB・D・ハビブッラーの言葉が頭をよぎります。私のような凡人が、これほど偉大な魂について書くことなど、果たして可能なのでしょうか？それでも、シェール・エ・バングラ自身とかすかに、間接的に繋がりを持っているからこそ、勇気を奮い起こして書こうとしているのかもしれません。
偶然にも私は、1954年の選挙に関連してシェール・エ・バングラに送られた手紙、電報、候補者選出案、統一戦線の候補者リストなどの回収に関わることになった。
私はバングラデシュ銀行の預金保険部で働いています。その中には、消滅銀行監視ユニットと呼ばれる部署があります。この部署の主な任務は、イギリス領インド分割後またはバングラデシュ独立後に消滅した、イギリスおよびパキスタン統治時代の特定の銀行の残存資産（もしあれば）の追跡と管理です。
私たちの部署には、古文書が詰まった戸棚、袋、箱が数多く保管されており、そのため定期的に検査が行われています。これらの文書を調査する専門チームも存在します。そのチームのメンバーの一人、アリフル・イスラムが最初に古い手紙を見つけ、そのうちの1通を私に持ってきてくれました。
手紙を読んでみると、1954年の統一戦線選挙の時の、シェル・エ・バングラ宛ての書簡だと分かりました。書き手はアブ・モハマド・トアハ。すぐに聞き覚えのある名前でした。私もその名前の政治家を知っていました。アリフルにどこで見つけたのか尋ねると、「12階の古い書類の中に袋に入っていました」と答えました。さらに、シェル・エ・バングラ自身が署名したと思われる手紙も含め、他にもたくさんの手紙があると付け加えました。
これはすぐに私の注意を引いた。「あの手紙がどこにあるか見に行こう。取りに行かなければならない」と私は言った。私たちは16階から12階へ急ぎ降りた。そこで働いていた下働きの人に手紙について尋ねた。驚いたことに、彼は手紙は破られて捨てられたと答えた。私はがっかりした。いつも破られた紙が捨てられているゴミ箱へ駆け込んだ。そこには紙切れがあったが、探していた種類の手紙はなかった。
すると、しばらくして、下働きのモミンがやって来て、「旦那様、お探しの書類が見つかりました。もう一人の下働きのシャミムがアリフの指示に従って保管していました」と言いました。ほっとしました！すぐに書類を持って行き、検査してもらいました。
私たちが発見したのは、手紙だけでなく、電報、ビラ、そして統一戦線選挙の候補者を評価するために設置された事実調査委員会が作成した複数の機密報告書でした。委員会の任務は、候補者候補者に関する情報を収集し、詳細な報告書を提出することでした。これらの手紙、電報、そして機密報告書はすべて、シェール・エ・バングラ氏本人に宛てられたものでした。
なぜ統一戦線の選挙関連文書が私たちの部署に届いたのでしょうか？ シェレ・バングラとこの部署、あるいはバングラデシュ銀行との間に何らかのつながりがあるのでしょうか？
実のところ、シェル・エ・バングラとバングラデシュ銀行、あるいはこの部門との間には、直接的または制度的なつながりはありません。しかし、説明に値する間接的なつながりは存在します。バングラデシュ銀行は1977年に破綻銀行の正式な清算人に任命されました。それ以前は、高等裁判所の弁護士が責任を負っていました。
シェール・エ・バングラ・AK・ファズルル・ハックの生涯を紐解けば、彼が著名な弁護士であったことが分かります。1953年に東ベンガル州で総選挙が発表された当時、彼はダッカ高等裁判所の法務長官を務めていました。そのため、破綻した銀行の清算人として働いていた弁護士の中には、彼と密接な職業上のつながりを持っていた人もいたと考えられます。
さらに、彼らの中にはクリシャク・シュラーミク党員や統一戦線の積極的な支持者もいたかもしれません。もしかしたら、彼らの誰かを通じて、これらの手紙や文書が偶然、廃業した銀行の文書保管庫に入り込み、そこから私たちの部署に持ち込まれたのかもしれません。
もちろん、これらすべてはまだ推測の域を出ません。
回収された資料には、手紙、電報、事実調査委員会の報告書、各地域から送られた候補者候補者リスト、統一戦線候補者の公式リスト、そして様々なビラが含まれていた。これらの手紙、電報、ビラ、報告書はすべて、シェール・エ・バングラのAKファズルル・フック宛てであった。
シェール・エ・バングラ（AKファズルル・ハック）と1954年の統一戦線選挙は切り離せない関係にあります。この政治連合は、主にムスリム連盟による抑圧的な悪政から人々を解放し、東ベンガルにおける自決権を確立するために誕生しました。
統一戦線の21項目からなるマニフェストは、東パキスタンで台頭する中産階級、自立した農民、そして新興の産業・経済コミュニティの願望を反映していた。マニフェストは、東ベンガルにおける教育、農業、産業の発展を通じた社会的・経済的権利の確保だけでなく、民主的な統治へのコミットメントも約束した。
1954年の統一戦線選挙は歴史の激動の瞬間であり、その中心にいたのはシェレ・バングラでした。彼に宛てられた手紙はすべて選挙に関するものでした。手紙、電報、報告書、ビラの内容は、ムスリム連盟支持者や政府関係者による統一戦線活動家への迫害、選挙戦略、各選挙区における候補者の状況、候補者間の内部対立、候補者変更の要請、党への選挙資金援助の要請、候補者指名をめぐる指導者間の意見の相違など多岐にわたります。また、これらの文書は、選挙をめぐる人々の希望、闘争、そしてその動き、そして政治指導者や一般市民がシェレ・バングラに抱いた深い敬意と献身を鮮やかに描き出しています。
これらの貴重な文書の発見は、歴史へのより深い洞察をもたらし、過去の記録を検証しながら新たな情報を明らかにし、統一戦線選挙の物語を鮮やかに蘇らせます。私はこれらの資料に基づき、『シェール・エ・バングラと統一戦線選挙：希少文書』と題した書籍を出版しました。
タルン・ユースフは詩人であり作家です。
Bangladesh News/The Daily Star 20251026
https://www.thedailystar.net/slow-reads/focus/news/my-discovery-sher-e-bangla-4018746
関連
