[Financial Express]ブドニュース24 の報道によると、バングラデシュ独立大学（IUB）は、ラジシャヒ地域のマハレコミュニティで話されている絶滅の危機に瀕しているマハレ語の保存を支援するために、「マハレの声」と題する研究に基づいた本を出版した。
この本は最近、IUBキャンパスのDMK講義ギャラリーで公開されました。
IUBとアドーンの出版物が共同で出版する『マハレの声』は、IUB英語・現代言語学部助教授のトーウィド・ビン・ムザッファール氏、作家兼研究者のハルーヌッザマン氏、マハレコミュニティメンバーのサントシュ・ヘムロム氏によって執筆されました。
このイベントは、IUBのサシーン多言語卓越センター（SCMLE）と英語・現代言語学科が主催しました。SCMLEは、バングラデシュにおける絶滅危惧言語やあまり使用されていない言語の記録と保存に重点を置いています。
「マハレの声」には、マハレのコミュニティに伝わる26の民話と24の詩が収録されており、マハレ語、ベンガル語、英語で紹介されています。マハレ語にはアルファベットがないため、研究者たちはローマ字を用いて記録しました。編集と翻訳には3年以上かかりました。
「私たちの活動は、マハレ語がその土地の人々の声を通じて記録されることを確実にする」と著者のトーウィド氏は語った。
本書に収録されている物語や詩は、コミュニティから直接生まれたものであり、外部の人々の解釈ではなく、彼らの経験を反映しています。これらの独自の物語を世に出すことで、バングラデシュ国内だけでなく、国際的にも広く読まれるようになります。
共著者のハルーンザマン氏は、この本を「マハレの言語とその文学を育み、保護し、前進させるための祝福であると同時に行動への呼びかけでもある」と評した。
彼はさらに、「言語を保存することは、私たちが共有する人間性を保存することです。読者の皆さんには、『マハレの声』を読んで、未来の世代のために言語遺産を守ることの価値を認識していただきたいと思います」と付け加えた。
マハレの共著者であるサントシュ・ヘムロム氏は、この本はマハレのコミュニティの生活とアイデンティティを垣間見せてくれると語った。
Bangladesh News/Financial Express 20251105
https://today.thefinancialexpress.com.bd/metro-news/iub-launches-book-to-preserve-mahale-language-1762282383/?date=05-11-2025
関連
