[The Daily Star]南アジア人ばかりの部屋では、会話は必然的に政治、正確には地政学へと移り、怒り、悲しみ、そして郷愁が入り混じった感情が渦巻いています。共通の国境、文化、サブカルチャー、歴史、紛争、そして対立によって複雑に絡み合うこの地域の地政学は、未だ解決されていないパラドックスとして残っています。
植民地支配と、宗教的ナショナリズムに基づく恣意的な国境線の設定は、この地域に筆舌に尽くしがたい悲しみと紛争をもたらしました。1947年の分割の遺産の影響は、今もなおこの地域の現在の議会に影響を与えています。
デリー育ちのスコットランド人歴史家で、受賞歴のある映画製作者であり、プロジェクト・ダスタンの共同設立者であるサム・ダルリンプルは、南アジア系の友人たちとともに、祖父母や両親が共有していた思い出、つまり後に残してきた故郷の思い出をロマンチックに描いている。
これらの物語は、1947 年のインド分割 (現在のインド、パキスタン、バングラデシュ共和国の設立) により避難を余儀なくされた難民と、幼少期に住んでいたコミュニティや村を再会させる取り組みであるプロジェクト ダスタンに命を吹き込んでいます。
サムは自身の経験をさらに深め、『粉砕された土地：五つの分割と近代アジアの形成』を著しました。アーカイブの傑作とも言える本書は、1947年の直接の恐怖とトラウマを記録し、インド、パキスタン、バングラデシュ、ビルマ、ネパール、ブータン、イエメン、オマーン、UAE、カタール、バーレーン、クウェートを包含する帝国の旗印であったインド・ラージ（大英帝国）を分裂させた5つの分割を探求しています。そして、戦争、亡命、そして分断の遺産を辿りながら、それが近代南アジアの歴史をどのように作り変えたのかを描いています。
サムが記すように、「この地域は世界人口の4分の1が暮らし、地球上で最大のヒンドゥー教徒、イスラム教徒、シーク教徒、ゾロアスター教徒のコミュニティを抱えています。そして、イギリス領インド帝国の崩壊は、人類の4分の1に影響を与えた出来事です。『砕けた大地』は、インド帝国がいかにして崩壊したかの全容を初めて明らかにします。広大な単一の領土がいかにして12の近代国家へと変貌したのか。ロンドンの政治家やデリーの革命家、辺境の宮殿に暮らす王や塹壕に潜む兵士たちによって、会議室や戦場で地図がいかに書き換えられたのか。」
「分離独立後の第一世代は生活再建に時間を費やし、第二世代は主に前へ進み、過去を忘れたいと思っていました。一方、第三世代は完全に定住しましたが、自分たちのルーツを再発見し、祖先の土地と再び繋がりたいと考えています。『プロジェクト・ダスタン』では、家族内でこうした会話を始めているのは第三世代であることが何度も分かりました」と、ダルリンプル氏は11月7日金曜日、シャハブディン公園の円形劇場で行われた著書のダッカでの出版に先立ち、デイリー・スター紙に語った。
彼は、退陣する英国政権による性急な国境線の設定と、それに続く恐ろしい民族間の暴動や虐殺との間に類似点を見出している。これらの出来事は、今日の攻撃的なナショナリズムと強硬な右翼イデオロギーを刺激する原因となった。
「私たちは過去を記録し、恐ろしい経験と記憶を抱えたまま死んでいく世代と再び繋がりたかったのです」と彼は記録する必要性を強調する。
「私の根底にあるメッセージは、憎悪を育むことの愚かさを人々に認識させ、ソーシャルメディアがフェイクニュースや偽情報で私たちの良心を乗っ取っていることを理解してもらうことです。ニュースが主観的になり得るという考えは馬鹿げています。ソーシャルメディアはジャーナリズムを蝕んでいます。誰もがポッドキャストを始めたり、事実確認なしに自分の意見を投稿したりできます。だからこそ、アーカイブ調査はこれまで以上に重要になっています。ノイズをふるいにかけ、真実を明らかにするために」と彼は、壊れた世界に生きるという高まる感覚を振り返りながら語った。
バングラデシュは、独立戦争博物館の設立によって時代を先取りしています。同博物館は、1947年にイギリスから独立（東パキスタンとして）、そして1971年にパキスタンから独立し主権国家となった二段階にわたる独立の道のりを記念し、記録する優れたアーカイブ活動を行ってきました。1947年の分離独立から75年が経過した現在も、その記憶は未だ十分に記録されていません。アーカイブ活動が本格化したのはごく最近のことです。
南アジアは、かつてのイギリス領インド帝国によって押し付けられた恣意的な国境線という粗雑な決定に今もなお揺さぶられている。ダルリンプル氏はさらに、「その遺産には、ビルマとスリランカの内戦、カシミール、バルチスタン、インド北東部における継続的な反乱、そしてロヒンギャの虐殺が含まれる。それは野心と裏切り、忘れられた戦争とあり得ない同盟、そして墨と火で刻まれた国境の歴史である。そして何よりも、現代アジアの地図がいかにして作られたかという物語である」と付け加えた。
暴力的な地政学の文化が激化し、共同体間の調和はもはや過去の遺物のように感じられる。忘れ去られた時代の古い写真を見れば、かつて人々が何世代にもわたって隣り合って暮らしていたことが分かる。
本に語らせましょう。私たちの世界は変わりつつあり、何よりも国益が優先されています。苦難を経験した生存者たちのノスタルジックな想いと記憶に耳を傾ける機会を与えましょう。彼らの物語が、現在の政治的失態を正すものとなるように。
サム・ダルリンプルの衝撃的なデビュー作は、未翻訳の私的な回想録と、英語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ベンガル語、パンジャブ語、コンニャク語、アラビア語、ビルマ語によるインタビューに基づいています。主要な政治家たちの肖像から、戦争や大規模な移住に巻き込まれた人々の記録まで、『砕けた大地』は鮮やかで、心を揺さぶる、そして考えさせられる歴史の真髄を捉えた作品です。
『砕けた大地』は今年必読の歴史書として高く評価されています。サム・ダルリンプルが土曜日午前11時よりBOOKWORMでサイン会を行います。
Bangladesh News/The Daily Star 20251107
https://www.thedailystar.net/books-literature/reviews/news/legacy-war-exile-and-division-4029126
関連
