[Financial Express]多才な天才、サイード・ムジタバ・アリは、コルカタに住んでいた頃、信奉者であり常連客でもある人物に、多くの行商人が商品やサービスとして売り込むために叫んでいる掛け声を正確に聞き取れるか尋ねたことがある。彼らの掛け声は、ごく一部を除いて、ほとんどが全く理解できないものだった。ダッカでも同じだ。この点で、ダッカとダッカは共通点を持っている。熟練した行商人の掛け声は聞き取れるものの、読み取ることはできない。彼らの掛け声は多種多様で、それぞれに独特の特徴があり、それでも理解できないのだ。1958年の映画『宝くじ売り場』でシャマル・ミトラが歌った有名な歌「プトゥル・ネベ・ゴー」のようなものではない。
商品やサービスの説明には、様々な声の調節方法があります。しかし、もし行商人がトレードマークのように発音が奇妙だったり、長すぎたり、短くしたりする場合、訪問販売のサービスに慣れるのは客の方です。彼らは主に、家事をこなさなければならず、何らかの理由で外出できない子供や主婦といった特定の層を対象としています。都市部では、こうした特殊なタイプの行商人がかなり多く姿を消しています。例えば、「レース・フィタ」の行商人は絶滅の危機に瀕しているようです。彼らは「レース・フィタ」と叫ぶだけで、大きな袋とガラス張りの木箱に、バングル、アイライナー、口紅、チップ、そして様々な安価な模造宝石を詰め込んでいました。
彼らの近縁種に「ハリパティル・フェリワラ」（台所用品の行商人）がいます。彼らは「ハリパティル」と最初の単語を長く発音し、次の単語で急に間を空けて叫ぶのです。しかし、彼らが犯す間違いは、自分の道具を銀製と呼んでしまうことです。これは彼らが無意識にやっていることで、一般の人々がそう呼んでいるからといって客を騙そうとしているわけではありません。実際、彼らの商品はアルミニウム製です。興味深いのは、彼らの中には現金を受け取らず、古着と交換してくれる人がいることです。
もしこれが少し奇妙だとしたら、フィクションよりも奇抜な独創的な屋台が存在する。数年前、モハマドプル地区で、旬の果物から季節外れの果物まで、様々な果物を一般客に提供していた天才的な屋台商人がいた。彼はいつも、他では手に入らない果物の産地を口にしていた。より大きなインパクトを与えるために、彼はこう叫んでいた。「ナラシンディル・ペアラ、バリシャラー・アムラ、ガジプラー・ロットコン、ファリドプラー・ジャム」など。彼は定期的に店にいたのだが、ここ数年、その若い屋台商人は姿を消してしまった。きっと、客たちは彼の果物だけでなく、彼がもたらした独創的な売り方さえも懐かしんでいるのだろう。
しかし、またしてもスタイリッシュな屋台主が現れた。正午まで静かに立ち、戦略的な街角に陣取るのだ。しかし午後になると、彼は動き出し、これこれの野菜があるとアナウンスして、特別なアピールをする。そして、スーパーマーケットがしばしば行う戦略のように、「特売品もあります」と付け加える。彼のような屋台主は、商売に新しい何かを持ち込む。それが彼らにとって、商売を続ける上で重要なのだ。
中にはテクノロジーを活用している者もいる。まるで声帯を痛めたくないかのように、代わりに声を録音して呼びかけているのだ。「ドゥイ ケジ オニオン エクスホウ タカ」（玉ねぎ2キロ100タカ）など、同じメッセージが繰り返される。今では多くの人がこの機器を使って商品や価格を告知している。彼らは商売のためにこのような音声録音を利用できるバンワラ（商売人）たちなのだ。
行商人がこうした近代的な機器の利点を探求している一方で、大声で叫ぶことに全く頓着しない行商人もいる。彼らは商品から音を出すのだ。鍵屋が鍵付き、あるいは鍵なしの鉄の鍵束をガチャガチャと鳴らすように。その音で客を誘うのだ。
潜在顧客の注目を集める特別な方法を持つ行商人は数多く存在します。傘の修理や修繕、キルト職人は季節ごとの仕事が期待できますが、靴職人は一年を通して仕事があります。現在、キルト職人や傘の修理職人が自分のサービスを宣伝している姿を見かけることは稀ですが、靴職人は別の理由で人通りが少なくなっています。最初の2つの仕事がやりがいに欠けるのであれば、靴職人は需要が高いのです。しかし、靴職人は今では、戸別訪問で自分のサービスを宣伝するのではなく、顧客が訪れる決まった場所で仕事をしています。
同様に、様々な種類の土鍋を売る行商人も姿を消しつつあります。カップ、牛乳を発酵させてカードを作るための鍋、伝統的なケーキ用のサイコロ、そして植木鉢までもが売られています。中には、そうした鉢に生花を植えて売っている人もいます。しかし、実際には、土鍋は似たようなプラスチック製の鉢に取って代わられつつあります。つまり、行商人も急速に姿を消しているのです。商売やビジネスにおいて、「適応」が合言葉となっています。それは、ある者にとっては新たな機会をもたらし、ある者にとっては災難をもたらすのです。
Bangladesh News/Financial Express 20260124
https://today.thefinancialexpress.com.bd/features-analysis/the-many-nuances-of-hawking-by-roving-hawkers-1769186668/?date=24-01-2026
関連
