[Financial Express]政治的覇権はしばしば言語と文化の覇権を強制する。第二次世界大戦後の植民地支配の解体は大陸全体における政治的支配を撤廃したかもしれないが、他の二つの勢力の影響力は消え去ろうとしていない。この亜大陸とアフリカのフランス植民地が、この事実を証明している。これらの国々は政治的には独立しているものの、言語的・文化的自由を守り抜くには至っていない。むしろ多くの場合、これらの国々は服装、礼儀作法、言語においてかつての支配者を模倣している。特に教育を受けた層は、他の先住民に対する優位性を示すために外国語を話す傾向がある。社会の裕福で特権的な層は、多くの場合、先住民の教育を避け、植民地支配国の言語を選択する。
そのため、首都では、英語教育を行う学校が、選抜された生徒向けにOレベルとAレベルのカリキュラムを推奨しています。彼らの主な目標は、この2つのレベルを修了後に留学することです。ここで学ぶ生徒のほとんどは流暢に英語を話すことができ、この能力に関しては優秀な人材とみなされています。政府機関で高い地位にある者でさえ、ベンガル語を話す際に英語の単語を挟まずに話すことはほとんど不可能です。これは、他者との優位性を示すためです。つまり、人々は、半文や単語の混合でいかに簡単に意味が伝わるかに驚嘆し、そのような文法の使用が流行しているのです。
このような精神の破綻が常態化すると、母語を豊かにするという試み自体が突如としてつまずいてしまう。こうした状況下では、教育を受けていない一般人の会話に英語が浸透していく様子は、実に興味深い。外国語を容易に取り入れることができる言語は、失うものは何もなく、得るものばかりだ。「ガラス」「椅子」といった単語がベンガル語に導入されたことについて、人々はもはや気にしなくなる。しかし、「食器洗い機」や「床掃除用洗剤」といった単語に、容易に理解できるベンガル語の代替語がない場合、その国は言語覇権の罠に陥ってしまう。
その理由の一つは、昨今の企業が広告の自由度を高めていることです。たとえ冗談を言うためとはいえ、半分ベンガル語、半分英語の文章が不規則に使われると、何も知らない子供たちに影響を与える可能性が十分にあります。教育水準の低い大人でさえ、これを当たり前のことと見なしてしまうことがあります。言語は感情を伝える強力なツールですが、それが悪用されて貶める文化を助長するような状況は、国にとって良い兆候ではありません。こうした小さな逸脱が、科学技術研究における母語の能力という、より大きく深刻な問題へと発展していくのです。
今日、人々は母語で真剣な研究を行うという考えを軽視しています。これは、この便利な時代に、言語の発展をアップデートしようと努力する人がいないからこそ言えることです。ベンガル語は豊かな言語であり、真剣な研究や実験がこの言語で行われれば、さらに豊かなものになるでしょう。ベンガル語の書籍が限られているために高等教育が苦しんでいるのであれば、博士論文や博士論文が英語で書かれることが多いのは当然のことです。
ここでは、「ガラス」「クラス」「椅子」などのように、日常的に使われる素材や概念を取り入れるプロセスは起こりません。どんな言語も進化の過程を辿りますが、話者は自らの根底にある偉大な概念や考えを自らの言語で書き留めなければなりません。適切な言葉が不足している場合、その目的のために新しい言葉を創造する必要があります。ラビンドラナートはそれを非常に効果的に行いました。例えば、ブーゲンビリアを「バガンビラス」に変えた時、それは単語の持つ特徴をすべて保持し、適切な音と意味を伝えました。
AI（人工知能）によってテクノロジーが世界を席巻する今、ベンガル語は深刻な課題に直面しています。ソーシャルサイトのコンテンツや、この非常に強力な自動化ツールに、ベンガル語はどのように対応できるでしょうか？人口の大多数が急速な技術革新への適応に苦戦する中、AI駆動型デジタルデバイスは、システムへのより高度な理解を求めるようになるでしょう。母語がこのような技術革新に概念的に適応できるよう更新されなければ、ベンガル語は時代遅れになってしまうでしょう。
現在、デジタル化の様々な分野に携わっているテクノロジーに精通した若者たちは、母語をデジタル化に適合させることにはほとんど関心がありません。したがって、この課題は一見しただけではわからないほど深刻です。バングラデシュは、言語学者、科学者、技術者からなるチームを編成し、ベンガル語のデジタル化を目指して、その言語範囲と範囲を拡大する作業を推進すべきです。
Bangladesh News/Financial Express 20260221
https://today.thefinancialexpress.com.bd/features-analysis/language-compatibility-in-an-age-of-ai-driven-automation-1771607897/?date=21-02-2026