[Financial Express]政府は、包括的な祝祭を通して国民の団結を促進することを目的として、ベンガル新年のパレードを「ボイシャキ・ショバジャトラ」と改名した。
この行列は、直前の暫定政権時代に「アナンダ・ショバジャトラ」と改名された。それ以前は「マンガル・ショバジャトラ」として知られていた。
「『アナンダ・ショバジャトラ』や『マンガル・ショバジャトラ』とは呼ばない。行列は単に『ボイシャキ・ショバジャトラ』と名付ける」と、ニタイ・ロイ・チョードリー文化大臣は日曜日にバングラデシュ事務局で行われた会議後、報道陣に語った。
彼は、分裂を避け、「ポヘラ・ボイシャク」（ベンガル暦の新年最初の日）の伝統的な行列の名称をめぐる議論に終止符を打つために、この決定を下したと述べた。
「私たちは分裂を望んでいません。人々の間に不和や対立が生じることも望んでいません。多様性の中の統一を望んでいます。民主主義社会では、異なる意見やイデオロギーを持つ人々が共存し、そのような多様性こそが社会の強さを反映するのです。」
大臣は、この行列は特に農業コミュニティから先祖代々受け継がれてきた、長い歴史を持つ文化的伝統であると述べた。
「後継者として、我々は名称について議論を重ねており、この問題を解決したいと考えています。本日の会合を含め、複数回の会合での議論を経て、政府は新しい名称を最終決定しました。」
彼は、新年のパレードは尊厳と包括性を重視して企画され、人々がそれぞれの伝統、音楽、楽器、服装で参加できるようにすると述べた。
「人々はそれぞれの文化的な表現で参加し、祝祭的で包括的なパレードとなるでしょう。」
彼は、新しい名称はボイシャク祭のような行事の呼び方と同様に、ボイシャクのより広い精神を反映していると主張した。「私たちは、ボイシャクに関連するあらゆる事柄を強調したいのです。これは私たちの決定です。」
したがって、今回の名称変更は単なる行政上の措置ではなく、深く根付いた文化的伝統にも関わるものだ、と大臣は付け加えた。
活気に満ちた行列は、ダッカ大学（DU）美術学部から数十年にわたり「ポヘラ・ボイシャク」（ベンガル新年）に行われてきた。DUの学生と教員の創造的な活動から生まれたこの行列は、単なる祝祭パレード以上の意味を持っている。
巨大な仮面、民俗的なモチーフ、そして鮮やかな色彩を特徴とするこの衣装は、特に政治的に激動の時代において、団結、抵抗、そしてベンガル人のアイデンティティを象徴する文化的声明として存在してきた。
ベンガル暦の新年最初の光が差し込むと、ダッカの街は色彩、リズム、そして象徴性に満ち溢れ、何千もの人々が伝統を祝うために共に歩くだろう。
talhabinhabib@yahoo.com
Bangladesh News/Financial Express 20260406
https://today.thefinancialexpress.com.bd/metro-news/govt-renames-bangla-new-year-procession-boishakhi-shobhajatra-1775414210/?date=06-04-2026
関連
