[The Daily Star]イランの現在の抗議についての最も奇妙なことの一つは、2009年のグリーン・ムーブメント以来の最大のものです。彼らが指揮している人々は、彼らを始めた人々であった可能性があります。イランの超保守主義者たちは、政治的な心臓部の経済に怒りを抱かせることで、ハッサン・ルハニ大統領を傷つけるだろうと考えていたようだ。しかし、そうであれば、彼らはイランの人々の現状と不満の深さ、特にその中での自分自身の役割を予測することができなかった。
明らかにするには、大規模な抗議にもかかわらず、彼らは政権を崩壊させる可能性は非常に低い。イランの治安部隊はあまりにも強く、現在の体制に過度に関わっており、イランの経済の膨大な範囲を支配している。
さらに、抗議者は本質的にリーダーがなく、明確な目的が不足している。西側諸国がどれほど励ますにせよ、抗議運動は、イスラム主義勢力の強硬派が権力基地を維持し、イスラム革命警備隊が国家の資産と安全保障活動のほとんどを支配し続けることを確実にしているようだ。
しかし、それは何も変わることを意味しません。また、西洋は運動する力をもたないという意味ではありません。
例えば、ルハニが強制力か選択肢かにかかわらず、辞任することは可能です。しかし、これは抗議者の成功とは考えにくい。結局のところ、ルハニは、この地上の領域から派生した事務的なエリートの目には、憲法がない国家の、おそらく中等度の管理者である。彼らの政府の宗教的な純粋さと邪悪な利益を守るために、彼らの民族を残酷に抑圧し、イランを暗黒の時代に戻すことが必要とされるならば、過ちを置く過激派は熱心にそれをやるだろう。
ルハニが踏み込んだかないかにかかわらず、現状は無期限に、おそらくそれほど長くは続かないことは明らかです。イランには、2015年に締結された原子力取引で経済的苦境から解放されるとの声が聞かれた。しかし、部分的には永続的な腐敗のおかげで、イランはこの地域で世界最低の4分の1にランクされています。年換算インフレ率は10％を超え、青少年失業率は25％です。ギャラップによると、イラクと南スーダンの市民だけが、彼らの将来について悲観的だ。
これまでのところ、ルハニは、イランを改革する大統領の権限を使用したくない、あるいは使えない。しかし、抗議の中で、彼は国内の経済状況を改善するためにこれまで以上に動機づけられています。彼が失敗すれば、より強い指導力とより明確な目的で、イランはより大きな抗議行動に直面するかもしれない。
イランの経済を改革しようとする努力は、その国の拡大している外交政策の高価な不当さを認識しなければならない。イエメンで代理戦争に資金を提供し、レバノンで政党とテロリストを擁護し、シリアとイラクを支配しようとすると、毎年数十億ドルの費用がかかる。抗議者たちが「シリアを離れる。私たちについて考えてみてください。
イランの市民は、自国の外交政策に問題を抱えているだけではない。ほとんどの西洋および中東諸国政府は、国家主権の尊重などの国際的規範の拒否を反映して、イランの行動を非常に懸念している。アメリカと湾岸諸国を破壊するイランの公的脅威は確かに問題を助長しない。
イランの問題のある外交政策は、誤った管理ではなく、有毒なイデオロギーの結果である。確かに、2つの固定観念がそれを支えています。第1に、イランの指導者は、世界的な地政学がゼロサムゲームであると確信している。これはロシアのプーチン大統領と共通する信念である。 （その共通性は、おそらくロシアとイランの間に形成された密接な同盟関係を説明しているかもしれません）イランの指導者たちは、シーア派のイスラム教徒を単一のカリフ制に統一する権利があると考えています。その結果、隣国の成功を脅威とみなし、戦争を遂行しようとする敵対的な体制が生まれます。
イランの指導部は、強硬派が重大な国家安全保障と外交政策の資産と見なしている橋渡しをしている過去10年間、中東を去った国のポジションを撤回することを極めて躊躇するだろう。しかし、現在の抗議の中で、西側諸国は、イランが地域の野望を中断し、絶望的な国内情勢に焦点を当てるよう促す機会を得ている。合意に達すると、既存の制裁を減らすことができる。イランの指導者が揺らぐことを拒否すれば、新たな制裁が導入される可能性がある。
確かに、宗教過激派がすべてのレベルのイラン政府を支配するならば、イランの経済的見通しに基づく控訴は、ろう者の耳に落ちるだろう。しかし、ルハニが大統領を維持していれば、あるいは他の穏健主義者が彼の立場を取るならば、そのような圧力がイランの外国冒険を縮小し、国内経済を改革するのに十分なカバーを提供する可能性がある。これはイランにおける深刻な暴力のリスクを最小限に抑え、宗教的過激派に対する反対を促進する。
イランは転換点にある。世界は現在、その政権に明確なメッセージを送る必要があります：地域の不安定化を止め、あなたの国民の繁栄を助けます。
ジェフリー・フン（ジェフリー・フン）元英国国防長官。
著作権：プロジェクトシンジケート、2018
ッウウ.プロジェクトースーンディカテ.オルグ
（デイリースター限定）
Bangladesh News/The Daily Star 20180111
http://www.thedailystar.net/opinion/project-syndicate/the-best-hope-the-iranian-people-1518025
関連
