[The Daily Star]マブブール・ラハーマンは、バングラデシュ国際商工会議所の会長であり、国連-ESCAPのビジネス諮問会議の議長を務めています。
著名なビジネスリーダーであり、バングラデシュ商工会議所の前会長でもあります
彼はバングラデシュ国際仲裁センターの創設者会長である。
2017年7月、彼は中国国際経済貿易仲裁委員会（CIETAC）の仲裁人に任命されました。この役職は、最初のバングラデシュ人です。
ラフマン氏は、バングラデシュにおける代替紛争解決措置について、また中国とその見通しとの貿易拡大について、他の問題の中でも話した。
TDS：CIETACの仲裁人としてのあなたの最近の任命について知り喜んでいます。 CIETACとその活動について教えてください。
MR：CIETACは世界でも有名な組織であり、中国最大の仲裁機関です。 1956年4月に設立され、仲裁によって商業貿易紛争を解決する。
2010年に、CIETACは建設紛争の迅速な修正のための効率的な専門家サービスを提供するために建設紛争審査規則を策定した。 2011年には、民間投資家とホスト州政府との間の投資紛争を受け入れるための投資紛争解決センターを設立しました。
私は、CIETACの仲裁人に任命された最初のバングラデシュ人であることを大変光栄に思います。
中国の対外貿易量は着実に増加している。対外貿易の発展に伴い、紛争解決は避けられない問題となっている。したがって、仲裁はCIETACによって導入された。
私は、CIETACの指名された仲裁人として、国際的なビジネス紛争を緩和する権威ある地域フォーラムに貢献できることを願っています。
TDS：バングラデシュと中国の二国間貿易は堅調な成長を遂げ、商業紛争の可能性が出てきた。あなたはこの文脈であなたの予定をどのように見ますか？
MR：バングラデシュと中国の二国間貿易は、長年にわたって大幅に増加している。実際、中国はバングラデシュの主要貿易相手国の一つです。 2015-16年度には、輸出振興局の統計によると、バングラデシュの中国への商品化された輸出総額は8億8,140万ドルで、2010 - 11年度の3億1,960万ドルから増加した。
バングラデシュの中国への輸出は過去5年間で年平均30％の伸びを示した。それにもかかわらず、最近の輸出の伸びはかなり遅く、2014-15年のフィスカルと2015-16年のフィスカルはそれぞれわずか6％と2.2％に過ぎない。中国への輸出シェアは、昨年度の輸出総額のわずか2.4％に過ぎない。
一方、中国からの輸入はかなり長い間最も高かった。バングラデシュ銀行のデータによると、中国からの輸入は2015-16年度に約98億ドルで、2010年度から2011年度の59億ドルから増加した。
バングラデシュの中国との貿易は、現在世界との貿易総額の約26.5％を占めている。この金利が勝った場合、二国間貿易総額は、50周年を迎える2021年には180億ドルになる。
中国との貿易量がますます増えているため、商業的および商業的に多くの取引が定期的に行われているため、商業的紛争が増加する可能性もあります。
契約の成果は、ビジネス目標を達成し、両国間の兄弟間の全体的な関係を維持するための重要な要素です。
CIETACの仲裁人として、中国とバングラデシュの双方の紛争当事者に、CIETAC仲裁条項を発動させて意見の相反を緩和し、両国間のビジネスがよりスムーズに実行され、今後さらに拡大することを確かなものにしようと努力します。
具体的には、機関の下での訴訟前仲介が裁判所によって認識されるべきであることを示唆したい。 アートハ リン アダラト アイン（2003）の下での貨幣ローン紛争の紛争解決ツールとしての仲裁の可能性についても検討すべきである。
TDS：あなたはBIACの設定において非常に重要な役割を果たしました。 CEITACへのあなたの関与がバングラデシュのADR景観を高めるのに役立つと思いますか？
MR：あなたが知っているように、代替紛争解決は当日のオーダーです。商業取引や商取引に起因する紛争は、時間とコストを節約し、また、民事訴訟の係属中の事件の負担を軽減するために、裁判所の外で軽減することができます。バングラデシュで唯一のADR機関であるBIACは、すべての可能な場合にベストプラクティスを適用することを約束しています。
ほぼ7年間の旅の間、BIACは、オランダに拠点を置く常設仲裁裁判所、シンガポール国際仲裁センター、インド仲裁調停機関など、11の国際ADRセンターからの認定を受けています。
我々はすでにこれらの国際機関と協力し、バングラデシュにおけるADR専門家の数を増やすための研修プログラムとワークショップを共同で実施している。
私はBIACのメッセージと目的をCIETACと共有することができる範囲を持っており、CIETACがビジネスや商業取引でADRの慣行を呼び出す活動にも参加できるよう、協力協定を締結することを楽しみにしています。
TDS：商業紛争でADRの使用を促進するためにBIACが働いていることを理解しています。しかし、バングラデシュの適時かつ効果的な紛争解決の記録は貧弱であり、投資環境の改善と外国直接投資の誘致のハードルと考えられている。このような状況でBIACの役割はどのように見えますか？
MR：バングラデシュのGDPは、ほぼ10年間で6％プラス成長し、2016〜2017年度に7.24％増加した。しかし、残念なことに、バングラデシュは189カ国のうち189カ国で、世界銀行グループのビジネスインデックス2018の契約下位インデックスを実施しています。
国が直面している最大のハードルは、開発プロジェクトの実施における過度の遅れ、契約強制における不当な遅延、非効率的な管理です。
バングラデシュは、より高い成長軌道に入るためには、プロジェクト実施の遅延の障害を早急に克服し、契約締結に必要な平均日数を短縮する必要があります。
バングラデシュのFDIは、2002年から2016年にかけて10億ドルを平均した後、2016年には過去最高の20億ドルに達した。
最新のFDIフローは、BIACが18の地方団体、銀行、金融機関、建設会社、非政府組織と協力して執拗に働いているビジネス紛争の効果的かつ迅速な解決によって維持され、支持されます。
TDS：バングラデシュにおけるADRの有効性を改善するための具体的な提案はありますか？
MR：はい、私たちは、すべての政府契約に仲裁条項または調停条項を組み込むよう政府に求めました。
法律、司法、議会の大臣であるアニスル・ホク 議員氏は、既に肯定的な兆候を示しています。 ADRの規範と実践の効果的な適用のためには、政府の介入は非常に重要である。
2001年の仲裁法、2003年の民事訴訟法（改正）法、2003年のマネーローン法、2003年のバングラデシュエネルギー規制法、2010年の不動産開発および管理法は、ビジネス上および商業上の紛争における効果的なADRの実践。
TDS：多くの産業がこの地域の他の国に移住しているため、バングラデシュは中国からの直接投資をどのように引き付けることができますか？
MR：中国は世界のFDIの巨人であり、バングラデシュは常にFDIのために中国を歓迎する。バングラデシュは、輸出バスケットを多様化し、構造的な問題を解消し、非常に多様化し競争が激しい中国市場へのアクセスを増やさなければならない。
中国は、バングラデシュが競争相手ではないバングラデシュの製造業部門に投資することができる。中国経済が進化し、市場がハイエンド製品に移行する中で、中国は製造業の低所得層で労働集約的な地域から離れ、バングラデシュに移転する可能性がある。
Bangladesh News/The Daily Star 20180304
http://www.thedailystar.net/business/alternative-dispute-resolution-order-the-day-1543198
関連
