[The Daily Star]私は高学歴を追求するために帰国してから、村の両親を年に2〜3回訪れています。私が訪れるたびに、私たちの小さなコミュニティに新しい骨折があることに気付きました。最後は信じられないくらい静かでした。誰もが未知の存在の存在によって恐ろしく恐ろしいように見えました。
ちなみに、私は2月8日の前、カレダ・ジアの判決が届けられる前の夜、帰宅しました。ダッカから遠く離れた僻地の村でさえ、すべての店舗が閉鎖され、武装した警察員が小さなバザールに配備されているので、今の緊張感を感じることができました。次の数日間は不気味な沈黙が私たちの近所を支配しました。一週間の滞在全体を通して、私はおなじみの顔を見逃していました。彼らはBNPに巻き込まれました。
特定の事件が私を驚かせた。私の友人の一人は、数年前にもクリケットをしていた「ボロ・バハイ」と話していました。ボロ・バハイは私の政治的忠誠を確信していませんでした。それは私の友人を通して私に脅威を与えるのに十分でした。 「私に彼の家から頻繁に出ないように頼んでください」と彼は私の友人に語った。私はメッセージを受け取ったとき、私は怖がっていませんでした。私は悲しみで克服されました。私は、私の村の政治的風土がとても有毒になったことに気付かなかった。
***
ダッカでは、隣人が誰なのか分からないかもしれませんが、村では誰もが皆を知っています。多くの都市人は定期的に友人、親戚、知人と出会うことはありませんが、村のモスク、茶屋、地元のバザール、遊園地などには、会う人やチャットする機会や場所が複数あります。事前の予告なしに隣人に訪問してもらうことは、まったく正常です。彼らは喧嘩するが、家族のようにお互いを世話する。
ダッカ人は周囲の人々に深い愛着を感じていないかもしれませんが、村人の間ではその感情は強いです。彼らの人々は結局のところ、小規模な政治的な競争の影響を受けた結束的なコミュニティです。
***
2014年の選挙に至るまでの間、バングラデシュの政治に対する熱心な観察者は、著名な国際的なシンクタンクが定期的に分析と記事を発表し、バングラデシュにおける分極化の深刻な懸念を表明したことに気付かなかったであろう。当時、バングラデシュの政治における緊張を煽ってきた要因として、複数の要因が確認された。今年、別の総選挙の数ヶ月前には、この「分極」現象について色相や泣き声はほとんどありません。
この問題は解決されたようだ。それとも？現時点で与党は野党との戦いで決定的に勝利したと思われ、両者がほぼ区別できないほど深く根元に根ざしている。一方、刑務所長官のもとでは、BNPがこの打撃からどのように回復するかを予測することは難しい。多くの人々は、バングラデシュがこれまで分裂してきた二者間制度の変化を目撃するかもしれないと考えているようである。したがって、彼らは、極のうちの1つが大きく弱化しているように見えるときに、「分極」について話すことに意味がないことを発見する。
しかし与党は、アーチライバルがすべてのエネルギーを使い果たしているとはまだ確信していない。これは、アワミ連盟が依然としてBNPの復活を恐れていることを意味するわけではないので、現在の権力の方程式を逆転させることになる。政府は単にチャンスを取ることを望んでいません。これは、なぜ警察があまりにも積極的にBNPの初心者を、事前に許可を得ていなかった薄弱な地面で、黒旗の抗議として無害で締め付けたのかを説明するものです。
市民社会と知性主義の重要な部分は救われていない。市民社会は、どちらの当事者が政府を運営しているかに関係なく、常に権力者を批判してきた。さて、与党のWパーティーの「あなたは私たちと一緒にいるか、あるいは一緒にいる」という考え方は、市民社会の働きを妨げる。
政府は、BNPや与党が支持していない他のいかなる団体や団体にも許されないノーズ的な境界を設定している。そのような拘束が私たちの国全体に及ぼす影響はかなり明確です。しかし、調査されていないものは、これがバングラデシュの田舎にもたらす可能性のあるものです。
***
ダッカに根ざしたバブルを越えて、村々やムファシルの町々を越えて、極端に偏った政治は深刻で有毒な影響を残しています。それは社会の布を壊してしまっています。
私たちの農村部の結束が政治の影響をどのように受けているかを測定するためのデータはありませんが、私の村で見た状況は多かれ少なかれ同じであると仮定することは安全です。多くの人々は、国家を支配すべき人とは政治的に異なる見方をしていたため、祖先の家を出なければならなかった。長老の正義と知恵は、もはやいかなる価値も持ちません。政治的提携は、学校、モスク、バザーなどの委員会など、影響力のある場所での役職になります。その過程で、人々が非公式の機関で伝統的に行ってきた信仰は衰退しています。また、主流の政治にもはや存在しない共通の土地が農村社会からも消滅した場合に、どうなるか想像するだけです。
ナスムル・アハザンはThe Daily Starの編集チームメンバーです。
Bangladesh News/The Daily Star 20180306
http://www.thedailystar.net/opinion/perspective/rural-social-fabric-shattered-politics-1543861
関連
