[The Daily Star]サンクトペテルブルクの地下鉄駅の外で、70歳のイリーナ・セミノーバは、自分の年金を補うための方法として自家製のトマト・アルヴァン保存を販売しています。
彼女は法案を執行し薬を購入した後、毎月12,000ルーブルの年金から4,000ルーブル（$ 70/57ユーロ）しか残されていないとしている。
「サンクトペテルブルクのような高価な都市で、4000ルーブルに住むことはできますか？」
彼女のライフラインは、元の皇室の外の田舎の家で、彼女は庭で野菜を栽培しています。
「夏に行くと植物があり、成長したものを売って生き延びるのに役立つ」と彼女は語った。
プーチン大統領は3月18日の世論調査で4番目の歴史的な期を迎えることになっており、1990年代の金融不安の後、個人的な収入を増やした最初の2つの任務（2000〜2008年）彼らの貯蓄を失った。
しかし、首相に就任してから4年後の2012年に始まったクレムリンでの3度目の活動は、普通の人々の生活の質の低下を見せた。
ロシアは、2014年のクリミア合併のためにモスクワを罰する国際的な制裁、2016年の世界原油価格の下落により経済が打撃を受けた後、過去4年間にわたって購買力が継続的に低下している。
最近の年間公式統計によると、2000年の29％から2012年の10.7％に減少した国の貧困率は、2016年には13.5％まで回復している。
11月に世界銀行は、人口の半数以下の46.3％が2014年に比べて10％低い数字を挙げて、貧困に陥ることから安全であるとの報告を発表した。
状況は、普通の人が非常に低い給与で生活し、若い家族がしばしば退職者の貧弱な年金によって助けられなければならない州ロシアでは特に悲惨です。
&クオト;価格は狂っている&クオト;とモスクワ南西部カルーガ地域の町、マロヤロスラヴェッツに住む退役メカニック、ヴィシャスラフは言った。
&クオト;私は何も買う余裕がない&クオト;
近くのイルインスコイェ村に住んでいるタチアナ・クズネツォワ（47歳）は、子供時代から働いていても、彼女が数年後に退職しても年金が100ユーロ以下になることをすでに知っていると言います。
魚加工工場で働く彼女は、老朽化した古い車を取り替えるほどの節約はしないと彼女は激しく言った。
クレディ・スイス銀行の調査によると、ロシア人のうち最も豊かな10％が富の77％を支配し、先進国のランキングでアメリカを同レベルの不平等に置いている。
マクロ・アドバイザリー・コンサルタントのクリス・ウィーファー氏は、「2000年から2013年の間に政府は経済について心配する必要はない」と述べた。
「毎年増加する石油の富と、可処分所得と利用可能な信用の堅調な伸びの組み合わせは、政府の介入をほとんど受けずに経済を押し進めた。
しかし、エネルギー採掘に依存している経済モデルは、道のり終わったようだと、彼は言った。
ロシア経済は昨年黒字に戻ったものの、中期的な成長見通しは2000年代初めの成功からは程遠い1〜2％を超えていない。
「人々のライフスタイルを改善したり、教育、医療などの資金を提供するだけでは不十分です。
貧困はプーチン大統領の人気に大きな影響を与えていないようだが、ロシア大統領は今月初めに演説の一部をこの問題に費やした。
彼は6年間で &クオト;容認できない&クオト;貧困人口を半減させ、成長率を4％に引き上げることを誓った。
しかしインフラ、健康、住宅への投資を約束していたが、彼はどこから来るのかについての詳細は不透明で、人口統計などの構造的課題に対処する将来の改革については言及しなかった。
キャピタル・エコノミクスのエコノミスト、ニール・シアリング氏は、「過去10年間、改革に関するこれらの暖かい言葉を聞いたことは決して何もなかった。
アルファ・バンクのエコノミスト、ナタリア・オルロワ氏は、昨年の成長は、シベリア幹線パイプラインやクリミア半島とロシアの橋渡しのような巨大インフラ・プロジェクトへの大規模な投資に起因すると考えられる。
AFP通信によると、「制裁が残りのすべてを妨害しているため、予算の安定に重点を置くことが最善の戦略だ」と述べた。
Bangladesh News/The Daily Star 20180313
http://www.thedailystar.net/business/between-poverty-and-slow-growth-russias-economic-future-uncertain-1547476
関連
