[The Daily Star]4人の兄弟の間の唯一の姉妹であるアンサリーベガム（68）は、西ベンガル族の崇拝された子供だった。ボロタジプル、フーグリー、コルカタのロケールで生まれ育った彼女は、彼女の目が負う残虐行為や唱歌「ジョイ バングラ！」の寄付を期待したことはありませんでした。
彼女は村のボロ・タジュプールで卒業して高等教育を受けるためにコルカタに移住した最初の女性でした。毎日カルカッタの中心地へ通勤していた時、彼女の家族は彼女を弟のアブドゥル・バリと一緒にダッカに送り、彼女の大学教育を続けた。永遠に彼女の人生を変えた決定！
1969年の11月に、母親、兄、弟、妻、そして非常に若い娘シルヴィがダッカに到着して、アンサリーが簡単に訪れるようになりました。その時、アブドゥル バリはファームゲートのテジクニパーアに住んでいました。
彼らはまったく別の国にいたので、ダッカで一般的だった状況の重大さを決して予測しませんでした。毎年、ベンガリスの心臓部で火花が燃えるようになり、1970年の選挙で大統領の指導者であるボンゴボンドゥ シェイク ムジブルラハーマンが大惨事に勝利したとき、何百万人もの人が爆発した。アンサリーは安全に家に持ち込まれ、彼女の兄弟アブドゥル バリがダッカ レースコースのグラウンドで歓喜している人たちに数百万人に加わったように。
当時、アンサリーの家族は状況がどれほど激しかったかを理解していましたが、意識はやや遅くなりました。西ベンガル州から彼女と一緒に到着した兄の妻は、妊娠8週間で国の状態を考えて、家に帰るのは理想的な時期ではなかった。 テジクニパーアは当時の露出したエリアになり、毎晩彼らは銃声や泣き声を聞くことができました。無力感と安全性の欠如に巻き込まれ、彼らは別の場所に移動しなければならないことを知っていました。
外国では、アンサリーは彼女の隣に2人の兄弟がいても完全な絶望を感じました。彼らは遠くの親戚の家で数日間避難所を探しましたが、最終的に彼らはインドの家族を避難させることは潜在的に危険であると気づいたときに退室するように頼みました。
「私たちは私たちに滞在してもらうように頼んだ」とアンサリー氏は振り返る。しかし、それは役に立たなかった！全能者への私たちの信仰は決して揺らぐことはなかったので、数日後、私たちは別の親戚の家で避難所を見つけました。彼女は結婚し、その時、夫は道路や高速道路の技術者だった。彼は大きな名誉と強さと親切の男でした。彼らはラルマチアのグラフィックアート研究所の二重家庭（バガン・バリ）に住み、アンサリーと彼女の家族を歓迎した。
「3月25日の夜、私たちの誰も健全な睡眠を取ることができませんでした」と、アンサリーは口を開いた。 「その時点までに、私は翌朝に暮らすことができるかどうか分からなかった」と彼女は付け加えた。
運命の夜の一秒を過ぎるごとに、恐怖はより緊密に忍び寄った。彼女の母親は夜の祈りで交代した。それは夜明けの早い時期に一瞬止まったが、それは彼女の人生の最も恐怖の段階の始まりにすぎなかった。
「私の弟、アブドゥル・バリは強固な魂だった。彼は武装闘争に参加することができず、残りの兄弟と母親を自宅に残すことなく、家庭内にとどまることを感じましたが、もはやちょうど緊密に座ることはできませんでした」戦争の進行から数週間以内に、彼はカメラを買い、戦争のフォトジャーナリストになった。彼は、私たちが手がかりを感じなかった場所で一日中外出してしまい、夜遅くに自宅で静かに帰ることになるでしょう。母親は一日中心配し、安心して居場所について不思議に思って、すぐに食事のために1日の奇妙な時間に自由闘士を連れてくるようになった。私たちの義理は彼を止めたことはありませんでした。実際、彼は私の兄弟に、彼の人生を危険にさらすことなく自由自在に戦闘員を助けるよう励ましました。だが、その当時、私たちの家の安全の外に移動すると、人命の危険にさらされていた。
1つの静かな午後、躊躇せずに、パキスタンの兵士のグループが私たちの家に行進し、アンサリーの姪シルヴィを武器に選んだ。バングラデシュで行われた9カ月間の戦争では、その日はいつも最も恐ろしいままになるでしょう」と、アンサリーは低音で緊張しました。 「私を見てウルドゥー語で話し始めると、私の心が胸の中から叩かれているのを感じることができました」アンサリーの兄弟はすべて背が高くてハンサムでした。若い女性として、彼女の年齢は高かった。彼女の弟がゆっくりと庭に入って、ウルデで彼らと静かに話したとき、彼らはパキスタンの移住者とみなしました。
&クオト;チンタマットカロベヘン、アープ単なるデスハイ・ハイン！これらの言葉はまだ私の耳に鳴り響きます」とアンサリー氏は付け加えました。
兵士たちは引き続き家に帰ってきて、義理の義理は長く心のこもった会話に従事しました。彼はこのファサードを維持し、自由の戦闘機に知らせることの間に引き裂かれた。しかし、この偽善は彼らを安全に保つものでした。
彼らの家の中でケージドにされて、唯一の苦痛の感覚からの逃避はカードをしてラジオを聞いていた。その当時、有名なラジオ広報担当者は、西ベンガル人、デブドゥラル バンドヨパドフヤーの男性でした。この男は、昼も夜も安心して言葉で多くの人の心の中に希望の光を閉じ込めて、私たちの国のさまざまな場所の状態を知らせました。
アンサリーの兄は、しばしば屋上に行かないようにと警告しましたが、壁にさえ窒息してしまった時に、彼らはただ新鮮な空気の息を吸い上げました！
「すべての年齢の女性のトラック運転後のトラックは、図書館のキャンパスに持ち込まれ、手のひらのようなものではなく、撮影の数日前にレイプされました」とアンサリー氏は付け加えました。
日数は数週間になり、最終的には数ヶ月になると、彼らは水平線の公正な距離を見て、自分自身のために未来をほとんど見ませんでした。ついに、ジョイ・バングラはあらゆる路地やあらゆる口から聞こえてきました。そしてその時、彼女はついにそれが運んできた活力と強い意識を高く評価しました。
スターライフスタイルは私たちと個人的な写真集を共有してくれたアンサリー・ビハムに心から感謝しています。
Bangladesh News/The Daily Star 20180320
http://www.thedailystar.net/lifestyle/cover-story/memoirs-of-1971-bangladesh-liberation-war-1550653
関連
