[Financial Express]私は先週、コックス・バザールのロヒンギャ難民キャンプへの旅行から帰ってきました。ミャンマーで正しい環境を作り出さずに本国へ帰還する動きに対するロヒンギャの反応は、誰にも驚かされるべきではない。難民は、2018年11月中旬から早くに始まる約2000家族の送還のニュースで恐怖を感じています。キャンプ当局は5,000人の難民リストを作成しましたが、ミャンマー当局は送還のために2,000人の難民を査定しました。自発的帰還の正式な地位にもかかわらず、リストに載っている人たちは、強制的に帰還すれば、恐ろしい結果を恐れていると言われています。
それにもかかわらず、本国帰還の計画はすでに進行中である。最近のミャンマー当局者のダッカへの訪問、そしてコックスのバザールのキャンプへの訪問は、送還の動きと送還のプロセスを明確に示している。しかし、ミャンマー当局者のキャンプへの訪問は順調ではなかった。ミャンマーの外務大臣とバングラデシュの使節は、ロヒンギャ難民に返還を説き伏せようとし、ミャンマーがそれらを受け入れる準備ができていると説明し、新キャンプとレセプションセンターが帰還ロヒンギャの国境の近くに建設されたと説明した。バングラデシュは22,000人のロヒンギャ難民の追加リストをミャンマー政府に渡して検証した。
コックスのバザール陣営にあるロヒンギャは、提案された本国送還について確信が持てませんでした。ミャンマー当局が配布した配布資料には、送還とミャンマー政府の立場に関する情報が含まれていた。帰還するロヒンギャにはIDカードが与えられ、ラカイン州のキャンプに収容される予定であり、タイムラインやそれぞれの村での移転やリハビリのための適切な約束はありません。
ロヒンギャsは、帰還の前に市民権を持つ民族グループとして彼らを認識したいと考えています。彼らはまた、ラカイン州の軍と超仏教徒の指導者たちに対抗して暴力行為に対する補償と賠償を要求した。市民権問題には答えがありませんでした。ただし、IDカードは市民権の第一歩になります。多くの難民は難民のIDカードの考え方を拒絶します。これは難民を分裂させ、将来の迫害のために外国人やベンガル人として扱うという考え方のようです。
送還のための現在のプッシュは問題があり、時間と条件が全く違っているように危険であると証明することができます。ミャンマー内の状況は国際的な圧力にもかかわらず改善されていない。政府は残虐行為、殺人事件、強姦の責任者を正義に導くことを拒否している。国連難民高等弁務官事務所（国連難民高等弁務官事務所）は、依然としてラカイン州の状況を評価するためのアクセスが非常に限られています。実際、ロヒンギャの住民の大半が住んでいるノーザン・ラファインは、メディアと上級外交外交官のための組織的な政府旅行を除いて、大統領摘発以来大部分が封鎖されている。 マウングダウとラカインのキャンプ内に住むロヒンギャsは、ミャンマー軍の厳格な監視下にある。
さらに、本国帰還は、ミャンマーの仏教徒の修道士たちから強く抵抗している。ミャンマーの僧侶たちは、ロヒンギャのイスラム教徒に対する憎悪の大規模なキャンペーンを行い、軍隊の殺人撲滅活動を支援した。ミャンマー政権は、それがテロリズムへの正当な対応であったと主張して否定モードにとどまっている。仏教の指導者たちは、送還されたロヒンギヤがバングラデシュとの国境沿いの安全な地域に保管されることを望んでおり、イスラム教徒の過半数の地域で再就職することは許されていない。
2001年11月、バングラデシュとミャンマーとの間で、ロヒンギャを故郷に戻すための送還協定が締結された。多くの人々は、大量虐殺に続いて、帰還のためにラカインの条件を作り出す多くの重要な問題に注意を払わずに急いで行ったと考えている。例えば、（a）大量レイプや超法規的殺人に巻き込まれている。 （b）ロヒンギャ民族の移動と安全の確保、（c）市民権の保証。さらに、同協定は、ミャンマーがミャンマー市民としての権利を侵害した帰還民の確認と選定において、ミャンマーを優位に立てたことから、ロヒンギャに対して差別的なルールを確立した。
ロヒンギャ難民は約2ヶ月前にクトパロン・キャンプで大規模な抗議集会を開き、コックス・バザールでの脱出の1周年を記念した。彼らはミャンマー軍の撤退を逃れるために国境を越えて逃げ出したことを思い出した。この思い出には、残虐行為、虐待、失われた家、土地、そしてロヒンギャ族の人々とその生活にもたらされた荒廃を扱うさまざまな形がありました。その思い出は、家や村が燃え尽きるという心の中で、まだ新鮮だった。彼らは安全のためにバングラデシュに逃げ、バングラデシュ政府に安全な避難所を与えてくれたことに感謝の意を表明した。しかし、彼らの憧れは正義と平和のためであり、尊厳と名誉をもって故郷への帰還でした。
しかし、現実には、ロヒヤヤへの敵意は、軍隊、政治、そしてミャンマー政府の行政のあらゆるレベルにとどまっている。軍隊が犯した残虐行為や大量虐殺には、質的な変化の兆候や後悔はない。中国はロヒンギャ危機を契機にミャンマー外交を展開しており、最近、難民の迅速な送還のためにバングラデシュとの協議を仲介している。しかし、条件は正しいものでなければならず、本国帰還には、選挙や選挙の政策、あるいはミャンマー政府のいわゆる検証と査定に基づいてではなく、すべての移住家族が含まれていなければならない。
国連難民局によると、ラカイン州の条件は、本国帰還にはまだ十分な助けとはなっていない。ラファイン州の収容所に戻って、軍の監視下に完全に戻って、再び殺害されたり、レイプされたりするのは時期尚早で、恐らく危険です。したがって、国際機関、地域連帯、バングラデシュ政府は、復興のための適切な条件を作り、確立するためにさらに努力すべきである。難民は彼らの帰還について自由かつ情報に基づいた選択をすることが許されるべきである。本国への帰還には何らの力があってはいけません。返還または送還は任意でなければなりません。
モハマドザマンは、社会保障措置/再定住の専門家であり、南北中国の渤海大学の移住研究センターである。
mqzaman.bc@gmail.com
Bangladesh News/Financial Express 20181115
http://today.thefinancialexpress.com.bd/views-opinion/rohingya-refugees-safe-repatriation-rehabilitation-still-in-danger-1542203932/?date=15-11-2018
関連
