[The Daily Star]衣料品工場の所有者が職場の安全性を向上させるために数十億ドルを費やされているため、世界の200を超える衣料品小売業者およびブランドの検査および修復プラットフォームであるアコードの運営を中止するよう求める声が高まっています。
国際社会の継続を求めているにもかかわらず、
プラットフォームは2013年に1,100人以上の命を奪ったラナ・プラザの災害の後、バングラデシュのアパレル産業を合理化するために設立されました。
しかし、長年にわたり、アパレル価格が下落してもコンプライアンス問題に何十億ドルも費やすように工場に「過剰な」圧力をかけることは、「祝福からの悪夢」に変わったという。
ちょうど2週間前、プラットフォームは、アップグレード時の「遅い進歩」のために、バングラデシュの532のRMG工場とのビジネス関係を断るために署名者（バイヤー）に手紙を送った。
明日の延長のための合意書の申立てに対する最高裁判所の判決を下す予定です。
今年5月に終了した最初の5年の任期の後、高等裁判所は11月30日まで6か月間契約を延長した。オランダに拠点を置くウォッチドッグは、2021年まで別の延長を望んでいる。
最近、欧州議会はバングラデシュでの活動の延長を求める決議を採択した。国際労働機関（ILO）はまた、延長を支持している。
しかし、多くの工場所有者は、アコードがあまりにも多くのプレッシャーをかけていると主張しています。
ある工場の所有者は、アコードの勧告に沿って過去5年間に職場の安全を強化するためにタカ 38 千万を修復に費やしたと主張した。
彼はスプリンクラーシステム、高価な防火ドアと新しいウォーターポンプを設置し、電線を合理化し、アシュリアの6つの工場すべてで古いものを壊す新しい壁を建設しました。
修復がほぼ完了したので、彼はアコードから証明書を受け取るのを待っていました。
「しかしアコードのエンジニアが15日前に私の工場を訪れたときに私は驚いていました。今、私は問題を解決するためにもう少し時間を費やす必要があります。それは私の負担だ」と彼は言った。
アコーディオンのエンジニアは、問題が解決されておらず、推奨事項に沿って再固定されていれば、ビジネス関係を脅かすことがよくあります。もう合意は望んでいない」と述べた。年間輸出額は1億3500万ドル以上のメーカーだ。
他の5人のRGM輸出業者デイリースターはすべて、彼の感情を分かち合うために話しました。
彼らはアコードの延長を望んでいないと彼らは言っている、彼らは工場の構造、電気、火災の3種類の欠陥の修復のために既に何十億ドルも費やしたと付け加えた。
バングラデシュ衣類製造業者および輸出業者協会（BGMEA）によると、オーナーはそれぞれの事業規模に応じて、各工場でタカ 5 千万とタカ 20 千万の間を費やしています。
アコードは、火災の防止とコンプライアンスの遵守を義務づけ、2,000以上の工場を検査し、15万の構造物を修復し、これまでのところ火災の危険を防止する計画を立てました。
しかし、アコードは今私の精神的拷問の名になっている。バングラデシュのニットウェアメーカーと輸出業者協会（BKMEA）の前副会長、モハメド・ハトム氏は、「これは、是正措置のために私たちに絶えず圧力をかけている。
「アコードがもうここにとどまるべきではないと思う。毎日、それは私たちに新しい行動計画を課すことです」とナラヨンゴンジに工場を持つハテム氏は言います。
工場所有者は、合意調印国である企業と取引しなければならないので、何の質問もせずに資金を費やしている。しかし、それは永遠に続くことはできない、と彼は付け加えた。
「工場は、追加費用をすべて負担しているが、署名入りブランドは安価な価格交渉を続けている。バイヤーがその目的のために1ペニーを費やすことなく、所有者だけが職場の条件を改善する責任があるかのようです」と別の工場所有者が言いました。
グローバル労働者雇用センター（グローバルワーカーセンター '権利）による最近の調査では、主要製品カテゴリーの名目価格が下がっていることがわかりました。
「2011年から2016年の間に、米国向け輸出衣料品の価格下落幅は、EU衣料品輸出が9％減少したのに対し、約11％でした。
この調査は、国際的なアパレルブランドのバングラデシュのサプライヤー211社の販売データに基づいています。
同協定はまた、バングラデシュにおける他の繁栄している衣服産業の成長を遅らせる上で主要な役割を果たしている、と業界関係者は述べている。
ラナ・プラザの災害の後、BGMEAによると、約1200の中小工場が工場修復を達成しなかったか、バイヤーの強いコンプライアンス要件を満たすことができなかったため閉鎖された。
たとえば、2012〜13年には、BGMEAに加盟している5,876のアクティブ衣料工場がありました。ちょうど1年で、それは4,222に下がった。
いくつかの大企業グループの所有者が新たな苦情工場を再投資して開業したことにより、2017-18年には4,560件に増加しました。
しかし、かつて衣料品業界で新たな起業家精神を発達させる主要な源であった下請け企業は、厳格なコンプライアンスの結果として遅れて死亡した。
政策対話センターのリサーチディレクターであるコンドカル・ゴラム・モアッゼムは、アコードの簡単な延長を支持していたと述べた。
これにより、昨年5月に実施された地元の検査機関である浄化調整室（RCC）が完全に機能する前のある時期に、彼は言いました。
労働者の権利団体であるソムリト服装ショミク連盟のナズマ・アクター社長はこの考えを支持している。
「協定の下で工場が浄化されることが必要である限り、協定が工業安全を促進する上で引き続き支援することが有用であるという我々の立場であった」とトゥオモ・プーティイーネン国際労働担当国土局長組織。
彼はRCCが強化されるまでその延長を支持する。
11月19日、インダストリーALLグローバル・ユニオンは、政府がアコードの操業を禁止する高等裁判所の判決を解除するよう、政府に要請した。
アブド・バングラデシュ運営のエグゼクティブ・ディレクターのロブ・ウェイズ（ロブウェイズ）は、デイリースターのコメント要請には答えなかった。
しかし、バングラデシュの火災・建築安全協定の副議長であるヨリス・オステルジエルは、11月21日、ロイター通信に対し、「バングラデシュにおけるアコード連絡事務所の閉鎖による影響は、重要かつ即時であり、損害を与える。
危険な状況に陥った労働者をアコードの早期に閉鎖すると、安全な産業から出てくるブランドの能力が危うくなる、と彼は付け加えた。
ロイター通信と同日に話したトファイル・アーメド商務長官は、「我々はもはやそれらを必要としない」と述べた。
政府は工場を監視する能力があると付け加えた。
バングラデシュ衣服製造業者と輸出業者協会の会長であるシッディクル ラハーマンは、裁判所が決定する問題であったとコメントした。
スマートジーンズリミテッドは昨年アコードの運営に挑戦しました。裁判所は、その後、11月30日までにバングラデシュ事務所を閉鎖するよう命令した。
Bangladesh News/The Daily Star 20181128
http://www.thedailystar.net/frontpage/news/accord-blessing-turns-burden-1666225
関連
