[Financial Express]上記のタイトルは、ジョン・リードの1917年のボルシェヴィキ革命のよく知られた記述を、世界を揺るがした10日間で、インドのエクスプレス（2016年12月16日）の亜大陸を揺るがした13日間のスッシャント・シンの記事を混ぜる。もちろん、ロバート・F・ケネディの1962年10月のキューバのミサイル危機の13日の回顧録には匹敵することはできません。しかし、バングラデシュの解放が地方、国家、地域、そして世界の建築を変えて以来、決定的なインド - パキスタンの銃撃戦が行われたのではない。当時の実践者はそのような結果を保証することはできませんでした。今日、そして何年もの間、私たちは着実に結果を目の当たりにしています。
インドとパキスタンは1971年に戦争を計画していませんでした。クリスチャン・パキスタンの3月からの東パキスタンの弾圧は、激しい大虐殺であり、970万人のバンガリースを経済的に苦闘し政治的に憤慨しているインドに追放しました。しかし、どんなにぼんやりしていても、インドは尊厳を持って口に贈り物の馬を見ました。 1947年と1965年のインド・パキスタンの紛争とは異なり、この第3回の対決は、バングラデシュの水田から、ベンガル湾の入り江から超大国の海洋大会まで、ヒマラヤの山脈を越えて、さらには中国にかけて、伝統的に世界のリーダーシップを支配してきたユーロ圏の心地よい大地。
根本的な原因は、すべての地政学的なものではなく、皮肉なことに、パキスタンの歴史における自由で公平な選挙の結果であった。パキスタン国民議会（パキスタン国民議会議員全員、パキスタン人民党（PPP））指導者、ズルフィカル・アリ・ブットー（ズルフィクァー アリ ブット）による民間人の前で、パキスタンの全国民議会で機能大多数を獲得した、東パキスタンのアワミ連盟（ボンゴボンドゥ シェイク ムジブルラハーマン） 、そして、その後、軍隊では、麻生隊長のヤヒヤ カーン将軍によって行われました。 3月1日の国会延期とそれに続く3月25日の軍事作戦については多くのことが書かれているが、インディアンの陰謀が1971年12月の戦争に舞台を移したことでムジブの選挙勝利がスピンした。
シンの13日間が本当に12月に「亜大陸を揺るがす」とすれば、過去33週間はバングラデシュをひどく襲った。悪意のある子供、女性、高齢者を含む3百万人が死亡した。人口の15％がインドに入ると、インディラ・ガンジー首相は、軍隊を叩く代わりに、旅行用ブーツを着用することを選んだ。彼女が世界の指導者を訪問して窮地を直接説明したとしても、彼女の努力はパキスタンを公然に非難し、中国を秘密裏に訴えるアメリカに依然として溺れていた。パキスタンの殺害的な役割は、ダッカ米国総領事、アーチャー・ブラッドが無意味な電報で鮮明に描写したように、パキスタンを米国の中国への踏み台にするために却下された。
パキスタンはすでに中央条約機構（CENTO）やバグダッド条約だけでなく、1950年代初めの南東条約機構（SEATO）だけでなく、共産主義に対する防衛として、特にソビエトのブランドとして、米国軍事同盟の著名なパートナーであった。それでもソ連は、1970年代には軍事的な劣等感から、特に核能力の面で、「戦略的な均衡」に向かってシフトし、米国に新たなパートナーを求めるようになった。ヘンリー・キッシンジャー国家安保補佐官は、1969年のウズリ川の激しい衝突を2つの主要な共産主義国間で慎重に指摘した。彼の「déテント」外交政策は中国との卓球外交を後押しした。バングラデシュの苦境はこの角度から「ピーナッツ」となった。さらに悪いことに、インドの非整合的な遺産とソ連への柔らかさは、実際には中国と米国の解消に影響を与えた。 1962年の中国とインドの一方的な紛争とインドが歓迎し、バングラデシュが飾った「社会主義」ブランドに対する米国の嫌悪感を踏まえ、バングラデシュの解放戦争は21世紀の世界指導者のパンテオンをはじめて明らかにした。
インディラ・ガンジーの巧妙なリアルポリックの思考とパフォーマンスは、キッシンジャーと中国の周恩来と一致しています。彼女は、8月にソ連との平和、友好、協力の20年間の条約を締結した。両国は侵略の場合には相手方の防衛に向かうことを約束した。 12月の戦争が逸脱した場合、この条項は便利に利用でき、地域がアマゲドンにどのくらい近いかを示しています。バンジョー湾のソビエト船は米国第七艦隊を拘束していたが、ガンジーはそれが起こるにはあまりにも鋭敏だった。自由防衛隊の訓練から、バングラデシュ暫定政権下のバングラデシュは、物流を共有し、計画を立案し、12月の戦争の調整と結論に役立つ連絡先を作成した。
パキスタンを斬首することはやむを得ないことでした。バングラデシュの自由戦闘機に包囲され、パキスタン軍は西側で動員された。 12月3日にインドのサイト（アグラと同じくらい離れた場所）に空襲が発射されたとき、インドは戦争を宣言した。 13日後、ジャッジット・S・オーロラ将軍は、第二次世界大戦後、最大の降伏を見送った：AAKの虎「ニアジ」将軍率いる93,000人のパキスタン兵士は、ムジブ・シェイク・ムジブが自らの人々に挑戦したパキスタンの国境を壊す。
これは、バンガリースが1947年8月14日に取得しなかった7500万の自由の自由であった。もし彼らが1971年以降、自分たちの喜び、悲しみ、疲労を超えて見ることができたならば、おそらくインドの現代的な世界的な競争は、1971年12月16日、ダッカのラーナ競馬場で始まった。パキスタンがなければ、インドの唯一の挑戦は内在的なものでした。資源の浪費、貧困の克服、そしてあらゆる国の人々の多様な動員です。半世紀以上にわたって、これらのほとんどすべてを征服し、唯一の脅威は外部にとどまった。
その脅威は米国でもなかった。中国は1971年の対外的な社交によって始まった。さらに、卓球外交は米国の市場や外資への道を開いた。中国の力強い成長に無意識に拍車をかけて、米国は致死的なインドの魅力から別の魅力的なものへと動いた。1971年から今日は彼女の本能とは生きていけない。
この戦略的シフトの背後には、多くの小さな変更が続いた。倒産したソ連はロシアに回帰したが、今度は中国の優勢によって再び動き、中国の順位を下回った。冷戦の懸念がなければ、欧州諸国は経済的に統合された。東南アジアの冷戦と中南米の冷戦（ベトナムやキューバのように）の「熱い」戦争劇場で経済成長が再び戻った。
バングラデシュの1971年のバスケット・ケースから世界の200の奇妙な国のトップ45のリストへのシフトは、今日目に見える未来のトップ25への登りを予測する。パキスタンの「ダモクリーン剣」の「深い国家」窮地は、軍事的に管理された状態であり、バングラデシュのものではない。真のパキスタンはアフガニスタンを1980年代にソビエト連邦と同じようにアメリカと中国のルビコンに変えることができます。イスラム教の名でアラブの支援を呼び寄せることができる。しかし、バングラデシュと今日のパキスタンとを区別するのは、パキスタンの必然的に退行的な行進とは対照的に、バングラデシュの自信があり無限の将来の探究である。 1971年に彼らの間で起こったことは、最終的には不可逆的に広がり始めた静的および動的世界観の間の断線を露呈させた。
イムチアズ ア. フッサイン博士は教授です
imtiaz.hussain@iub.edu.bd
Bangladesh News/Financial Express 20181204
http://today.thefinancialexpress.com.bd/views-opinion/thirteen-days-that-shook-the-world-1543847506/?date=04-12-2018
関連
