1744字 商業省と輸出促進局(EPB)は昨日、2011-12会計年度及び2012-13会計年度の上位輸出業者に対し、その最高実績を讃え表彰を行った。 シェイク ハシナ首相はダッカ(Dhaka)のオスマニ・メモリアルホールで、輸出業者たちにトロフィーと表彰状を手渡した。 国家輸出トロフィー2013ガイドラインに従い、32カテゴリーで表彰が行われた。EPBのマフルーア スルタナ副局長はそう演説した。
Md Saiful Islam, managing director of Picard Bangladesh, receives National Export Trophy “Gold” from Prime Minister Sheikh Hasina for highest export in leather goods for consecutive two years — fiscal 2011-2012 and fiscal 2012-2013 — at a programme at Osmani Memorial Hall in Dhaka yesterday. Photo: BSS
賞の選考は企業の輸出収益額、輸出成長率、輸出品目、新市場へのアクセス、規則の適合性が考慮された。 2011-12年度は金賞24個、銀賞18個、銅賞9個が授与された。 2012-13年度は金賞26個、銀賞19個、銅賞15個が授与された。 政府は両年度ついて、各商品カテゴリーの最高輸出業者に特別金賞を授与した。
Uzma Chowdhury, director of corporate finance at Pran-RFL Group, receives an export trophy from the prime minister. Photo: BSS
国内の織物・編物メーカーのザベル＆ズバイルファブリック社には両年度で最高の輸出額を讃える金賞が与えられた。プラングループは6部門で、各部門で主要な役割を果たしたとして最高輸出額の表彰を受けた。 ハシナ首相は演説で、衣料品や少数市場へ過度の依存を減らすため、新たな輸出先や新商品の探検を行うようビジネスマンたちに呼びかけた。
Tapan Chowdhury, managing director of Square Group, receives a national export trophy from Prime Minister Sheikh Hasina. Photo: BSS
2008-09年度に不景気が起こらず、ユーロ切り下げが起こらなければ、バングラデシュは輸出でもっと利益を上げただろうとハシナ首相。 啓発活動の一環として政府はビジネスマンたちに対し、ハシナ政権の過去7年間の輸出領収書に応じ、2100億タカ(2729億円)を金銭的動機づけとして支払った。 政府は昨会計年度、輸出業者に400億タカ(519億円)を金銭的動機づけとして支払った。 ハシナ首相はさらにより多くの労働集約型産業拠点を設け、多くの若者を雇用するようビジネスマンたちに要請した。
The prime minister hands over an export trophy to AK Azad, managing director of Ha-Meem Group. Photo: BSS
「バングラデシュの全人口のうち73％は若者です。これは大きな労働力です。我々は若い労働力を活用すべきです」 ムンシガンジ(Munshiganj)県に建設中のバウシア衣料村は中国企業が開発を行っているものの、衣料品メーカーの工場建設が容易になっているとハシナ首相は話す。 以前実業家たちはガスや電力の利用可能性を考えず無秩序に工場を建設した。 「したがって政府は実業家たちが行き当たりばったりに工場を建設しないよう、国内にガスと電力の接続を備えた100ヶ所の経済特区を開発しているのです」
Prime Minister Sheikh Hasina hands over an export trophy to Najmul Huq, managing director of Janata Jute Mills Ltd. Photo: BSS
ハシナ首相はビジネスマンに対し、農産品や加工農産食品をさらに輸出するよう訴えた。これらの品目はバングラデシュに更なる付加価値をもたらすからだ。 ハシナ首相は地域間貿易の成長に関し、バングラデシュとブータン、インド、ネパール4か国間の輸送合意が効力を発揮し始めれば、バングラデシュの地域間貿易は飛躍するだろうという。 バングラデシュは2021年までに輸出目標額600億ドル(6兆1100億円)の達成が可能であり、このうち500億ドル(5兆900億円)は衣料品部門になるだろうとハシナ首相は話した。 トファイル アーメド商業大臣によると、バングラデシュは輸出市場と製品の双方で多様化し、衣料品や特定の輸出先への依存を減少させたという。
Prime Minister Sheikh Hasina hands over a national export trophy to Md Nasir Uddin, managing director of Universal Jeans Ltd. Photo: BSS
スクウェア・ファーマシューティカルズはケニアに、ベキシムコ製薬はサウジアラビアに工場を建設しようとしている。 「こういった動きは医薬品産業におけるこの国の強さを示しています」 政府は新しい輸出先に対する金銭的動機付け割合を増やすだろうとアーメド大臣。米国や欧州連合、カナダを除くすべての市場はバングラデシュにとっての新たな輸出先とみなされる。
Kaniz Fatema Zareen, director of Viyellatex Group, receives an export trophy from Sheikh Hasina. Photo: BSS
バングラデシュ商工会議所連盟のアブドゥル マトルブ アーマド会長は、政府はバングラデシュ衣料品製造・輸出業者組合やバングラデシュニットウェア製造・輸出業者組合のような貿易主体へ、ビジネスの成長に貢献したとして表彰するべきだという。 「ダッカに今すぐワールドセンターが欲しい所です」 アーマド会長は話した。
Mir Nasir Hossain, managing director of Mir Group, receives a national export trophy from the prime minister. Photo: BSS
商業省のハダイエトゥッラー アル マムーン上級次官、商業省常設委員会のタジュル イスラム チョウドゥリー議長も発言した。
The Daily Star Aug 29 2016 http://www.thedailystar.net/business/top-exporters-awarded-1277086 翻訳：長谷川 #バングラデシュ #ニュース #輸出