772字
パブナ(Pabna) とシラジゴンジ(Sirajganj)県の手織職工は、イードアルフィトルとイードアルアドハーに販売する手織り布の売上げに苦しんでいる。
「5千万着以上の手織服（サリーと腰巻きを含む）はイードアルフィトルの間、2県10郡の40万台の織機で生産されました。しかし手織服の最近の売上低下は両県の職工を失望させました」
バングラデシュ手織機・動力織機オーナー協会のムドーハイダー アリ副理事長は話す。
手織服の総需要の少なくとも70～75％は２県で満たされるため、職工は年を通して商売繁盛を期待する。だが今は手織り製品の売上げ低迷に苦しんでいる。協会のシラジガンジ県支部のハイダー支部長は話した。
パブナサダー郡ドガシグルニア村のジャラール サルカールさん(45歳）は、イードアルフィトルの前は1日2着のサリーを作ったが、今は週に5～6着だけで、週売り上げはおよそ1500タカ(1985円)だ。
シラジゴンジ県シャーザドプール郡ウラーパラ郡チョウハリ（エナイエトプール）郡、カジプール郡、ベルクチ郡、サダー郡、パブナ県ベラ郡、サンティア郡、スジャナガール郡、サダー郡の職工たちはサルカールさん同様困難に直面している。イードアルフィトルの良い売り上げは彼らを幸せにしたが、現在の売り上げ低迷は彼らを落胆させる。
職工たちはイードアルフィトル前の3週間、手織服の売り上げの多さに驚いた。 シャーザドプールの青空市場の売り上げはおよそ10億Tkであったが、現在はおよそ5億Tkだとハイダー支部長は話した。
「パブナとシラジゴンジの手織服は、国内の至る所で販売されます。人々は犠牲祭用の動物を買うので、手織服の取引が減りました」
パブネ県の職工リーダーで協会メンバーのMdバドシャ ミアさんは話した。
The Daily Star Sep 02 2016
http://www.thedailystar.net/country/weavers-distress-due-poor-eid-sale-1279312
翻訳：エジリ
#バングラデシュ #ニュース #イードアルフィトル #売り上げ低迷
関連
