1944字
シレット(Sylhet)県 ジャインタプール カシ パラ村の主婦ミラ ヤンギャングさん(45歳)は、かつて貸金業者に縛られ、借金地獄に陥った。彼女の住む地域ではよくある話だ。だがミラさんは未来を取り戻した。彼女はビジネスウーマンになった。そんなカシの女性が増えている。
「最初の借金は家族の生活費を支えるためでした。私の夫は最低所得者で、彼の稼ぎは十分ではありませんでした」
貸金業者との返済方法の取り決めで、ミラさんたちはキンマ*葉を市場価格よりかなり低い値で、その業者にだけ売ることができた。借金地獄に入った。ミラさんの生活は危機と辱めに陥った。
多くのカシの女性が置かれている立場と同じように、未来は暗くみえた。
ミラさんは抜け出す唯一の方法を知った。経済的に自立するという大きな夢を実現させることだ。
NGOから別の少額ローンを借りたミラさんは、自分のキンマ葉ビジネスを確立した。最終的に一家で栽培した葉に、高い市場価格をつけることができた。だが市場で商売することは簡単ではなかった。男性が支配する仲介業者の世界で、カシの女性は少数派だったからだ。
「最初、ジャニタプールのバス停にある市場で、キンマ葉のイスラム教徒の取引業者と良い関係を築くのに苦労しました。けれど私は決心し、挑戦し続けました」
貸金業者は当初、ビジネスを辞めさせようとしたとミラさんは話す。一方、客になる人たちが市場にいる彼女を笑った。彼らはほかの場所でキンマ葉を買った。
時勢は変化した。これは5年前のことで、ミラさんやほかのカシ女性は徐々にその市場で常連になっていった。近頃彼女は毎月2万タカ(2万6456円)稼ぎ、収入は大いに家族の助けになった。
同じ村に住むアーチョナ リュンバイさん(50歳)も似たような話をしてくれた。
「私が貸金業者からローンを借りた直後、彼らは私たちのキンマ葉に最低価格しかつけてくれないのだと理解しました」
そこで彼女は貸金業者とつながりを絶った。だがより収入を得るのは簡単なことではなかった。
「私には資本金がありませんでした。幸運なことに私は何人かの親戚が、お金を貸してくれる意思があることを知りました」
6ヶ月でアーチョナさんは借金を返済し、現在はキンマ葉を市場で売る。
「私はイスラム教徒の取引業者が親切だということを知りました。彼らはどのようにビジネスをしていくか、ためになる提案をしてくれます」
近所に住むビヴァ サシャングさん(48歳)はキンマの取引事業を始めるため、銀行から支援を受けた。
「銀行は貧しい女性、特に私のような教育を受けていない女性への融資を拒んでいたため、最初は問題に直面しました。彼らは家や財産の権利を証明する書類の作成といった難問を突き付けました。しかし彼らのやり方に私は慣れました」
シレット農業大学の植物病理学・種子化学のモニラル イスラム教授によると、キンマ葉は適切に栽培すればほかの作物より利益をもたらし、慣習的な作物であるため、栽培について多くのカシの女性が少なからず知識をもっているという。
「地元の人々はキンマ葉を好みます」
別のカシ女性の仲介業者のコルナ サシェンさん(50歳)は話す。話しながらも彼女は葉を洗うのに忙しい。
「私のキンマ葉は新鮮です。小さなキンマ葉144枚を1包みにし、それを私たちはカンタと呼んでいます。価格は30タカ(40円)です。大きいもので40タカ(53円)になります。平均で1日あたり200タカ(265円)から300タカ(397円)稼ぎます」
ジャニタプール・カシ・パラのチョンドラ ノングツさん(51歳)は、多くの地元民が彼女の家を訪れ、キンマ葉を直接買っていくと話す。売れ残ったキンマはジャニタプールバス停留所市場の女性に売る。
「キンマの葉を売ることで私たちは自立できます」
ジャニタプールバス停留所市場でベタル葉を取引するモンジュール ホサインさんは、同業者と同じく、カシ女性が横で取引をしていると嬉しいとデイリースター紙に話してくれた。
「彼女たちのビジネスシステムはとても透明性があります。彼女たちは助けてくれるから、我々は彼女たちに協力するのを惜しみません」
「複数の銀行やNGOがカシの女性企業家という発想を思いつきました」
ジャインタプール郡(Jaintapur)のジョイナル アベディン郡長は話す。
「少額のローンを借りることは前よりも簡単です。カシ女性の経済的自立を助け、発展させることが大事です。私は彼女たちの努力がまだまだ多くのことを前進させることを願っています」
The Daily Star Oct 19 2016
http://www.thedailystar.net/country/betel-leaf-business-makes-khasi-women-self-reliant-1300771
翻訳：米澤
#バングラデシュ #ニュース #女性 #経済的自立
*キンマ：ビンロウ。実を少量の石灰とまぜ、葉にまき、紙煙草のように噛む。
関連
