1147字
週に二度 ジャマルプール(Jamalpur)県マダルガンジ郡(Madarganj)バリジュリ バザールのジャマルプール-マダルガンジ道路が臨時のジュート市場に占領され、生徒や通勤者、農家など大勢の人の邪魔になっている。
毎週、土曜日と水曜日の市場はひどく混雑する。たくさんの買い物客や商人、彼らが使うジュートを乗せた4輪荷車や荷馬車で、ほとんど通勤客や歩行者の歩くスペースがない。
市場は午前7時から正午まで続く。
この状況は毎年スラバン(Sravan)からカルティク(Kartik)(8月中旬～10月中旬)に見られる。長時間、500メートルの交通渋滞の原因になっているとバリジャリ バザール(Balijuri Bazar)の業者は話す。
バリジャリ バザールの隣接地域には学校や銀行、政府施設、NGO事務所、そしてかなりの民間会社があり、人々この状況に苦しんできたと地元民はいう。
混雑した道路を渡るのに時間がかかった生徒が、時々授業に遅刻する。ヌルンナハル ミルザ カセム(Nurunnahar Mirza Kasem)女子カレッジのMd ラフィカル イスラム(Rafiqul Islam)准教授は話す。
買い物客は購入したジュートを道路脇に置くことが多く、農家は商売のため運んできた製品を道路に並べるため、長い間混雑した市場の中にいなければならない。待つのに疲れた彼らは普段の価格よりも安く売ることになるのだと、製品を売りに市場にやって来た地元生産者が話してくれた。
土曜日の朝、市場を訪れた特派員はジュートをのせた荷車と、買い物客によるひどい混雑と渋滞を目の当たりにした。
「スムーズな環境やお客に販売するために十分な時間がないため、私たちはジュートを安値で販売しています」
農家のシャジャハン モンダル(Shahjahan Mandol)さん(60歳)はいう。
アラム サルダール(Alam Sardar)さん(55歳)や、ジアウル ハク(Ziaul Haque)さん(45歳)たち他数人も同じように話した。
混雑する時間帯はお客がほとんど来ないため商売ができない。道路の両側に露店を持つ多くの取引業者が主張した。
道路を行く通勤客のスムーズな動きを確保し、適切な価格で農作物を販売する快適な空間を作るため、ジュート市場を適切な場所に移す措置を自治体は早急に取らなければならないと関係者はいう。
マダルガンジ(Madarganj)のモハメド カムルッザマン(Mohammad Kamruzzaman)郡行政官は、可能な限り早急に地元関係者とこの問題について話し合い、ジュート市場を適切な場所へ移設すると話した。
The daily Star Sep 29 2016
http://www.thedailystar.net/country/jute-market-road-1291417
翻訳：米澤
#バングラデシュ #ニュース #ジュート市場
関連
