1675字 ポンチョゴラ(Panchagarh)県とラルモニルハット(Lalmonirhat）県内16ユニオンでは、10月31日のユニオン議会（UP）選挙を前に、元インド飛び地（現在はバングラデシュの領土）で新たに有権者となった人たちを含めて盛り上がっている。 ポンテョゴラ県3郡8ユニオンの36人の元飛び地住人は、初めて郡議会選挙に投票する権利を取得して笑顔になっている。 彼らを支持者とする候補者は個別訪問キャンペーンを行い、地域発展と人々の生活水準の向上、とりわけ飛び地地区のため、様々な誓約を立てている。 土曜日、この地を訪問したカムラル イスラム ルバイヤット特派員は、郡議会選挙へ向け、人々が活発に議論している姿を見た。 「私は人生で初めて票を投じることに幸せを感じています」 ポンチョゴラサダー(Panchagarh Sadar)郡ハリブハサユニオンガラチ村（元飛び地）のジョーティッシュ チャンドラ ロイさん(60歳)は話した。 初めて有権者になった元飛び地住人のビジョイ バーマンさんとソナ ミアさんは、サダー郡ハフィザバドユニオン1区でユニオン議会議員ポストを争っている。 ポンチョゴラ県8ユニオンの元飛び地住人は36人、サダー郡ハフィザバドユニオン、ハリブハサユニオンの元飛び地に1025人、ボーダ(Boda)郡モイダンディヒ、カジョルディヒ、カリアゴンジ、バラシャヒ、マレアユニオンの23飛び地に1690人、デビゴンジ(Debiganj)郡チラハチ、テプリゴンジユニオンの6元飛び地に6220人、合わせて8935人の有権者がいる。 議長ポストに39人、議員ポストに326人、女性議員ポストに98人、合わせて463人の候補者が8ユニオンの選挙で争っている。 県選挙管理委員会のデュワン モハマド サルワール ジャハーン氏は、彼らは県内のユニオン選挙で自由で公正、信頼性のある選挙のため必要な措置をとっていると話した。 ラルモニルハット(Lalmonirhat)県では3郡で行われる10月31日の選挙へ向け、元飛び地59ヶ所を含む8ユニオンで盛り上がりを見せている。 ラルモニルハットのディリップ ロイ特派員によると、ユニオン候補者が有権者にお願いするため個別訪問を行っていたという。 ラルモニルハットサダー(LalmonirhatSadr)郡クラガットユニオン、ハチバンダ(Hatibandha)郡ゴダマリユニオン、パトグラム(Patgram)郡ジョングラ、パトグラム、スリーラムプール、ブリマリ、クチリバリ、ジャゴッタバーユニオンで31人の議長候補、288人の議員候補、118人の女性用議員候補が争っている。
A member candidate in a seat reserved for women woos voters at Thakurpara village in Kajoldighi Kaliaganj union in Boda upazila of Panchagarh on Sunday. PHOTO: STAR
ラルモニルハットサダー郡クラガットユニオンに2つ、ハチバンダ郡ゴダマリユニオンに2つ、パトグラム郡ジョングラ、パトグラム、スリーラムプール、ブリマリ、クチリバリ、ジャゴッタバーユニオンに55、合わせて59の元飛び地がある。 これらの元飛び地に住む合計1万19人のうち、3850人が有権者として登録されている。 「候補者は将来の発展のため、私たちに約束してくれます。10月31日、初めて選挙ができる幸せをかみしめています」 ラルモニルハットサダー郡クラガットユニオンの元飛び地ビタルクチの有権者、アタウル ラーマンさん(42歳)は話す。 「すべての候補者は、もし選ばれたら未亡人や高齢者向けに割り当てカードをくれると約束しています」 クラガットユニオンの元飛び地ビタルクチの有権者ハフィザ ベワさん(68歳)は話す。 ラルモニルハットサダー郡クラガットユニオンでは、シャージャハーンアリとイドリスアリ、アワミ連盟とBNPが議長候補を指名し、元飛び地の人々の支援を受け、両者が勝利に楽観を表明した。 県選挙管理委員会のフィアジウル カリム氏は、8ユニオンでは選挙期間中と選挙後、厳重なセキュリティ対策がとられると話した。 The Daily Star Oct 25 2016 http://www.thedailystar.net/country/former-enclave-people-taste-voting-right-1304011 翻訳：吉本 #バングラデシュ #ニュース #選挙権 #元インド飛地