※この記事はベンガル語のみの配信のため、機械翻訳で日本語にしてあります。意味が通じないところは想像力で補っていますので、正確性に欠く可能性があります。ご了承ください。
明日、7月1日は武装勢力がホーリーアルチザンベーカリーを攻撃し、20人の無辜の民を殺害した悲劇が起きた日だ。あれから1年経つ。
武装勢力を追いかけていた2人の警官も犠牲になった。その日の前に、私たちは極端な残虐行為で犠牲者となった人々に同情し、悲しんでいる。
中略
だが、ホーリーアルチザンベーカリーの悲劇後、バングラデシュに良い意味の変化がもたらされた。その後、ショラキアでのイード集会の襲撃が失敗した武装勢力は疲弊していた。法執行機関は多くの過激派のアジトを破壊した。多くの武装勢力のリーダーたちが監視され、逮捕され、死亡した。法執行機関が武装勢力を一掃するなら、それは国家の安堵に繋がる。
武装勢力は決して一般の人々の支持を受けなかった。武装勢力が攻撃するたび、人々は抗議した。とりわけホーリーアルチザンベーカリー事件のあと、国民は武装闘争に対して怒りと憎しみを表明し、平和を願った。
中略
私たちは武力闘争は法と秩序の問題だけではないことを覚えておく必要がある。これは政治的な問題だ。同様に、地球規模の問題でもある。いかなる国や政党であろうと軍国主義をなくすことはできない。したがって過激派には総合的に対処しなければならない。
テロ組織は小さくなったかもしれない。だが、我々は安心してはいけない。社会のすべての階層の人々は戦闘に反対すべきだ。
毎年、7月1日はやって来る。
バングラデシュニュース/Prothom Alo Jun 30 2017
http://www.prothom-alo.com/opinion/article/1233096/%E0%A6%B9%E0%A7%8B%E0%A6%B2%E0%A6%BF-%E0%A6%86%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A6%BF%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8-%E0%A6%95%E0%A6%A4%E0%A6%9F%E0%A6%BE-%E0%A6%AC%E0%A6%A6%E0%A6%B2%E0%A7%87-%E0%A6%A6%E0%A6%BF%E0%A7%9F%E0%A7%87%E0%A6%9B%E0%A7%87-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%B6%E0%A6%95%E0%A7%87
翻訳：吉本・アニスル
#バングラデシュ #ホーリーアルチザン #7月1日
関連
