[The Daily Star]早ければ翌朝、ラフィーはテレビをつけてソファに目を閉じた後、「巨大なアメリカの旗を立てて、お父さんの外に吊るす、お父さん」という息子を驚かせた。彼の名前は彼のテキストと電話で現れるだろうが。ラフィーは電話をかけて、もう一度寝ろうとした。それに侵入した2番目のテキスト：「ブラック・ライヴ・マター・サインを落とす。お願いします。今のところ。パパ。"
ラフィはキャロラインを寝室で聞いて、嗅ぐと、母親と完全な文章で話すために嘆きの下の戦いで戦った。彼女は同じ時間に泣き始め、彼女のように全国の何百万人もの人々が恐怖を深刻に受け始め、フロリダで何か起こっていることがうかがいました。フロリダ、再び。もちろん、オハイオ州とペンシルバニア州の錆びたベルトと誤解されたミシガン州とウィスコンシン州の白人労働者階級を無視しました。非創設候補者の頭を失った国の全体的な集まり。
「お父さん？」ラフィは父親が最初のリングの後に答えたときに彼の電話に言った。
"あなたは私が言ったことをしましたか？"彼の父親は尋ねた。
"いいえ、お父さん。そして私は行くつもりはない」
"少なくとも - "
"パパ。私は何も落とさない。つかれた。我々は一晩中立ち上がった。私は後で教えなければならない」
あなたができるときにあなたのお母さんに電話してください。彼女は心配している。
"ママ、私たちはその国の唯一の人ではありません。私たちの心配は何もない、それは心配していない」とキャロラインはベッドルームで彼女の電話に言った。
「お父さん。」ラフィーは電話を掴んだ。
「ママ、感謝祭について気にすることはできませんでした」とキャロラインは語った。
ラフィは寝室まで歩き、玄関に立った。キャロラインが彼を見た。彼女の目は赤くて腫れていた。彼女の髪は彼女の顔の両側を紐で縛った。彼女の顎は胸に固定され、彼女の目は涙を浮かべていた。
****
2001年の世界貿易センター（WTC）襲撃の1時間後、ラフィの父親、ハイダー・サマド（ハイダー・サマド）はアメリカの旗を集めていた。 「私は彼らが私の茶色の顔を見る前に、最初に旗を見てほしい」と彼は言った、彼の車のドアにミニチュアを切り、ラフィに1つを提供する。 "それを取る、息子。私はあなたに言っている、これらのアメリカ人は来ることをもう何年も見ることはありません。
他のものには、毎回押し込まれた土壌にどんどん深く入り込んでいたにもかかわらず転がっていたプラスチックの旗竿に覆われた前庭用のものが含まれていました。 1人は後ろのガレージの屋根、ラフィの母親の車のバンパーステッカー、そして父親のシャツとコートのラペルピンの旗から吊り下げられていた。アフガニスタンとイラクで始まった戦争が2年も経たずに侵略されたとき、黄色の「支援兵士」のステッカーがラフィの父親の車を覆っていたので、警察に引っ張られ、ナンバープレートを邪魔した。
キャロラインは電話を切って、ベッドの上に電話を落としました。彼女の体の無駄な部分のように、彼女はついに行きました。彼女のうなり声の重さが頭を下げていた。彼女が母親から受け取った悪い知らせがあったのかどうか疑問に思った。
「カナダに移りたいとは思っていません。」彼女は顔を上に向けて言った。それは涙とかゆみの肌のパルプでした。 2つの赤い斑点が彼女の頬を打ちました。彼女の額にくっついた髪の毛のマット。
「私もそうはしない」とラフィーは語った。彼は父親が何をしていたかを彼女に話しました。 「私は旗を掲げていないし、何の兆候もなくしているわけではない」
「私の父がその人に投票したとは信じられません」キャロラインは再び彼女の体を抱き締める涙の最後の破裂をした。
"あなたは働くつもりですか？"ラフィーの母は彼が電話をしたときに尋ねました。
「もちろん私はある」とラフィは答えた。
「ちょっと注意してください」とナイマ・サマドは言いました。 "今朝、通りの向こうの学校に落書きがありました。 「壁を造る」私の同僚の多くは仕事に来なかった。これらの人々は深刻ですか？その非合同を大統領に任せることはできますか？そしてなぜそんなに多くの人々もとても怖いのですか？どうしたの？私たちは家に戻った時代に悪いことを見た。
****
ラフィとキャロラインは初めて、キャロラインの父親、バートが赤いメイク・アメリカ・アゲイン・アゲインの野球帽を見たのは事故だった。バートはキャンペーンの早い段階で集会に出席した。好奇心の念から、彼は言った。彼が車道に引っ張ったとき、帽子は頭の上にあった。 キャロラインとラフィはガレージの母親ジョイを助けていた。バートは彼が出ていたときに車の屋根に当たるまで帽子を忘れていた。彼はそれを密輸品のように頭から奪い、助手席の床に投げ込んだ。彼は、共和党全国大会までトランプに投票するという提案を笑っていた。その夜、彼とキャロラインは電話で叫んでいた。
「私の父親がこのような臆病者だとは信じられない」とラフィーは語った。 "彼は自由の戦闘機だった！"
ハイデル・サマドの自己防衛的愛国心は、最初の笛がサダムの大量破壊兵器（大量破壊兵器）の虚偽の主張を吹き始めたまで続いた。彼はその話が発展していると彼に言ったときにラフィーを却下した。 "そのマニアックは第1次湾岸戦争で殺されていたはずです。イラクの独裁者を取り除くことに熱狂しているバングラデシュ人は混乱していたが、ハイデル・サマドはバングラデシュ解放のためにパキスタンの軍隊と戦っていたので、どこでも制服を着た殺人犯の独裁者が信じられた彼のために特別な場所を持つことができます。 「大量破壊兵器（大量破壊兵器）がないという初の報告が国を不快にし始めたので、彼らは再びそれをやっている」と彼は語った。 "油のために。再び。神がこれが今、いつ始まるかを知っています。
ラフィは彼の電話の鳴り声で目を覚ました。
"パパ？午前5時30分です。 "
キャロラインはふさふさに呟き、反対側に向かい、いびきをやめた。ラフィはリビングルームに出て行った。
"私はあなたの父です、私はあなたに何らかの説明をしていません、"とハイダー・サマドは言いました。
「お父さん、何言ってるの？」
"私は話している、あなたは聞いている。
「彼は眠らせよう」とナイマ・サマドはバックグラウンドで言いました。彼女は夫から電話を受けたので、彼女の声が増幅した。 "あなたはあなたの心を失った。彼は朝3時まで飲み、そのニュースを見た。これが彼の退職の仕方です。あなた自身と私とあなたを殺してください」
「あなたのお母さんは投票しませんでした」と、ハイダー・サマドは彼女を叫んだ。彼は妻から電話を奪った。 「彼女は投票をしなかったし、話すことができると思っている」
「お父さん、もしあなたがトランプのために事件を起こそうとしたら...」ラフィはやめた。 「お父さん、何が起こっているの？」
"私は投票した"彼はそれが彼の初めてのようにそれを言った。 "お母さんはしませんでした。彼女はしなかったし、彼女は話す。
ナイマは怒り狂って成長し、ラフィが正しく聞こえなかったことを言った。
「誰もが望むものを言う権利がある、お父さん。
"いいえ！あなたが参加しない限り、あなたは声を出さない。あなたはあなたの決定をした、あなたはそれで生きる。私はするつもりだ。トランプのための投票は、人間が作ることができる最悪の決定ではありません。
「お父さん、地球上に論理や理性がなく、私にトランプの投票が良いことだと確信するでしょう。私の友人、私の同僚、誰もが私の気持ちを知っていて、私はそれについての骨を作っていません。
ハイダー・サマドは喉の中で粘液の凝りを振った。 「別のクリントン候補に投票するつもりはなかった。そしてサンダーズ。彼が毎回何を意味するのかと言うと、彼は大統領政治から離れていたはずだ」
「お父さん、私は行かなければなりません」ラフィーは電話を頭から引き出し、耳の中にこぼれたように見ました。 "真剣ですか？"
「私は非常に深刻です。あなたが愛する国のために戦った後、あなた自身の政府によって刑務所に送られ、それからあなたはいつも正しいと感じるかを見ます。
ラフィは彼が電話で話している間、地面を見て彼の肘に向かって前方に突き進められ、彼は出入り口でキャロラインを見つけるために見上げた。
「あなたとキャロラインの父親は今、仲間になれます」
二人の男は一度も会ったことがなかった。彼らの子供たちが結婚したら、彼らはそうするだろう。そうでなければ、どちらの家族も知り合うためのイニシアティブを示さなかった。
キャロラインの目が広がった。彼女は口を開いた。あなたのお父さんも？
ラフィは彼女に空白の目を向け、目を地面に下ろした。
ナディム・ザマン（ナディム・ザマン）は、現在、英語科の助教授です。
Bangladesh News/The Daily Star 20171202
http://www.thedailystar.net/literature/patriot-acts-1499395
関連
