[The Daily Star]バングラデシュの南部沿岸地域の限られた農家は、自給自足のためにお金が足りないため急いで主要作物を現金化している。
彼らは現在、タカ450の初期男水田をタカ500に44キロを売り出している。彼らは、12月末または1月初めまで待っていればタカ1100をタカ1200に引き上げることができた。
これの主な理由は、キャッシュ・クランチです。彼らの主な作物であるアマンが季節にあるとき、農家はより良い価格を奪われている。この地域の水の塩分濃度が高いため、残りの1年で唐辛子、スイカ、サツマイモなどの限られた数の作物を栽培することができます。
これは、チャー バレエ、ミアジャン、カチュア、ディアラカチュア、ロイザヘブ、ワルダー、バスデヴパスハ、ニムディ、チャー フェデレーション、モミンプールなどのチャーリー（沿岸の島）地域の農家にとって共通のシナリオになっています。
ディアラカチュアの農民アザハル カーンは、9月に45エーカーの土地で男田を栽培しました。
しかし、彼の両親、5人の娘、そして3人の息子を含む12人の家族を守る必要があるので、1月までの支払いを待つことは想像もできません。
「私の現在の悲惨な状態を解決する方法が見つからなかったので、300キロメートルの水田をタカ 480の地元の牧師に事前に売却した。私はまた、男作物のための肥料や農薬を購入するために借りたお金を返済しなければなりませんでした。
アブダス・サラム・ハウラジャー（チャー ミアジャン）の農家、50エーカーの田を栽培し、推定収量は200〜250 マウンドである。
「私はすでに、タカ490で100メートル先の水田を牧草地に売りつけて、終わりを迎えました」
クハーアフ ミアジャンのもう一つの農家、アザハル アリ バパリは、3エーカーのチャーの土地で栽培した水田全部を売却した。
「私が株式を保有していれば、私はトム 1,100を馬鹿にしていたかもしれないことは分かっている。しかし、私には選択肢がない」
「われわれが地方のマイクロクレジットや銀行にアクセスして、1月まで私たちを浮かせておくことができれば、本当に助けになるだろう。しかし、クレジットを得ることは容易ではない」とバパリは語った。
農家はしばしば地元の卸売業者に接近し、アマン田を低価格で提供します。卸売業者は在庫をホールドダウンし、価格が上がると全国の米製粉業者に売却する。
このシナリオはボーファルに固有のものではありません。 チャーボーン、クハーハディ、チャー シャハラル、ダスフミナ ウパジラ、チャー ビスワス、チャルカゾール、ガラチパ、チャー モンゴゴン、チャリタブニア、チャー ラタ、ランガバリ・アサジラのような他のチャー地域では流行しています。
モハンマド ベラル クハークハー モンタジのホウラダーは、低水準の水田で払い戻すという条件で、11月に地元のモハホン（牧者）からタカ4万を借りた。 「もし私がそのお金を必要としなければ、後で良い金額でキャッシュすることができた」
バウファル ウパジラの下のカラヤバザールのモハホンであるマハー ジャヒルル・イスラムは、農家が植え付けと収穫の間の時間差を埋めるために彼らに来ると言いました。
ランガバリ・アサジラ下のモウドゥビのもう一つのモハホンモハンマド リホンは、農業者は彼らが複雑に思える銀行業務プロセスを避けるために彼らに来ると言いました。
&クオト;彼らは教育を受けておらず、システムを恐れている。また、財源を得るために本土に通勤することは、そのための追加費用です」と彼は言いました。
バングラデシュクリシ銀行のファリッド・アーメド副総裁は、農家は融資を受けるために名目銀行を維持しなければならないと述べた。
多くの穀物農家は独自の土地を持たず、他の土地を小作人として栽培しています。農家は収穫量の2/3を消費し、土地所有者の3分の1を農民に与えている、と彼は言った。これは彼らのためのプロセスをさらに複雑にする、と彼は付け加えた。
Bangladesh News/The Daily Star 20171207
http://www.thedailystar.net/country/coastal-farmers-lose-out-early-aman-sales-1501249
関連
